摩诃婆罗多 · 14.68.4
॥
天城文
सा मुहूर्तं च राजेन्द्र पुत्रशोकाभिपीडिता ॥
कश्मलाभिहता वीर वैराटी त्व् अभवत् तदा ॥
转写 (IAST)
sā muhūrtaṃ ca rājendra putraśokābhipīḍitā ||
kaśmalābhihatā vīra vairāṭī tv abhavat tadā ||
逐字释义
梵语IAST释义
सा मुहूर्तं च राजेन्द्रsā muhūrtaṃ ca rājendraона ж на миг, о Индра царей; она же на миг, о владыка царей
पुत्रशोकाभिपीडिताputraśokābhipīḍitāтерзаемая горем по сыну; удручённая скорбью о сыне
कश्मलाभिहता वीरkaśmalābhihatā vīraпоражённая обмороком, о герой; сражённая беспамятством, о герой
वैराटी तु अभवत् तदाvairāṭī tu abhavat tadāдочь Вираты ж стала тогда; дочь Вираты пребыла тогда
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Она же на миг, о владыка царей, удручённая скорбью о сыне, дочь Вираты, пребыла тогда сражённою беспамятством, о герой».
版本
5ead8a454bb6 · 发布于 2026年6月21日 08:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Скорбь о сыне на время повергает Уттару в беспамятство. Знаменательно, что само забытьё есть милостивая передышка: на миг горе отступает, не вынося своей же тяжести. Стих учит, что и в обмороке скорбящего есть скрытое милосердие — краткий покой от непосильной муки. Кто изнемог под бременем горя, в самом изнеможении обретает отдых; и беспамятство Уттары являет, что страдание её достигло предела вместимого, после которого остаётся лишь Божие вмешательство, отворяющее путь надежде.