摩诃婆罗多 · 14.59.2
॥
天城文
त्वं तु प्रत्यक्षदर्शी च कार्यज्ञश् च महाभुज ॥
तस्मात् प्रब्रूहि संग्रामं याथातथ्येन मे ऽनघ ॥
转写 (IAST)
tvaṃ tu pratyakṣadarśī ca kāryajñaś ca mahābhuja ||
tasmāt prabrūhi saṃgrāmaṃ yāthātathyena me 'nagha ||
逐字释义
梵语IAST释义
त्वं तु प्रत्यक्षदर्शी चtvaṃ tu pratyakṣadarśī caты же очевидец; ты же — самовидец
कार्यज्ञः च महाभुजkāryajñaḥ ca mahābhujaи знаток дел, о мощнорукий; и сведущий в делах, о мощнорукий
तस्मात् प्रब्रूहि संग्रामंtasmāt prabrūhi saṃgrāmaṃпотому поведай битву; потому поведай [мне] о битве
याथातथ्येन मे अनघyāthātathyena me anaghaпо истине мне, о безгрешный; доподлинно, о беспорочный
译文
[Васудева сказал:] «Ты же очевидец и знаток дел, о мощнорукий; потому поведай мне о битве доподлинно, о безгрешный».
版本
b2bae2533bad · 发布于 2026年6月21日 07:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Васудева просит сына, очевидца и знатока, рассказать всё доподлинно. Знаменательно, что он ищет не занимательного, а истинного: «по истине». Стих учит, что в повествовании о важном дорога правда, а не красное слово: достоверность выше прикрас. Кто просит рассказа, да взыскует истины, а не услаждения слуха; и требование Васудевы поведать доподлинно являет, что и в скорбной повести о войне ценнее всего верность тому, что было.