摩诃婆罗多 · 14.83.11
॥
天城文
ततो गाण्डीवभृच् छूरो गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ॥
चकार मोघांस् तान् बाणान् अयत्नाद् भरतर्षभ ॥
转写 (IAST)
tato gāṇḍīvabhṛc chūro gāṇḍīvapreṣitaiḥ śaraiḥ ||
cakāra moghāṃs tān bāṇān ayatnād bharatarṣabha ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः गाण्डीवभृत् शूरःtataḥ gāṇḍīvabhṛt śūraḥзатем носящий Гандиву, храбрец; затем носящий Гандиву, храбрец
गाण्डीवप्रेषितैः शरैःgāṇḍīvapreṣitaiḥ śaraiḥГандивою пущенными стрелами; Гандивою пущенными стрелами
चकार मोघान् तान् बाणान्cakāra moghān tān bāṇānсделал тщетными те стрелы; сделал тщетными те стрелы
अयत्नात् भरतर्षभayatnāt bharatarṣabhaбез усилия, о бык Бхаратов; без усилия, о бык Бхаратов
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Затем носящий Гандиву храбрец Гандивою пущенными стрелами сделал те стрелы тщетными, без усилия, о бык Бхаратов».
版本
36c433c708cc · 发布于 2026年6月21日 09:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Арджуна без труда отражает все стрелы юноши. Знаменательно, что мощь его столь велика, что отпор даётся «без усилия». Стих учит, что превосходство истинного мастера являет себя лёгкостью: ему не нужно напряжения там, где иной изнемог бы. Кто одолевает без усилия, безмерно превосходит противника; и Арджуна, отражающий стрелы «без усилия», являет несоизмеримость сил — и сама эта лёгкость превосходства смягчает его к юноше: тому, кто и без труда одолевает, нет нужды губить, и потому он склонен к пощаде.