那罗陀往世书
The origin of the world: Bhṛgu and Bharadvāja42.1-9
418 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 42.1-9

Nārada

天城文

कुतः सृष्टमिदं ब्रह्मञ्जगत्स्थावरजंगमम् ॥ प्रलये च कमभ्येति तन्मे ब्रूहि सनन्दन
ससागरः सगगनः सशैलः सबलाहकः ॥ सभूमिः साग्निपवनो लोकोऽयं केन निर्मितः
कथं सृष्टानि भूतानि कथं वर्णविभक्तयः ॥ शौचाशौचं कथं तेषां धर्माधर्मविधिः कथम्
कीदृशो जीवतां जीवः क्व वा गच्छंति ये मृताः ॥ अस्माल्लोकादमुं लोकं सर्वं शंसतु मे भवान्
श्रृणु नारद वक्ष्यामि चेतिहासं पुरातनम् ॥ भृगुणाभिहितं शास्त्रं भरद्वाजाय पृच्छते
कैलासशिखरे दृष्ट्वा दीप्यमानं महौजसम् ॥ भृगुमहर्षिमासीनं भरद्वाजोऽन्वपृच्छत
कथं जीवो विचरति नानायोनिषु संततम् ॥ कथं मुक्तिश्च संसाराज्जायते तस्य मानद
यश्च नारायणः स्रष्टा स्वयंभूर्भगवन्स्वयम् ॥ सेव्यसेवकभावेन वर्तेते इति तौ सदा
प्रविशंति लये सर्वे यमीशं सचराचराः ॥ लोकानां रमणः सोऽयं निर्गुणश्च निरंजनः

转写 (IAST)

kutaḥ sṛṣṭamidaṃ brahmañjagatsthāvarajaṃgamam || pralaye ca kamabhyeti tanme brūhi sanandana
sasāgaraḥ sagaganaḥ saśailaḥ sabalāhakaḥ || sabhūmiḥ sāgnipavano loko'yaṃ kena nirmitaḥ
kathaṃ sṛṣṭāni bhūtāni kathaṃ varṇavibhaktayaḥ || śaucāśaucaṃ kathaṃ teṣāṃ dharmādharmavidhiḥ katham
kīdṛśo jīvatāṃ jīvaḥ kva vā gacchaṃti ye mṛtāḥ || asmāllokādamuṃ lokaṃ sarvaṃ śaṃsatu me bhavān
śrṛṇu nārada vakṣyāmi cetihāsaṃ purātanam || bhṛguṇābhihitaṃ śāstraṃ bharadvājāya pṛcchate
kailāsaśikhare dṛṣṭvā dīpyamānaṃ mahaujasam || bhṛgumaharṣimāsīnaṃ bharadvājo'nvapṛcchata
kathaṃ jīvo vicarati nānāyoniṣu saṃtatam || kathaṃ muktiśca saṃsārājjāyate tasya mānada
yaśca nārāyaṇaḥ sraṣṭā svayaṃbhūrbhagavansvayam || sevyasevakabhāvena vartete iti tau sadā
praviśaṃti laye sarve yamīśaṃ sacarācarāḥ || lokānāṃ ramaṇaḥ so'yaṃ nirguṇaśca niraṃjanaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
कुतःkutaḥоткуда
सृष्टमिदंsṛṣṭamidaṃсотворён этот
ब्रह्मञ्जगत्स्थावरजंगमम्brahmañjagatsthāvarajaṃgamamо брахман, мир недвижный и движущийся
प्रलयेpralayeпри растворении
caи
कमभ्येतिkamabhyetiк кому приходит
तन्मेtanmeто мне
ब्रूहिbrūhiскажи
सनन्दनsanandanaо Санандана
ससागरःsasāgaraḥс океанами
सगगनःsagaganaḥс небом
सशैलःsaśailaḥс горами
सबलाहकःsabalāhakaḥс тучами
सभूमिःsabhūmiḥс землёю
साग्निपवनोsāgnipavanoс огнём и ветром
लोकोऽयंloko'yaṃмир этот
केनkenaкем
निर्मितःnirmitaḥустроен
कथंkathaṃкак
सृष्टानिsṛṣṭāniсотворены
भूतानिbhūtāniсущества
कथंkathaṃкак
वर्णविभक्तयःvarṇavibhaktayaḥделения сословий
शौचाशौचंśaucāśaucaṃчистота и нечистота
कथंkathaṃкак
तेषांteṣāṃу них
धर्माधर्मविधिःdharmādharmavidhiḥустав дхармы и адхармы
कथम्kathamкак
कीदृशोkīdṛśoкаков
जीवतांjīvatāṃу живущих
जीवःjīvaḥджива
क्वkvaкуда
वाили
गच्छंतिgacchaṃtiидут
येyeкоторые
मृताःmṛtāḥумершие
अस्माल्लोकादमुंasmāllokādamuṃиз этого мира в тот
लोकंlokaṃмир
सर्वंsarvaṃвсё
शंसतुśaṃsatuда поведает
मेmeмне
भवान्bhavānты
श्रृणुśrṛṇuслушай
नारदnāradaо Нарада
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
चेतिहासंcetihāsaṃи сказание
पुरातनम्purātanamдревнее
भृगुणाभिहितंbhṛguṇābhihitaṃБхригу изречённое
शास्त्रंśāstraṃучение
भरद्वाजायbharadvājāyaБхарадвадже
पृच्छतेpṛcchateспрашивающему
कैलासशिखरेkailāsaśikhareна вершине Кайласы
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
दीप्यमानंdīpyamānaṃсияющего
महौजसम्mahaujasamвеликой мощи
भृगुमहर्षिमासीनंbhṛgumaharṣimāsīnaṃвеликого риши Бхригу сидящего
भरद्वाजोऽन्वपृच्छतbharadvājo'nvapṛcchataБхарадваджа спросил
कथंkathaṃкак
जीवोjīvoджива
विचरतिvicaratiблуждает
नानायोनिषुnānāyoniṣuпо разным лонам
संततम्saṃtatamпостоянно
कथंkathaṃкак
मुक्तिश्चmuktiścaи освобождение
संसाराज्जायतेsaṃsārājjāyateот круговорота рождается
तस्यtasyaу него
मानदmānadaо честь дающий
यश्चyaścaи который
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
स्रष्टाsraṣṭāтворец
स्वयंभूर्भगवन्स्वयम्svayaṃbhūrbhagavansvayamсамосущий, о владыка, сам
सेव्यसेवकभावेनsevyasevakabhāvenaкак чтимый и чтущий
वर्तेतेvarteteпребывают
इतिitiтак
तौtauте двое
सदाsadāвсегда
प्रविशंतिpraviśaṃtiвходят
लयेlayeпри растворении
सर्वेsarveвсе
यमीशंyamīśaṃв которого владыку
सचराचराःsacarācarāḥс движущимся и недвижным
लोकानांlokānāṃмиров
रमणःramaṇaḥуслада
सोऽयंso'yaṃон этот
निर्गुणश्चnirguṇaścaи бескачественный
निरंजनःniraṃjanaḥнезапятнанный
译文

Нарада: «Откуда сотворён этот мир, недвижный и движущийся, о брахман, и к кому приходит он при растворении, — то мне скажи, о Санандана. С океанами, с небом, с горами, с тучами, с землёю, с огнём и ветром — кем устроен этот мир? Как сотворены существа, как деления сословий, как у них чистота и нечистота, как устав дхармы и адхармы? Каков джива у живущих, куда идут умершие из этого мира в тот мир, — всё да поведает мне ты». Санандана: «Слушай, о Нарада, изреку я древнее сказание — учение, изречённое Бхригу спрашивающему Бхарадвадже. На вершине Кайласы, увидев сидящего сияющего великого риши Бхригу великой мощи, Бхарадваджа спросил». Бхарадваджа: «Как джива постоянно блуждает по разным лонам? И как рождается у него освобождение от круговорота, о честь дающий? И который Нараяна — творец, самосущий, о владыка, сам, — как пребывают те двое, чтимый и чтущий, всегда? В которого владыку при растворении входят все с движущимся и недвижным, — он, услада миров, бескачественный и незапятнанный».

版本

9976c038308a · 发布于 2026年9月5日 01:36:19 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂