इत्य् उक्त्वा दारुकम् इदं वाक्यम् आह धनंजयः ॥
अमात्यान् वृष्णिवीराणां द्रष्टुम् इच्छामि माचिरम् ॥
इत्य् एवम् उक्त्वा वचनं सुधर्मां यादवीं सभाम् ॥
प्रविवेशार्जुनः शूरः शोचमानो महारथान् ॥
तम् आसनगतं तत्र सर्वाः प्रकृतयस् तथा ॥
ब्राह्मणा नैगमाश् चैव परिवार्योपतस्थिरे ॥
तान् दीनमनसः सर्वान् निभृतान् गतचेतसः ॥
उवाचेदं वचः पार्थः स्वयं दीनतरस् तदा ॥
शक्रप्रस्थम् अहं नेष्ये वृष्ण्यन्धकजनं स्वयम् ॥
इदं तु नगरं सर्वं समुद्रः प्लावयिष्यति ॥
ity uktvā dārukam idaṃ vākyam āha dhanaṃjayaḥ ||
amātyān vṛṣṇivīrāṇāṃ draṣṭum icchāmi māciram ||
ity evam uktvā vacanaṃ sudharmāṃ yādavīṃ sabhām ||
praviveśārjunaḥ śūraḥ śocamāno mahārathān ||
tam āsanagataṃ tatra sarvāḥ prakṛtayas tathā ||
brāhmaṇā naigamāś caiva parivāryopatasthire ||
tān dīnamanasaḥ sarvān nibhṛtān gatacetasaḥ ||
uvācedaṃ vacaḥ pārthaḥ svayaṃ dīnataras tadā ||
śakraprastham ahaṃ neṣye vṛṣṇyandhakajanaṃ svayam ||
idaṃ tu nagaraṃ sarvaṃ samudraḥ plāvayiṣyati ||
Having spoken thus, mighty Dhananjaya delivered this message to Daruka: 'I wish to see the heroes of the Vrishnis assembled — go, inform them quickly, make haste, make haste!'
cf7f2f41e10f · 发布于 2026年6月21日 01:35:00 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Amid universal confusion, Arjuna takes upon himself the burden of guiding those who remain. The repeated 'make haste, make haste' conveys the urgency of the moment: there is no time to spare; the survivors must be gathered at once.