那罗陀往世书
The sacraments and the rules of study25.41-48
262 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 25.41-48

Sanaka

天城文

कृतन्घीं च तथा चंडीं कदाचिन्नाभिवादयेत् ॥ सभायां यज्ञशालायां देवतायतनेष्वपि
प्रत्येकं तु नमस्कारो हंति पुण्यं पुराकृतम् ॥ श्राद्धं व्रतं तथा दानं देवताभ्यार्चनं तथा
यज्ञं च तर्पणं चैव कुर्वंतं नाभिवादयेत् ॥ कृतेऽभिवादने यस्तु न कुर्यात्प्रतिवादनम्
नाभिवाद्यः स विज्ञेयो यया शूद्रस्तथैव सः ॥ प्रक्षाल्य पादावाचम्य गुरोरभिमुखः सदा
तस्य पादौ च संगृह्य अधीयीत विचक्षणः ॥ अष्टकासु चतुर्दश्यां प्रतिपत्पर्वणोस्तथा
महाभरण्यां विप्रेद्रं श्रवणद्वादशीदिने ॥ भाद्रपदापरपक्षे द्वितीयायां तथैव च
माघस्य शुक्लसप्तम्यां नवम्यामाश्विनस्य च ॥ परिवेषं गते सूर्ये श्रोत्रिये गृहमागते
बंधिते ब्रह्मणे चैव प्रवृद्धकलहे तथा ॥ संध्यायां गर्जिते मेघे ह्यकाले परिवर्षणे

转写 (IAST)

kṛtanghīṃ ca tathā caṃḍīṃ kadācinnābhivādayet || sabhāyāṃ yajñaśālāyāṃ devatāyataneṣvapi
pratyekaṃ tu namaskāro haṃti puṇyaṃ purākṛtam || śrāddhaṃ vrataṃ tathā dānaṃ devatābhyārcanaṃ tathā
yajñaṃ ca tarpaṇaṃ caiva kurvaṃtaṃ nābhivādayet || kṛte'bhivādane yastu na kuryātprativādanam
nābhivādyaḥ sa vijñeyo yayā śūdrastathaiva saḥ || prakṣālya pādāvācamya gurorabhimukhaḥ sadā
tasya pādau ca saṃgṛhya adhīyīta vicakṣaṇaḥ || aṣṭakāsu caturdaśyāṃ pratipatparvaṇostathā
mahābharaṇyāṃ vipredraṃ śravaṇadvādaśīdine || bhādrapadāparapakṣe dvitīyāyāṃ tathaiva ca
māghasya śuklasaptamyāṃ navamyāmāśvinasya ca || pariveṣaṃ gate sūrye śrotriye gṛhamāgate
baṃdhite brahmaṇe caiva pravṛddhakalahe tathā || saṃdhyāyāṃ garjite meghe hyakāle parivarṣaṇe

逐字释义
梵语IAST释义
कृतन्घींkṛtanghīṃнеблагодарную
caи
तथाtathāтак же
चंडींcaṃḍīṃсвирепую
कदाचिन्नाभिवादयेत्kadācinnābhivādayetникогда да не приветствует
सभायांsabhāyāṃв собрании
यज्ञशालायांyajñaśālāyāṃв жертвенном зале
देवतायतनेष्वपिdevatāyataneṣvapiи в храмах божеств
प्रत्येकंpratyekaṃпоодиночке
तुtuже
नमस्कारोnamaskāroпоклон
हंतिhaṃtiгубит
पुण्यंpuṇyaṃблаго
पुराकृतम्purākṛtamпрежде накопленное
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
व्रतंvrataṃобет
तथाtathāтак же
दानंdānaṃдаяние
देवताभ्यार्चनंdevatābhyārcanaṃпочитание божеств
तथाtathāтак же
यज्ञंyajñaṃжертву
caи
तर्पणंtarpaṇaṃвозлияние
चैवcaivaи
कुर्वंतंkurvaṃtaṃтворящего
नाभिवादयेत्nābhivādayetда не приветствует
कृतेऽभिवादनेkṛte'bhivādaneпри сотворённом приветствии
यस्तुyastuкто же
naне
कुर्यात्प्रतिवादनम्kuryātprativādanamтворит ответа
नाभिवाद्यःnābhivādyaḥне должен быть приветствуем
saтот
विज्ञेयोvijñeyoдолжен быть знаем
ययाyayāкак
शूद्रस्तथैवśūdrastathaivaшудра, так же
सःsaḥон
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
पादावाचम्यpādāvācamyaноги, прополоскав рот
गुरोरभिमुखःgurorabhimukhaḥк наставнику лицом
सदाsadāвсегда
तस्यtasyaего
पादौpādauноги
caи
संगृह्यsaṃgṛhyaобхватив
अधीयीतadhīyītaда учится
विचक्षणःvicakṣaṇaḥпрозорливый
अष्टकासुaṣṭakāsuв аштаки
चतुर्दश्यांcaturdaśyāṃв четырнадцатый день
प्रतिपत्पर्वणोस्तथाpratipatparvaṇostathāв первый день и в узловые дни так же
महाभरण्यांmahābharaṇyāṃв великую Бхарани
विप्रेद्रंvipredraṃо владыка брахманов
श्रवणद्वादशीदिनेśravaṇadvādaśīdineв день Шраваны-двадаши
भाद्रपदापरपक्षेbhādrapadāparapakṣeв тёмную половину бхадрапады
द्वितीयायांdvitīyāyāṃво второй день
तथैवtathaivaтак же
caи
माघस्यmāghasyaмагхи
शुक्लसप्तम्यांśuklasaptamyāṃв светлый седьмой день
नवम्यामाश्विनस्यnavamyāmāśvinasyaв девятый день ашвины
caи
परिवेषंpariveṣaṃв гало
गतेgateвошедшем
सूर्येsūryeсолнце
श्रोत्रियेśrotriyeзнатоке шрути
गृहमागतेgṛhamāgateв дом пришедшем
बंधितेbaṃdhiteпри связанном
ब्रह्मणेbrahmaṇeбрахмане
चैवcaivaи
प्रवृद्धकलहेpravṛddhakalaheпри разросшейся ссоре
तथाtathāтак же
संध्यायांsaṃdhyāyāṃв сумерки
गर्जितेgarjiteпри гремящей
मेघेmegheтуче
ह्यकालेhyakāleне вовремя
परिवर्षणेparivarṣaṇeпри ливне
译文

«…неблагодарную, а также свирепую никогда да не приветствует. В собрании, в жертвенном зале и в храмах божеств поклон поодиночке губит прежде накопленное благо. Творящего шраддху, обет, даяние, почитание божеств, жертву и возлияние да не приветствует. Кто же на сотворённое приветствие не творит ответа, — тот не должен быть приветствуем; да будет он знаем как шудра. Омыв ноги и прополоскав рот, всегда обратившись лицом к наставнику и обхватив его ноги, да учится прозорливый. В аштаки, в четырнадцатый день, в первый день и в узловые дни, в великую Бхарани, о владыка брахманов, в день Шраваны-двадаши, в тёмную половину бхадрапады во второй день, в светлый седьмой день магхи и в девятый день ашвины; когда солнце вошло в гало, когда в дом пришёл знаток шрути, когда брахман связан, когда разрослась ссора, в сумерки, при гремящей туче, при ливне не вовремя…»

版本

cc4372b70958 · 发布于 2026年9月4日 23:30:32 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂