那罗陀往世书
The sacraments and the rules of study25.17-24
259 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 25.17-24

Sanaka

天城文

आवी वैश्यस्य विज्ञेया श्रूयतामजिने तथा ॥ विप्रस्य चोक्तमैणेयं रौरवं क्षत्रियस्य तु
आजं वेश्यस्य विज्ञेयं दंडान्वक्ष्ये यथाक्रमम् ॥ पालाशं ब्राह्मणस्योक्तं नृपस्यौदुम्बरं तथा
बैल्वं वैश्यस्य विज्ञेय तत्प्रमाणं श्रृणुष्व मे ॥ विप्रस्य केशमानं स्यादाललाटं नृपस्य च
नासाग्रसंमितं दण्डं वैश्यस्याहुर्विपश्चितः ॥ तथा वासांसि वक्ष्यामि विप्रादीनां यथाक्रमम्
कषायं चैव मांजिष्टं हारिद्रं च प्रकीर्तितम् ॥ उपनीतो द्विजो विप्र परिचर्यापरो गुरोः
वेदग्रहणपर्यंतं निवसेद्गुरुवेश्मनि ॥ प्रातः स्नायी भवेद्वर्णी समित्कुशफलादिकान्
गुर्वर्थमाहरेन्नित्यं कल्ये कल्ये मुनीश्वर ॥ यज्ञोपवीतमजिनं दंडं च मुनिसत्तम
नष्टे भ्रष्टे नवं मंत्राद्धृत्वा भ्रष्टं जले क्षिपेत् ॥ वर्णिनो वर्त्तनं प्राहुर्भिक्षान्नेनैव केवलम्

转写 (IAST)

āvī vaiśyasya vijñeyā śrūyatāmajine tathā || viprasya coktamaiṇeyaṃ rauravaṃ kṣatriyasya tu
ājaṃ veśyasya vijñeyaṃ daṃḍānvakṣye yathākramam || pālāśaṃ brāhmaṇasyoktaṃ nṛpasyaudumbaraṃ tathā
bailvaṃ vaiśyasya vijñeya tatpramāṇaṃ śrṛṇuṣva me || viprasya keśamānaṃ syādālalāṭaṃ nṛpasya ca
nāsāgrasaṃmitaṃ daṇḍaṃ vaiśyasyāhurvipaścitaḥ || tathā vāsāṃsi vakṣyāmi viprādīnāṃ yathākramam
kaṣāyaṃ caiva māṃjiṣṭaṃ hāridraṃ ca prakīrtitam || upanīto dvijo vipra paricaryāparo guroḥ
vedagrahaṇaparyaṃtaṃ nivasedguruveśmani || prātaḥ snāyī bhavedvarṇī samitkuśaphalādikān
gurvarthamāharennityaṃ kalye kalye munīśvara || yajñopavītamajinaṃ daṃḍaṃ ca munisattama
naṣṭe bhraṣṭe navaṃ maṃtrāddhṛtvā bhraṣṭaṃ jale kṣipet || varṇino varttanaṃ prāhurbhikṣānnenaiva kevalam

逐字释义
梵语IAST释义
आवीāvīиз овечьей шерсти
वैश्यस्यvaiśyasyaвайшьи
विज्ञेयाvijñeyāдолжен быть знаем
श्रूयतामजिनेśrūyatāmajineда будет услышано о шкурах
तथाtathāтак же
विप्रस्यviprasyaбрахмана
चोक्तमैणेयंcoktamaiṇeyaṃи названа антилопья
रौरवंrauravaṃоленья
क्षत्रियस्यkṣatriyasyaкшатрия
तुtuже
आजंājaṃкозья
वेश्यस्यveśyasyaвайшьи
विज्ञेयंvijñeyaṃдолжна быть знаема
दंडान्वक्ष्येdaṃḍānvakṣyeпосохи изреку
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
पालाशंpālāśaṃиз палаши
ब्राह्मणस्योक्तंbrāhmaṇasyoktaṃбрахману назван
नृपस्यौदुम्बरंnṛpasyaudumbaraṃцарю из удумбары
तथाtathāтак же
बैल्वंbailvaṃиз бильвы
वैश्यस्यvaiśyasyaвайшьи
विज्ञेयvijñeyaдолжен быть знаем
तत्प्रमाणंtatpramāṇaṃих меру
श्रृणुष्वśrṛṇuṣvaслушай
मेmeу меня
विप्रस्यviprasyaбрахмана
केशमानंkeśamānaṃдо волос мера
स्यादाललाटंsyādālalāṭaṃда будет; до лба
नृपस्यnṛpasyaцаря
caи
नासाग्रसंमितंnāsāgrasaṃmitaṃкончику носа соразмерный
दण्डंdaṇḍaṃпосох
वैश्यस्याहुर्विपश्चितःvaiśyasyāhurvipaścitaḥвайшьи называют мудрые
तथाtathāтак же
वासांसिvāsāṃsiодежды
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
विप्रादीनांviprādīnāṃбрахманов и прочих
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
कषायंkaṣāyaṃбурая
चैवcaivaи
मांजिष्टंmāṃjiṣṭaṃмареновая
हारिद्रंhāridraṃкуркумная
caи
प्रकीर्तितम्prakīrtitamвозвещена
उपनीतोupanītoпосвящённый
द्विजोdvijoдваждырождённый
विप्रvipraо брахман
परिचर्यापरोparicaryāparoслужению преданный
गुरोःguroḥнаставнику
वेदग्रहणपर्यंतंvedagrahaṇaparyaṃtaṃдо усвоения Веды
निवसेद्गुरुवेश्मनिnivasedguruveśmaniда живёт в доме наставника
प्रातःprātaḥутром
स्नायीsnāyīомывающимся
भवेद्वर्णीbhavedvarṇīда будет ученик
समित्कुशफलादिकान्samitkuśaphalādikānдрова, куши, плоды и прочее
गुर्वर्थमाहरेन्नित्यंgurvarthamāharennityaṃдля наставника да приносит постоянно
कल्येkalyeна заре
कल्येkalyeна заре
मुनीश्वरmunīśvaraо владыка муни
यज्ञोपवीतमजिनंyajñopavītamajinaṃсвященный шнур, шкуру
दंडंdaṃḍaṃпосох
caи
मुनिसत्तमmunisattamaо лучший из муни
नष्टेnaṣṭeпри утрате
भ्रष्टेbhraṣṭeпри порче
नवंnavaṃновое
मंत्राद्धृत्वाmaṃtrāddhṛtvāс мантрою взяв
भ्रष्टंbhraṣṭaṃиспорченное
जलेjaleв воду
क्षिपेत्kṣipetда бросит
वर्णिनोvarṇinoученика
वर्त्तनंvarttanaṃпропитанием
प्राहुर्भिक्षान्नेनैवprāhurbhikṣānnenaivaназывают подаянною пищею именно
केवलम्kevalamтолько
译文

«…из овечьей шерсти должен быть знаем у вайшьи. Да будет услышано о шкурах: у брахмана названа антилопья, у кшатрия оленья, у вайшьи должна быть знаема козья. Посохи изреку по порядку: брахману назван из палаши, царю из удумбары, а из бильвы должен быть знаем у вайшьи. Меру их слушай у меня: у брахмана да будет мера до волос, у царя до лба; кончику носа соразмерный посох вайшьи называют мудрые. Так же изреку одежды брахманов и прочих по порядку: бурая, мареновая и куркумная возвещена. Посвящённый дваждырождённый, о брахман, преданный служению наставнику, до усвоения Веды да живёт в доме наставника. Утром омывающимся да будет ученик; дрова, куши, плоды и прочее для наставника да приносит постоянно, на заре, на заре, о владыка муни. Священный шнур, шкуру и посох, о лучший из муни, при утрате или порче — новое, взяв с мантрою, а испорченное да бросит в воду. Пропитанием ученика называют только подаянную пищу».

版本

c2a280d54756 · 发布于 2026年9月4日 23:30:32 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂