摩诃婆罗多 · 14.83.23
॥
天城文
तत एनं विमनसं क्षत्रधर्मे समास्थितम् ॥
सान्त्वपूर्वम् इदं वाक्यम् अब्रवीत् कपिकेतनः ॥
转写 (IAST)
tata enaṃ vimanasaṃ kṣatradharme samāsthitam ||
sāntvapūrvam idaṃ vākyam abravīt kapiketanaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततः एनं विमनसंtataḥ enaṃ vimanasaṃзатем ему, удручённому; затем ему, удручённому
क्षत्रधर्मे समास्थितम्kṣatradharme samāsthitam[в] кшатрийском долге стоящему; стоящему в кшатрийском долге
सान्त्वपूर्वम् इदं वाक्यम्sāntvapūrvam idaṃ vākyamласково это слово; ласково это слово
अब्रवीत् कपिकेतनःabravīt kapiketanaḥсказал [со] стягом-обезьяной; сказал [со] стягом-обезьяной
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Затем ему, удручённому, [но] стоящему в кшатрийском долге, ласково это слово сказал [Арджуна со] стягом-обезьяной».
版本
06284515078e · 发布于 2026年6月21日 09:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Арджуна ласково обращается к удручённому, но стойкому юноше. Знаменательно сочетание: побеждённый удручён, но не отступил от долга, и победитель ласков. Стих учит, что и побеждённый, верный долгу, достоин уважения, а победитель — ласков к нему. Кто чтит верность долгу и в побеждённом, и говорит с ним ласково, благороден; и ласковое слово Арджуны юноше, удручённому, но стойкому в дхарме, являет взаимное благородство — победитель не презирает, а утешает, ибо видит в побеждённом не врага, а доблестного исполнителя долга, достойного и пощады, и приглашения.