摩诃婆罗多 · 14.95.33
॥
天城文
वैशंपायन उवाच
तथा कथयताम् एव देवराजः पुरंदरः ॥
ववर्ष सुमहातेजा दृष्ट्वा तस्य तपोबलम् ॥
转写 (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tathā kathayatām eva devarājaḥ puraṃdaraḥ ||
vavarṣa sumahātejā dṛṣṭvā tasya tapobalam ||
逐字释义
梵语IAST释义
तथा कथयताम् एवtathā kathayatām evaтак [пока] говорящих [их]; едва так [они] беседовали
देवराजः पुरंदरःdevarājaḥ puraṃdaraḥцарь богов Пурандара; владыка богов Пурандара
ववर्ष सुमहातेजाःvavarṣa sumahātejāḥпролил [дождь] великоблещущий; ниспослал дождь великоблистательный
दृष्ट्वा तस्य तपोबलम्dṛṣṭvā tasya tapobalamувидев его силу подвига; узрев его мощь тапаса
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Едва они так беседовали, царь богов Пурандара, великоблещущий, пролил дождь, увидев силу его подвига».
版本
dbb29a5e1496 · 发布于 2026年6月21日 10:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В тот самый миг беседы Индра, узрев силу Агастьи, проливает дождь. Знаменательно, что небо уступает не мольбе, а мощи тапаса и торжеству ненасилия. Стих учит, что правда и подвиг сами склоняют стихии — без унизительных просьб. Не Агастья воззвал к Индре, а Индра, постигнув непреклонную силу праведника, поспешил дать дождь; так дхарма побеждает, и сами боги служат тому, кто тверд в ней.