摩诃婆罗多 · 14.59.21
॥
天城文
ततः पार्थं समासाद्य पतंग इव पावकम् ॥
पञ्चत्वम् अगमत् सौतिर् द्वितीये ऽहनि दारुणे ॥
转写 (IAST)
tataḥ pārthaṃ samāsādya pataṃga iva pāvakam ||
pañcatvam agamat sautir dvitīye 'hani dāruṇe ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः पार्थं समासाद्यtataḥ pārthaṃ samāsādyaзатем, [к] Партхе подступив; затем, сойдясь с Партхою
पतङ्गः इव पावकम्pataṅgaḥ iva pāvakam[как] мотылёк [к] огню; подобно мотыльку [, летящему] в огонь
पञ्चत्वम् अगमत् सौतिःpañcatvam agamat sautiḥ[к] пятиричности отошёл сын суты [Карна]; погиб сын возничего [Карна]
द्वितीये अहनि दारुणेdvitīye ahani dāruṇe[на] второй день ужасный; на второй грозный день
译文
[Кришна сказал:] «Затем, сойдясь с Партхою, как мотылёк [, летящий] в огонь, сын суты [Карна] погиб на второй грозный день».
版本
a58dadacc97e · 发布于 2026年6月21日 07:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Карна гибнет, столкнувшись с Арджуною, как мотылёк в пламени. Знаменательно сравнение: великий лучник летит на смерть, влекомый роком и враждою. Стих учит, что слепая решимость на гибельное подобна самоубийственному порыву мотылька: вражда влечёт в огонь. Кто, ослеплённый соперничеством, ищет встречи с превосходящим роком, гибнет; и образ Карны-мотылька являет, что и величайшая доблесть, обращённая против предначертанного, сгорает, как крылья в пламени.