那罗陀往世书
The sacraments and the rules of study25.33-40
261 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 25.33-40

Sanaka

天城文

पाषण्ड जनसंयोगं शूद्रसंगं च वर्जयेत् ॥ अभिवादनशीलः स्याद् वृद्धेषु च यथाक्रमम्
ज्ञानवृद्धास्तपोवृद्धा वयोवृद्धा इति त्रयः ॥ आध्यात्मिकादिदुःखानि निवारयति यो गुरुः
वेदशास्त्रोपदेशेन तं पूर्वमभिवादयेत् ॥ असावहमिति ब्रूयाद्दिजो वै ह्यभिवादने
नाभिवाद्याश्च विप्रेण क्षत्रियाद्याः कथंचन ॥ नास्तिकं भिन्नमर्यादं कृतन्घं ग्रामयाजकम्
स्तेनं च कितवं चैव कदाचिन्नाभिवादयेत् ॥ पाषण्डं पतितं व्रात्यं तथा नक्षत्रजीविनम्
तथा पातकिनं चैव कदाचिन्नाभिवादयेत् ॥ उन्मत्तं च शठं धूर्त्तं धावन्तमशुचिं तथा
अभ्यक्तशिरसं चैव जपन्तं नाभिवादयेत् ॥ विवादशीलिनं चंडं वमंतं जलमध्यगम्
भिक्षान्नधारिणं चैव शयानं नाभिवादयेत् ॥ भर्तृघ्नी पुष्पिणीं जारां सूतिकां गर्भपातिनीम्

转写 (IAST)

pāṣaṇḍa janasaṃyogaṃ śūdrasaṃgaṃ ca varjayet || abhivādanaśīlaḥ syād vṛddheṣu ca yathākramam
jñānavṛddhāstapovṛddhā vayovṛddhā iti trayaḥ || ādhyātmikādiduḥkhāni nivārayati yo guruḥ
vedaśāstropadeśena taṃ pūrvamabhivādayet || asāvahamiti brūyāddijo vai hyabhivādane
nābhivādyāśca vipreṇa kṣatriyādyāḥ kathaṃcana || nāstikaṃ bhinnamaryādaṃ kṛtanghaṃ grāmayājakam
stenaṃ ca kitavaṃ caiva kadācinnābhivādayet || pāṣaṇḍaṃ patitaṃ vrātyaṃ tathā nakṣatrajīvinam
tathā pātakinaṃ caiva kadācinnābhivādayet || unmattaṃ ca śaṭhaṃ dhūrttaṃ dhāvantamaśuciṃ tathā
abhyaktaśirasaṃ caiva japantaṃ nābhivādayet || vivādaśīlinaṃ caṃḍaṃ vamaṃtaṃ jalamadhyagam
bhikṣānnadhāriṇaṃ caiva śayānaṃ nābhivādayet || bhartṛghnī puṣpiṇīṃ jārāṃ sūtikāṃ garbhapātinīm

逐字释义
梵语IAST释义
पाषण्डpāṣaṇḍaс отступниками
जनसंयोगंjanasaṃyogaṃлюдьми общение
शूद्रसंगंśūdrasaṃgaṃс шудрами общение
caи
वर्जयेत्varjayetда отвергнет
अभिवादनशीलःabhivādanaśīlaḥприветствовать привычным
स्याद्syādда будет
वृद्धेषुvṛddheṣuк старшим
caи
यथाक्रमम्yathākramamпо порядку
ज्ञानवृद्धास्तपोवृद्धाjñānavṛddhāstapovṛddhāзнанием старшие, подвигом старшие
वयोवृद्धाvayovṛddhāлетами старшие
इतिitiтак
त्रयःtrayaḥтрое
आध्यात्मिकादिदुःखानिādhyātmikādiduḥkhāniот себя самого и прочие страдания
निवारयतिnivārayatiотвращает
योyoкоторый
गुरुःguruḥнаставник
वेदशास्त्रोपदेशेनvedaśāstropadeśenaнаставлением в Ведах и шастрах
तंtaṃтого
पूर्वमभिवादयेत्pūrvamabhivādayetпервым да приветствует
असावहमितिasāvahamiti«я такой-то» — так
ब्रूयाद्दिजोbrūyāddijoда говорит дваждырождённый
वैvaiже
ह्यभिवादनेhyabhivādaneпри приветствии
नाभिवाद्याश्चnābhivādyāścaи не должны быть приветствуемы
विप्रेणvipreṇaбрахманом
क्षत्रियाद्याःkṣatriyādyāḥкшатрии и прочие
कथंचनkathaṃcanaникак
नास्तिकंnāstikaṃбезбожника
भिन्नमर्यादंbhinnamaryādaṃпреступившего пределы
कृतन्घंkṛtanghaṃнеблагодарного
ग्रामयाजकम्grāmayājakamдеревенского жреца
स्तेनंstenaṃвора
caи
कितवंkitavaṃигрока
चैवcaivaи
कदाचिन्नाभिवादयेत्kadācinnābhivādayetникогда да не приветствует
पाषण्डंpāṣaṇḍaṃотступника
पतितंpatitaṃпадшего
व्रात्यंvrātyaṃнепосвящённого
तथाtathāтак же
नक्षत्रजीविनम्nakṣatrajīvinamзвёздами живущего
तथाtathāтак же
पातकिनंpātakinaṃгрешника
चैवcaivaи
कदाचिन्नाभिवादयेत्kadācinnābhivādayetникогда да не приветствует
उन्मत्तंunmattaṃбезумного
caи
शठंśaṭhaṃлукавого
धूर्त्तंdhūrttaṃплута
धावन्तमशुचिंdhāvantamaśuciṃбегущего, нечистого
तथाtathāтак же
अभ्यक्तशिरसंabhyaktaśirasaṃс умащённою головою
चैवcaivaи
जपन्तंjapantaṃповторяющего мантру
नाभिवादयेत्nābhivādayetда не приветствует
विवादशीलिनंvivādaśīlinaṃсклонного к спору
चंडंcaṃḍaṃсвирепого
वमंतंvamaṃtaṃизрыгающего
जलमध्यगम्jalamadhyagamв воде стоящего
भिक्षान्नधारिणंbhikṣānnadhāriṇaṃподаянную пищу несущего
चैवcaivaи
शयानंśayānaṃлежащего
नाभिवादयेत्nābhivādayetда не приветствует
भर्तृघ्नीbhartṛghnīмужеубийцу
पुष्पिणींpuṣpiṇīṃв месячных
जारांjārāṃневерную
सूतिकांsūtikāṃродившую
गर्भपातिनीम्garbhapātinīmвыкинувшую плод
译文

«Общение с людьми-отступниками и общение с шудрами да отвергнет он. Привычным приветствовать старших да будет он, по порядку: старшие знанием, старшие подвигом, старшие летами — таковы трое. Наставника, который наставлением в Ведах и шастрах отвращает страдания, идущие от себя самого и прочие, — того да приветствует он первым. „Я такой-то“ — так да говорит дваждырождённый при приветствии. И кшатрии и прочие никак не должны быть приветствуемы брахманом. Безбожника, преступившего пределы, неблагодарного, деревенского жреца, вора и игрока никогда да не приветствует он; отступника, падшего, непосвящённого, живущего звёздами, а также грешника никогда да не приветствует. Безумного, лукавого, плута, бегущего, нечистого, с умащённою головою, повторяющего мантру да не приветствует; склонного к спору, свирепого, изрыгающего, стоящего в воде; несущего подаянную пищу и лежащего да не приветствует; мужеубийцу, женщину в месячных, неверную, родившую, выкинувшую плод…»

版本

ec656529f099 · 发布于 2026年9月4日 23:30:32 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂