那罗陀往世书
The origin of the world: Bhṛgu and Bharadvāja42.100-108
429 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 42.100-108

Bhṛgu

天城文

स जंतुः सर्वभूतात्मा पुरुषः स सनातनः ॥ मनो बुद्धिरहंकारो भूतानि विषयश्च सः
एवं त्विह स सर्वत्र प्राणैस्तु परिपाल्यते ॥ पृष्ठतस्तु समानेन स्वां स्वां गतिमुपाश्रितः
वस्तिमूलं गुदं चैव पावकं समुपाश्रितः ॥ वहन्मूत्रं पुरीषं वाप्यपानः परिवर्तते
प्रयत्ने कर्मनियमे य एकस्त्रिषु वर्तते ॥ उदान इति तं प्राहुरध्यात्मज्ञानकोविदाः
संधिष्वपि च सर्वेषु संनिविष्टस्तथानिलः ॥ शरीरेषु मनुष्याणां व्यान इत्युपदिश्यते
बाहुष्वग्निस्तु विततः समानेन समीरितः ॥ रसान्वारु(?) दोषांश्च वर्तयन्नति चेष्टते
अपानप्राणयोर्मध्ये प्राणापानसमीहितः ॥ समन्वितस्त्वधिष्ठानं सम्यक् पचति पावकः
आस्पंहि(?) पायुपर्यंतमंते स्याद्गुदसंज्ञिते ॥ रेतस्तस्मात्प्रजायंते सर्वस्रोतांसि देहिनाम्
प्राणानां सन्निपाताश्च सन्निपातः प्रजायते ॥ ऊष्मा चाग्निरिति ज्ञेयो योऽन्नं पचति देहिनाम्

转写 (IAST)

sa jaṃtuḥ sarvabhūtātmā puruṣaḥ sa sanātanaḥ || mano buddhirahaṃkāro bhūtāni viṣayaśca saḥ
evaṃ tviha sa sarvatra prāṇaistu paripālyate || pṛṣṭhatastu samānena svāṃ svāṃ gatimupāśritaḥ
vastimūlaṃ gudaṃ caiva pāvakaṃ samupāśritaḥ || vahanmūtraṃ purīṣaṃ vāpyapānaḥ parivartate
prayatne karmaniyame ya ekastriṣu vartate || udāna iti taṃ prāhuradhyātmajñānakovidāḥ
saṃdhiṣvapi ca sarveṣu saṃniviṣṭastathānilaḥ || śarīreṣu manuṣyāṇāṃ vyāna ityupadiśyate
bāhuṣvagnistu vitataḥ samānena samīritaḥ || rasānvāru(?) doṣāṃśca vartayannati ceṣṭate
apānaprāṇayormadhye prāṇāpānasamīhitaḥ || samanvitastvadhiṣṭhānaṃ samyak pacati pāvakaḥ
āspaṃhi(?) pāyuparyaṃtamaṃte syādgudasaṃjñite || retastasmātprajāyaṃte sarvasrotāṃsi dehinām
prāṇānāṃ sannipātāśca sannipātaḥ prajāyate || ūṣmā cāgniriti jñeyo yo'nnaṃ pacati dehinām

逐字释义
梵语IAST释义
saтот
जंतुःjaṃtuḥсущество
सर्वभूतात्माsarvabhūtātmāвсех существ душа
पुरुषःpuruṣaḥПуруша
saон
सनातनःsanātanaḥвечный
मनोmanoум
बुद्धिरहंकारोbuddhirahaṃkāroразум, самость
भूतानिbhūtāniстихии
विषयश्चviṣayaścaи предметы
सःsaḥон
एवंevaṃтак
त्विहtvihaже здесь
saон
सर्वत्रsarvatraвсюду
प्राणैस्तुprāṇaistuжизнями же
परिपाल्यतेparipālyateхранится
पृष्ठतस्तुpṛṣṭhatastuсзади же
समानेनsamānenaсаманою
स्वांsvāṃсвою
स्वांsvāṃсвою
गतिमुपाश्रितःgatimupāśritaḥдорогу принявший
वस्तिमूलंvastimūlaṃоснование пузыря
गुदंgudaṃзадний проход
चैवcaivaи
पावकंpāvakaṃогонь
समुपाश्रितःsamupāśritaḥпринявший
वहन्मूत्रंvahanmūtraṃнеся мочу
पुरीषंpurīṣaṃкал
वाप्यपानःvāpyapānaḥили же апана
परिवर्ततेparivartateдвижется
प्रयत्नेprayatneв усилии
कर्मनियमेkarmaniyameв обуздании дела
yaкоторый
एकस्त्रिषुekastriṣuодин в трёх
वर्ततेvartateпребывает
उदानudānaуданою
इतिitiтак
तंtaṃего
प्राहुरध्यात्मज्ञानकोविदाःprāhuradhyātmajñānakovidāḥназывают в знании о душе искушённые
संधिष्वपिsaṃdhiṣvapiи в суставах
caи
सर्वेषुsarveṣuво всех
संनिविष्टस्तथानिलःsaṃniviṣṭastathānilaḥвошедший так же ветер
शरीरेषुśarīreṣuв телах
मनुष्याणांmanuṣyāṇāṃлюдей
व्यानvyānaвьяною
इत्युपदिश्यतेityupadiśyateтак наставляется
बाहुष्वग्निस्तुbāhuṣvagnistuв руках огонь же
विततःvitataḥраспростёртый
समानेनsamānenaсаманою
समीरितःsamīritaḥприводимый в движение
रसान्वारुrasānvāruсоки, воду
दोषांश्चdoṣāṃścaи дурное
वर्तयन्नतिvartayannatiобращая
चेष्टतेceṣṭateдвижется
अपानप्राणयोर्मध्येapānaprāṇayormadhyeмеж апаною и праною
प्राणापानसमीहितःprāṇāpānasamīhitaḥпраною и апаною побуждаемый
समन्वितस्त्वधिष्ठानंsamanvitastvadhiṣṭhānaṃнаделённый же местом
सम्यक्samyakкак должно
पचतिpacatiпереваривает
पावकःpāvakaḥогонь
आस्पंहिāspaṃhiот уст ведь
पायुपर्यंतमंतेpāyuparyaṃtamaṃteдо заднего прохода, в конце
स्याद्गुदसंज्ञितेsyādgudasaṃjñiteда будет в так именуемом
रेतस्तस्मात्प्रजायंतेretastasmātprajāyaṃteсемя; оттого рождаются
सर्वस्रोतांसिsarvasrotāṃsiвсе протоки
देहिनाम्dehināmвоплощённых
प्राणानांprāṇānāṃжизней
सन्निपाताश्चsannipātāścaи схождения
सन्निपातःsannipātaḥсхождение
प्रजायतेprajāyateрождается
ऊष्माūṣmāжар
चाग्निरितिcāgniritiи огонь — так
ज्ञेयोjñeyoдолжен быть знаем
योऽन्नंyo'nnaṃкоторый пищу
पचतिpacatiпереваривает
देहिनाम्dehināmвоплощённых
译文

«То существо — душа всех существ, он Пуруша вечный; ум, разум, самость, стихии и предметы — он же. Так и здесь он всюду хранится жизнями; сзади же саманою, принявший каждый свою дорогу. Принявший основание пузыря, задний проход и огонь, — неся мочу и кал, движется апана. Который один пребывает в трёх — в усилии, в обуздании дела, — того называют уданою искушённые в знании о душе. И вошедший во все суставы ветер в телах людей наставляется как вьяна. В руках распростёртый огонь, приводимый в движение саманою, обращая соки, воду и дурное, движется. Меж апаною и праною, побуждаемый праною и апаною, наделённый местом, как должно переваривает огонь. От уст до заднего прохода, в конце — в так именуемом да будет семя; оттого рождаются все протоки воплощённых. И схождения жизней — схождение рождается; жаром и огнём должен быть знаем тот, который переваривает пищу воплощённых».

版本

cf1feaf802df · 发布于 2026年9月5日 01:36:19 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂