摩诃婆罗多 · 14.59.16
॥
天城文
पञ्चसेनापरिवृतो द्रोणप्रेप्सुर् महामनाः ॥
पितुर् निकारान् संस्मृत्य रणे कर्माकरोन् महत् ॥
转写 (IAST)
pañcasenāparivṛto droṇaprepsur mahāmanāḥ ||
pitur nikārān saṃsmṛtya raṇe karmākaron mahat ||
逐字释义
梵语IAST释义
पञ्चसेनापरिवृतःpañcasenāparivṛtaḥпятью ратями окружённый; окружённый пятью ратями
द्रोणप्रेप्सुः महामनाःdroṇaprepsuḥ mahāmanāḥжаждущий [сразить] Дрону, великий духом; жаждущий [одолеть] Дрону, великий душою
पितुः निकारान् संस्मृत्यpituḥ nikārān saṃsmṛtyaобиды отца вспомнив; вспомнив обиды [, нанесённые] отцу
रणे कर्म अकरोत् महत्raṇe karma akarot mahatв бою деяние совершил великое; свершил в битве великое деяние
译文
[Кришна сказал:] «Окружённый пятью ратями, жаждущий [сразить] Дрону, великий духом [Дхриштадьюмна], вспомнив обиды [, нанесённые] отцу, свершил в бою великое деяние».
版本
4b3879392d47 · 发布于 2026年6月21日 07:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дхриштадьюмна бьётся, движимый памятью об обидах отца. Знаменательно, что и здесь война питается старою враждою: личная обида разгорается в смертоносный подвиг. Стих учит, сколь долго тлеет неотмщённая обида и какие плоды приносит: память отцовского унижения вооружает сына на убийство. Кто носит в сердце обиду, носит и семя будущей крови; и месть Дхриштадьюмны являет, что распри отцов прорастают в гибель детей, продлевая цепь воздаяний.