摩诃婆罗多 · 14.95.14
॥
天城文
सत्रं चेदं महद् विप्रा मुनेर् द्वादशवार्षिकम् ॥
न वर्षिष्यति देवश् च वर्षाण्य् एतानि द्वादश ॥
转写 (IAST)
satraṃ cedaṃ mahad viprā muner dvādaśavārṣikam ||
na varṣiṣyati devaś ca varṣāṇy etāni dvādaśa ||
逐字释义
梵语IAST释义
सत्रं च इदं महत् विप्राःsatraṃ ca idaṃ mahat viprāḥ[и] сессия эта великая, о брахманы; и жертва сия великая, о брахманы
मुनेः द्वादशवार्षिकम्muneḥ dvādaśavārṣikamмудреца двенадцатилетняя; мудреца [длиной в] двенадцать лет
न वर्षिष्यति देवः चna varṣiṣyati devaḥ ca[и если] не прольёт бог; а бог [дождя] не пошлёт
वर्षाणि एतानि द्वादशvarṣāṇi etāni dvādaśaлет этих двенадцать; [все] эти двенадцать лет
译文
[Мудрецы сказали:] «И эта великая жертва мудреца — двенадцатилетняя; а если бог не прольёт [дождя] все эти двенадцать лет?»
版本
be6f35cb5cf8 · 发布于 2026年6月21日 10:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мудрецы оценивают всю меру угрозы: жертва длится двенадцать лет, и столько же может тянуться засуха. Знаменательно, что забота их трезва и дальновидна — они видят не нынешний день, а весь срок обета. Стих учит предусмотрительности даже в делах веры. Но самая громадность препятствия лишь подготовит явление громадной силы: чем безвыходнее видится нужда, тем ярче воссияет ответ Агастьи.