摩诃婆罗多 · 14.68.15
॥
天城文
उत्थाय तु पुनर् धैर्यात् तदा मत्स्यपतेः सुता ॥
प्राञ्जलिः पुण्डरीकाक्षं भूमाव् एवाभ्यवादयत् ॥
转写 (IAST)
utthāya tu punar dhairyāt tadā matsyapateḥ sutā ||
prāñjaliḥ puṇḍarīkākṣaṃ bhūmāv evābhyavādayat ||
逐字释义
梵语IAST释义
उत्थाय तु पुनः धैर्यात्utthāya tu punaḥ dhairyātвстав же вновь, по твёрдости; поднявшись же вновь, [собрав] твёрдость
तदा मत्स्यपतेः सुताtadā matsyapateḥ sutāтогда дочь царя матсьев; тогда дочь владыки матсьев
प्राञ्जलिः पुण्डरीकाक्षंprāñjaliḥ puṇḍarīkākṣaṃсо сложенными ладонями, лотосоокого; сложив ладони, лотосоокого
भूमौ एव अभ्यवादयत्bhūmau eva abhyavādayatна земле и приветствовала; тут же на земле приветствовала [поклоном]
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Поднявшись же вновь, [собрав] твёрдость, тогда дочь владыки матсьев [Уттара], сложив ладони, тут же на земле приветствовала [поклоном] лотосоокого [Кришну]».
版本
f2d77ae02194 · 发布于 2026年6月21日 08:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Собравшись с духом, Уттара повергается ниц пред Кришною. Знаменательно, что среди безмерного горя она находит силы для поклона: благоговение пред Господом превозмогает скорбь. Стих учит, что поклонение Богу есть первое движение оправившейся души: едва встав, она склоняется пред Ним. Кто, едва обретя твёрдость, обращает её на поклон Господу, верно распоряжается возвращёнными силами; и земной поклон Уттары являет, что мольба её начинается не с требования, а с предания себя — и это смирение отверзает путь милости, которую Кришна вот-вот изольёт.