摩诃婆罗多 · 14.59.31
॥
天城文
ततस् तत् पाण्डवं सैन्यं संसुप्तं शिबिरे निशि ॥
निहतं द्रोणपुत्रेण पितुर् वधम् अमृष्यता ॥
转写 (IAST)
tatas tat pāṇḍavaṃ sainyaṃ saṃsuptaṃ śibire niśi ||
nihataṃ droṇaputreṇa pitur vadham amṛṣyatā ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः तत् पाण्डवं सैन्यंtataḥ tat pāṇḍavaṃ sainyaṃзатем то пандавское войско; затем то пандавское войско
संसुप्तं शिबिरे निशिsaṃsuptaṃ śibire niśiспящее [в] стане ночью; спящее в стане ночью
निहतं द्रोणपुत्रेणnihataṃ droṇaputreṇaперебито сыном Дроны; перебито сыном Дроны [Ашваттхаманом]
पितुः वधम् अमृष्यताpituḥ vadham amṛṣyatāне стерпевшим убиения отца; не снёсшим гибели отца
译文
[Кришна сказал:] «Затем то пандавское войско, спящее ночью [в] стане, было перебито сыном Дроны [Ашваттхаманом], не снёсшим гибели [своего] отца».
版本
b3f1802e1da5 · 发布于 2026年6月21日 07:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В ночь после победы Ашваттхаман вырезает спящее войско Пандавов, мстя за отца. Знаменательно, что и достигнутая победа омрачается новым злодеянием мести. Стих учит, что месть не знает чести: ночное избиение спящих — предел вероломства, порождённого неутолённою скорбью. Кто отдался мщению, преступает все законы брани; и ночная резня Ашваттхамана являет, что цепь воздаяний, не пресечённая прощением, рождает злодеяния, оскверняющие даже самоё победу.