摩诃婆罗多 · 14.95.9
॥
天城文
वृत्ते शुद्धे स्थिता नित्यम् इन्द्रियैश् चाप्य् अवाहिताः ॥
उपासते स्म तं यज्ञं भुञ्जानास् ते महर्षयः ॥
转写 (IAST)
vṛtte śuddhe sthitā nityam indriyaiś cāpy avāhitāḥ ||
upāsate sma taṃ yajñaṃ bhuñjānās te maharṣayaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
वृत्ते शुद्धे स्थिताः नित्यम्vṛtte śuddhe sthitāḥ nityam[в] поведении чистом пребывающие всегда; [в] чистом нраве утверждённые постоянно
इन्द्रियैः च अपि अवाहिताःindriyaiḥ ca api avāhitāḥ[и] чувствами не увлекаемые; чувствами [к тому] не отвлекаемые
उपासते स्म तं यज्ञंupāsate sma taṃ yajñaṃпочитали ту жертву; прислуживали той жертве
भुञ्जानाः ते महर्षयःbhuñjānāḥ te maharṣayaḥвкушающие [пищу], те великие риши; питающиеся, те великие риши
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Всегда пребывающие в чистом поведении, не увлекаемые чувствами, те великие риши служили той жертве, вкушая [её пищу]».
版本
db8fce0d531b · 发布于 2026年6月21日 10:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Риши служат жертве, неизменно чисты в поведении и неподвластны чувствам, вкушая лишь её пищу. Знаменательно, что они «не увлекаемы чувствами» даже за трапезой — едят, не порабощаясь вкусом. Стих учит, что и в насыщении подвижник остаётся господином, а не рабом плоти. Их участие освящает обряд: чистые сердцем и обузданные, они принимают пищу как служение, а не как услаждение.