那罗陀往世书
The origin of the world: Bhṛgu and Bharadvāja42.10-18
419 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 42.10-18

Bharadvāja

天城文

अनिर्दश्योऽप्रतर्क्यश्च कथं ज्ञायेत कैर्मुने ॥ कथमेनं परात्मानं कालशक्तिदुरन्वयम्
अतर्क्यचरितं वेदाः स्तुवन्ति कथमादरात् ॥ जीवो जीवत्वमुल्लंघ्य कथं ब्रह्म समन्वयात्
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तन्मे ब्रूहि कृपानिधे ॥ एवं स भगवान्पृष्टो भरद्वाजेन संशयम्
महर्षिर्ब्रह्मसंकाशः सर्वं तस्मै ततोऽब्रवीत् ॥ मानसो नाम यः पूर्वो विश्रुतो वै महर्षिभिः
अनादिनिधनो देवस्तथा तेभ्योऽजरामरः ॥ अव्यक्त इति विख्यातः शाश्वतोऽथाक्षयोऽव्ययः
यतः सृष्टानि भूतानि जायंते च म्रियंति च ॥ सोऽमृजत्प्रथमं देवो महांतं नाम नामतः
आकाशमिति विख्यातं सर्वभूतधरः प्रभुः ॥ आकाशादभवद्वारि सलिलादग्निमारुतौ
अग्निमारुतसंयोगात्ततः समभवन्मही ॥ ततस्तेजो मयं दिव्यं पद्मं सृष्टं स्वयंभुवा
तस्मात्पद्मात्समभवद्व्रह्मा वेदमयो विधिः ॥ अहंकार इति ख्यातः सर्वभूतात्मभूतकृत्

转写 (IAST)

anirdaśyo'pratarkyaśca kathaṃ jñāyeta kairmune || kathamenaṃ parātmānaṃ kālaśaktiduranvayam
atarkyacaritaṃ vedāḥ stuvanti kathamādarāt || jīvo jīvatvamullaṃghya kathaṃ brahma samanvayāt
etadicchāmyahaṃ śrotuṃ tanme brūhi kṛpānidhe || evaṃ sa bhagavānpṛṣṭo bharadvājena saṃśayam
maharṣirbrahmasaṃkāśaḥ sarvaṃ tasmai tato'bravīt || mānaso nāma yaḥ pūrvo viśruto vai maharṣibhiḥ
anādinidhano devastathā tebhyo'jarāmaraḥ || avyakta iti vikhyātaḥ śāśvato'thākṣayo'vyayaḥ
yataḥ sṛṣṭāni bhūtāni jāyaṃte ca mriyaṃti ca || so'mṛjatprathamaṃ devo mahāṃtaṃ nāma nāmataḥ
ākāśamiti vikhyātaṃ sarvabhūtadharaḥ prabhuḥ || ākāśādabhavadvāri salilādagnimārutau
agnimārutasaṃyogāttataḥ samabhavanmahī || tatastejo mayaṃ divyaṃ padmaṃ sṛṣṭaṃ svayaṃbhuvā
tasmātpadmātsamabhavadvrahmā vedamayo vidhiḥ || ahaṃkāra iti khyātaḥ sarvabhūtātmabhūtakṛt

逐字释义
梵语IAST释义
अनिर्दश्योऽप्रतर्क्यश्चanirdaśyo'pratarkyaścaнеуказуемый и недомыслимый
कथंkathaṃкак
ज्ञायेतjñāyetaпознаётся
कैर्मुनेkairmuneкем, о муни
कथमेनंkathamenaṃкак этого
परात्मानंparātmānaṃвысшую душу
कालशक्तिदुरन्वयम्kālaśaktiduranvayamсилою времени труднопостижимого
अतर्क्यचरितंatarkyacaritaṃчьё деяние недомыслимо
वेदाःvedāḥВеды
स्तुवन्तिstuvantiвосхваляют
कथमादरात्kathamādarātкак с почтением
जीवोjīvoджива
जीवत्वमुल्लंघ्यjīvatvamullaṃghyaсостояние дживы преступив
कथंkathaṃкак
ब्रह्मbrahmaБрахманом
समन्वयात्samanvayātпо связи
एतदिच्छाम्यहंetadicchāmyahaṃэто желаю я
श्रोतुंśrotuṃслышать
तन्मेtanmeто мне
ब्रूहिbrūhiскажи
कृपानिधेkṛpānidheо сокровищница милости
एवंevaṃтак
saтот
भगवान्पृष्टोbhagavānpṛṣṭoвладыка спрошенный
भरद्वाजेनbharadvājenaБхарадваджею
संशयम्saṃśayamсомнение
महर्षिर्ब्रह्मसंकाशःmaharṣirbrahmasaṃkāśaḥвеликий риши, Брахману подобный
सर्वंsarvaṃвсё
तस्मैtasmaiему
ततोऽब्रवीत्tato'bravītзатем сказал
मानसोmānasoМанаса
नामnāmaпо имени
यःyaḥкоторый
पूर्वोpūrvoпервый
विश्रुतोviśrutoпрославлен
वैvaiже
महर्षिभिःmaharṣibhiḥвеликими риши
अनादिनिधनोanādinidhanoбез начала и конца
देवस्तथाdevastathāбог так же
तेभ्योऽजरामरःtebhyo'jarāmaraḥдля них нестареющий и бессмертный
अव्यक्तavyakta«Непроявленным»
इतिitiтак
विख्यातःvikhyātaḥизвестен
शाश्वतोऽथाक्षयोऽव्ययःśāśvato'thākṣayo'vyayaḥвечный, затем неистощимый, нетленный
यतःyataḥот кого
सृष्टानिsṛṣṭāniсотворённые
भूतानिbhūtāniсущества
जायंतेjāyaṃteрождаются
caи
म्रियंतिmriyaṃtiумирают
caи
सोऽमृजत्प्रथमंso'mṛjatprathamaṃон сотворил первым
देवोdevoбог
महांतंmahāṃtaṃвеликое
नामnāmaпо имени
नामतःnāmataḥименуемое
आकाशमितिākāśamiti«пространством» — так
विख्यातंvikhyātaṃизвестное
सर्वभूतधरःsarvabhūtadharaḥвсех существ держатель
प्रभुःprabhuḥгосподь
आकाशादभवद्वारिākāśādabhavadvāriот пространства возникла вода
सलिलादग्निमारुतौsalilādagnimārutauот воды огонь и ветер
अग्निमारुतसंयोगात्ततःagnimārutasaṃyogāttataḥот соединения огня и ветра затем
समभवन्महीsamabhavanmahīвозникла земля
ततस्तेजोtatastejoзатем светом
मयंmayaṃсостоящий
दिव्यंdivyaṃбожественный
पद्मंpadmaṃлотос
सृष्टंsṛṣṭaṃсотворён
स्वयंभुवाsvayaṃbhuvāСамосущим
तस्मात्पद्मात्समभवद्व्रह्माtasmātpadmātsamabhavadvrahmāот того лотоса возник Брахма
वेदमयोvedamayoиз Веды состоящий
विधिःvidhiḥустроитель
अहंकारahaṃkāra«самостью»
इतिitiтак
ख्यातःkhyātaḥизвестный
सर्वभूतात्मभूतकृत्sarvabhūtātmabhūtakṛtвсех существ душою ставший творец
译文

«„Неуказуемый и недомыслимый — как познаётся он и кем, о муни? Как эту высшую душу, труднопостижимую силою времени? Чьё деяние недомыслимо, — как Веды восхваляют его с почтением? Как джива, преступив состояние дживы, по связи бывает Брахманом? Это желаю я слышать; то мне скажи, о сокровищница милости“. Так спрошенный Бхарадваджею, тот владыка, великий риши, подобный Брахману, всё сомнение ему затем разрешил». Бхригу: «Который по имени Манаса, первый, прославлен великими риши, без начала и конца, бог, для них нестареющий и бессмертный, известен как „Непроявленный“, вечный, неистощимый, нетленный. От кого сотворённые существа рождаются и умирают, — тот бог сотворил первым великое, именуемое по имени „пространством“, — господь, держатель всех существ. От пространства возникла вода, от воды — огонь и ветер; от соединения огня и ветра затем возникла земля. Затем состоящий из света божественный лотос сотворён Самосущим; от того лотоса возник Брахма, устроитель, состоящий из Веды, известный как „самость“, творец, ставший душою всех существ».

版本

6089a1f64bb9 · 发布于 2026年9月5日 01:36:19 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂