धृतराष्ट्र उवाच
शंतनुः पालयाम् आस यथावत् पृथिवीम् इमाम् ॥
तथा विचित्रवीर्यश् च भीष्मेण परिपालितः ॥
पालयाम् आस वस् तातो विदितं वो नसंशयः ॥
यथा च पाण्डुर् भ्राता मे दयितो भवताम् अभूत् ॥
स चापि पालयाम् आस यथावत् तच् च वेत्थ ह ॥
मया च भवतां सम्यक् छुश्रूषा या कृतानघाः ॥
असम्यग् वा महाभागास् तत् क्षन्तव्यम् अतन्द्रितैः ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
śaṃtanuḥ pālayām āsa yathāvat pṛthivīm imām ||
tathā vicitravīryaś ca bhīṣmeṇa paripālitaḥ ||
pālayām āsa vas tāto viditaṃ vo nasaṃśayaḥ ||
yathā ca pāṇḍur bhrātā me dayito bhavatām abhūt ||
sa cāpi pālayām āsa yathāvat tac ca vettha ha ||
mayā ca bhavatāṃ samyak chuśrūṣā yā kṛtānaghāḥ ||
asamyag vā mahābhāgās tat kṣantavyam atandritaiḥ ||
Дхритараштра сказал: Шантану правил этой землёю как должно, и Вичитравирья, опекаемый Бхишмой, тоже правил вами — ваш родич; ведомо вам это, без сомнения. И как Панду, брат мой, был вам дорог, и он также правил как должно — и то вы знаете. А какое попечение оказано мною вам — как должно, о безгрешные, или не как должно, о многочтимые, — то да будет прощено вами без злопамятства.
fded35a129c4 · 发布于 2026年6月20日 21:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Старый царь начинает прощальное слово не с притязаний, а с покаянной памяти: он ставит себя в череду правивших — Шантану, Вичитравирьи, Панду — и тут же просит прощения за всё, «как должно или не как должно» им содеянное. В этой смиренной просьбе к собственным подданным — высота, редкая для властителя: он не требует благодарности за годы правления, а кается в его несовершенстве. Знаменательно слово «без злопамятства» — он молит не о похвале, а о незлобивом прощении. Стих учит, что подлинное величие правителя открывается не в перечне заслуг, а в смирении, с каким он, уходя, просит прощения у тех, кому служил.