摩诃婆罗多 · 14.83.28
॥
天城文
इत्य् उक्तः स तथेत्य् उक्त्वा पूजयाम् आस तं हयम् ॥
फल्गुनं च युधां श्रेष्ठं विधिवत् सहदेवजः ॥
转写 (IAST)
ity uktaḥ sa tathety uktvā pūjayām āsa taṃ hayam ||
phalgunaṃ ca yudhāṃ śreṣṭhaṃ vidhivat sahadevajaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
इति उक्तः सiti uktaḥ saтак сказанный, он; так сказанный, он
तथा इति उक्त्वाtathā iti uktvā«да будет так» сказав; молвив «быть посему»
पूजयाम् आस तं हयम्pūjayām āsa taṃ hayamпочтил того коня; почтил того коня
फल्गुनं च युधां श्रेष्ठंphalgunaṃ ca yudhāṃ śreṣṭhaṃи Пхальгуну, лучшего из воинов; и Пхальгуну, лучшего из воинов
विधिवत् सहदेवजःvidhivat sahadevajaḥкак должно, сын Сахадевы; как должно, сын Сахадевы [Магадхи]
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказанный, он, молвив „быть посему“, сын Сахадевы [Магадхи], как должно почтил того коня и Пхальгуну, лучшего из воинов».
版本
18bf6be0e155 · 发布于 2026年6月21日 09:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Юноша почитает коня и Арджуну, согласившись прийти. Знаменательно, что вражда вполне обратилась в почтение: недавно дразнивший ныне поклоняется. Стих учит, что милость обращает противника в почитателя: побеждённый чтит победителя и святыню. Кто, побеждённый милостью, чтит победителя, преображён ею; и Мегхасандхи, почитающий коня и Арджуну, являет полноту преображения — дерзость его сменилась благоговением, и тот, кто грозил захватить святыню, ныне поклоняется ей, обращённый из противника в её чтителя.