那罗陀往世书
On devotion, and the beginning of Mārkaṇḍeya's story4.17-23
30 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 4.17-23

Sanaka

天城文

वेदप्रणिहितो धर्म्मो धर्म्मो वेदो नारायणः परः ॥ तत्राश्रद्धापरा ये तु तेषां दूरतरो हरिः
यस्य धर्म्मविहीनानि दिनान्यायान्ति यान्ति च ॥ स लोहकारभस्त्रेव श्वसन्नपि न जीवति
धर्मार्थकाममोक्षाख्याः पुरुषार्थाः सनातनाः ॥ श्रद्धावतां हि सिध्यन्ति नान्यथा ब्रह्मनन्दन
स्वाचारमनतिक्रम्य हरिभक्तिपरो हि यः ॥ स याति विष्णुभवनं यद्वै पश्यन्ति सूरयः
कुर्वन्वेदोदितान्धर्म्मान्मुनीन्द्र स्वाश्रमोचितान् ॥ हरिध्यानपरोयस्तु स याति परमं पदम्
आचारप्रभवो धर्मः धर्म्मस्य प्रभुरच्युतः ॥ आश्रमाचारयुक्तेन पूजितः सर्वदा हरिः
यः स्वाचारपरिभ्रष्टः साङ्गवेदान्तगोऽपि वा ॥ स एव पतितो ज्ञेयो यतः कर्मबहिष्कृतः

转写 (IAST)

vedapraṇihito dharmmo dharmmo vedo nārāyaṇaḥ paraḥ || tatrāśraddhāparā ye tu teṣāṃ dūrataro hariḥ
yasya dharmmavihīnāni dinānyāyānti yānti ca || sa lohakārabhastreva śvasannapi na jīvati
dharmārthakāmamokṣākhyāḥ puruṣārthāḥ sanātanāḥ || śraddhāvatāṃ hi sidhyanti nānyathā brahmanandana
svācāramanatikramya haribhaktiparo hi yaḥ || sa yāti viṣṇubhavanaṃ yadvai paśyanti sūrayaḥ
kurvanvedoditāndharmmānmunīndra svāśramocitān || haridhyānaparoyastu sa yāti paramaṃ padam
ācāraprabhavo dharmaḥ dharmmasya prabhuracyutaḥ || āśramācārayuktena pūjitaḥ sarvadā hariḥ
yaḥ svācāraparibhraṣṭaḥ sāṅgavedāntago'pi vā || sa eva patito jñeyo yataḥ karmabahiṣkṛtaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
वेदप्रणिहितोvedapraṇihitoВедою установлен
धर्म्मोdharmmoзакон
धर्म्मोdharmmoзакон
वेदोvedoВеда
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
परःparaḥвысший
तत्राश्रद्धापराtatrāśraddhāparāк тому неверием одержимые
येyeкоторые
तुtuже
तेषांteṣāṃот них
दूरतरोdūrataroдальше
हरिःhariḥХари
यस्यyasyaу кого
धर्म्मविहीनानिdharmmavihīnāniзакона лишённые
दिनान्यायान्तिdinānyāyāntiдни приходят
यान्तिyāntiи уходят
caи
saон
लोहकारभस्त्रेवlohakārabhastrevaкак кузнечный мех
श्वसन्नपिśvasannapiи дышащий
naне
जीवतिjīvatiживёт
धर्मार्थकाममोक्षाख्याःdharmārthakāmamokṣākhyāḥзаконом, пользой, желанием и освобождением именуемые
पुरुषार्थाःpuruṣārthāḥцели человека
सनातनाःsanātanāḥвечные
श्रद्धावतांśraddhāvatāṃу верующих
हिhiведь
सिध्यन्तिsidhyantiисполняются
नान्यथाnānyathāне иначе
ब्रह्मनन्दनbrahmanandanaо сын Брахмы
स्वाचारमनतिक्रम्यsvācāramanatikramyaсвоего обычая не преступив
हरिभक्तिपरोharibhaktiparoпреданности Хари верный
हिhiведь
यःyaḥкто
saон
यातिyātiидёт
विष्णुभवनंviṣṇubhavanaṃв обитель Вишну
यद्वैyadvaiкоторую же
पश्यन्तिpaśyantiвидят
सूरयःsūrayaḥмудрые
कुर्वन्वेदोदितान्धर्म्मान्मुनीन्द्रkurvanvedoditāndharmmānmunīndraтворя Ведою изречённые законы, о владыка мудрецов
स्वाश्रमोचितान्svāśramocitānсвоему укладу подобающие
हरिध्यानपरोयस्तुharidhyānaparoyastuсозерцанию Хари верный кто же
saон
यातिyātiидёт
परमंparamaṃв высшую
पदम्padamобитель
आचारप्रभवोācāraprabhavoиз обычая возникает
धर्मःdharmaḥзакон
धर्म्मस्यdharmmasyaзакона
प्रभुरच्युतःprabhuracyutaḥвладыка — Ачьюта
आश्रमाचारयुक्तेनāśramācārayuktenaукладу и обычаю верным
पूजितःpūjitaḥпочтён
सर्वदाsarvadāвсегда
हरिःhariḥХари
यःyaḥкто
स्वाचारपरिभ्रष्टःsvācāraparibhraṣṭaḥсвоего обычая лишившийся
साङ्गवेदान्तगोऽपिsāṅgavedāntago'piи Веды с ведангами прошедший
वाили
saон
एवevaименно
पतितोpatitoпадшим
ज्ञेयोjñeyoдолжен быть знаем
यतःyataḥибо
कर्मबहिष्कृतःkarmabahiṣkṛtaḥот дела отставлен
译文

«Ведою установлен закон; закон — Веда, Нараяна высший. Которые же к тому одержимы неверием — от них дальше Хари. У кого дни приходят и уходят, лишённые закона, — он, как кузнечный мех, и дышащий, не живёт. Вечные цели человека, именуемые законом, пользой, желанием и освобождением, исполняются у верующих, не иначе, о сын Брахмы. Кто, своего обычая не преступив, верен преданности Хари, — он идёт в обитель Вишну, которую видят мудрые. Творя Ведою изречённые законы, о владыка мудрецов, подобающие своему укладу, кто верен созерцанию Хари, — он идёт в высшую обитель. Из обычая возникает закон, а закона владыка — Ачьюта; укладу и обычаю верным всегда почтён Хари. Кто лишился своего обычая, хотя бы и прошёл Веду с ведангами, — он именно должен быть знаем падшим, ибо от дела отставлен».

版本

805674d30185 · 发布于 2026年9月4日 20:14:05 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂