摩诃婆罗多 · 15.14.17
॥
天城文
इत्य् उक्तास् तेन ते राज्ञा पौरजानपदा जनाः ॥
नोचुर् बाष्पकलाः किं चिद् वीक्षां चक्रुः परस्परम् ॥
转写 (IAST)
ity uktās tena te rājñā paurajānapadā janāḥ ||
nocur bāṣpakalāḥ kiṃ cid vīkṣāṃ cakruḥ parasparam ||
逐字释义
梵语IAST释义
इति उक्ताः तेन राज्ञाiti uktāḥ tena rājñāтак сказанные тем царём
ते पौरजानपदाः जनाःte paurajānapadāḥ janāḥте горожане и селяне
न ऊचुः किं चित्na ūcuḥ kiṃ citничего не сказали
बाष्पकलाःbāṣpakalāḥс прерывистым от слёз голосом
वीक्षाम् चक्रुः परस्परम्vīkṣām cakruḥ parasparamпереглянулись друг с другом
译文
Вайшампаяна сказал: Так сказанные тем царём, те горожане и селяне ничего не ответили, и, с голосом, прерывающимся от слёз, лишь переглянулись друг с другом.
版本
6de60c603bdb · 发布于 2026年6月20日 21:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Народ отвечает на покаянную мольбу царя не словами, а слезами и безмолвным переглядыванием — знаком общей растерянности перед уходом того, с кем сжилась целая земля. Молчание здесь красноречивее всякого ответа: согласие отпустить даётся не устами, ибо уста немотствуют от горя, а сердцем, не умеющим ни удержать, ни возразить. В этом немом переглядывании — единодушие любви и скорби, не нуждающееся в речах. Стих учит, что есть привязанности, которые в час разлуки выражают себя лишь молчанием и слезами; и что подлинная связь правителя с народом обнаруживается там, где на прощальное слово нечего ответить, кроме общего безмолвного плача.