Sanaka
ततो महारवो जज्ञे नगरे भृशदारुणः ॥ बबंधुर्नागराश्चैनं कुपितास्ते सुमालिनम्
यज्ञमाली ह्यमेयात्मा पौरान्संप्रार्थ्य दुःखितः ॥ बंधनान्मोचयामास भ्रातृस्नेहविमोहितः
यज्ञमाली पुनस्चापि बिभिदे स्वधनं द्विधा ॥ आददे स्वयमर्द्धं च ददावर्द्धं यवीयसे
सुमाली त्वतिमूढात्मा तद्धनं चापि नारद ॥ मूर्खैः पारंवडचंडालैर्बुभुजे च सहोद्धतः
असतामुपभो गाय दुर्जनानां विभूतयः ॥ पिचुमंदः फलाढ्योऽपि काकैरेवोपभुज्यते
भ्रात्रा दत्तं धनं तञ्च सुमाली नाशयन्मुने ॥ मद्यपानप्रमत्तश्च गोमांसा दीन्यभक्षयत्
त्यक्तो बंधुजनैः सर्वैश्चांडालस्त्रीसमन्वितः ॥ राज्ञापि बाधितो विप्रप्रपेदे निर्जनं वनम्
यज्ञमाली सुधीर्विप्र सदा धर्मरतोऽभवेत् ॥ अवारितं ददावन्नं सत्सङ्गगतकल्मषः
tato mahāravo jajñe nagare bhṛśadāruṇaḥ || babaṃdhurnāgarāścainaṃ kupitāste sumālinam
yajñamālī hyameyātmā paurānsaṃprārthya duḥkhitaḥ || baṃdhanānmocayāmāsa bhrātṛsnehavimohitaḥ
yajñamālī punascāpi bibhide svadhanaṃ dvidhā || ādade svayamarddhaṃ ca dadāvarddhaṃ yavīyase
sumālī tvatimūḍhātmā taddhanaṃ cāpi nārada || mūrkhaiḥ pāraṃvaḍacaṃḍālairbubhuje ca sahoddhataḥ
asatāmupabho gāya durjanānāṃ vibhūtayaḥ || picumaṃdaḥ phalāḍhyo'pi kākairevopabhujyate
bhrātrā dattaṃ dhanaṃ tañca sumālī nāśayanmune || madyapānapramattaśca gomāṃsā dīnyabhakṣayat
tyakto baṃdhujanaiḥ sarvaiścāṃḍālastrīsamanvitaḥ || rājñāpi bādhito vipraprapede nirjanaṃ vanam
yajñamālī sudhīrvipra sadā dharmarato'bhavet || avāritaṃ dadāvannaṃ satsaṅgagatakalmaṣaḥ
«Затем поднялся в городе великий, весьма страшный крик, и разгневанные горожане связали его, Сумали. Яджнямали, неизмеримый душою, опечаленный, упросив горожан, освободил его от уз, обольщённый любовью к брату. И снова Яджнямали разделил своё богатство надвое: сам взял половину и половину дал младшему. Сумали же, весьма неразумный душою, и то богатство, о Нарада, прокутил вместе с невеждами, бродягами и чандалами, надменный. У дурных богатства идут на вкушение злым людям: ним, и плодами богатый, поедается именно воронами. Губя и то богатство, данное братом, о муни, опьянённый питьём хмельного, ел он коровье мясо и прочее. Покинутый всеми родичами, с чандалкою вместе, гонимый и царём, о брахман, вступил он в безлюдный лес. Яджнямали, благоразумный, о брахман, всегда был приверженным дхарме; невозбранно давал он пищу, изживший скверну общением с благими».
11cd1be60ab5 · 发布于 2026年9月5日 00:51:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Старший выкупает брата из-под стражи, а потом делит с ним имущество во второй раз. Он делает это, зная, чем кончилось в первый.
Словечко «обольщённый любовью к брату» — оценка рассказчика; сам поступок описан без осуждения. Любовь названа слабостью и всё-таки показана как хорошее.
Поговорка про ним и ворон бьёт метко: дерево плодоносит, а достаётся тем, кто клюёт. Богатство здесь не виновато.