摩诃婆罗多 · 14.68.3
॥
天城文
मुहूर्तम् इव तद् राजन् पाण्डवानां निवेशनम् ॥
अप्रेक्षणीयम् अभवद् आर्तस्वरनिनादितम् ॥
转写 (IAST)
muhūrtam iva tad rājan pāṇḍavānāṃ niveśanam ||
aprekṣaṇīyam abhavad ārtasvaranināditam ||
逐字释义
梵语IAST释义
मुहूर्तम् इव तत् राजन्muhūrtam iva tat rājanна миг как бы то, о царь; в тот миг, о царь
पाण्डवानां निवेशनम्pāṇḍavānāṃ niveśanamжилище Пандавов; обиталище Пандавов
अप्रेक्षणीयम् अभवत्aprekṣaṇīyam abhavatневыносимым для взора стало; стало нестерпимым для взгляда
आर्तस्वरनिनादितम्ārtasvaranināditamоглашённое скорбными воплями; огласившееся горестными воплями
译文
[Вайшампаяна сказал:] «В тот миг, о царь, обиталище Пандавов стало нестерпимым для взгляда, огласившееся горестными воплями».
版本
f9a03043a80d · 发布于 2026年6月21日 08:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дом Пандавов на миг становится невыносим для взора, полный воплей. Знаменательно, что обитель победителей, едва стяжавших царство, обращена скорбью в дом плача. Стих учит, что земное торжество не ограждает от горя: и во дворце победителей звучит вопль утраты. Кто помнит, что земная радость соседствует со скорбью, не обольщается успехом; и обращённое в плач жилище Пандавов являет, что лишь приход Господа способен превратить дом скорби в дом радости — что и совершится в этой же главе.