那罗陀往世书
The rite of the lamp of Hanumān75.49-60
811 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 75.49-60

Sanat-kumāra

天城文

शैवे वा वैष्णवे पीठे पूजयेदंजनासुतम् ॥ कूटषट्कं च षट्कोणे अंतराले परलिखेत्
षट्कोणेषु षडंगानि बीजयुक्तानि संलिखेत् ॥ सौम्यं मध्यगतं लेख्यं तत्र संपूज्य मारुतिम्
षट्कोणेषु षडंगानि नामानि च पुरोक्तवत् ॥ वसुपत्रे क्रमात्पूज्या अष्टावेते च वानराः
सुग्रीवायांगदायाथ सुषेणाय नलाय च ॥ नीलायाथो जांबवते प्रहस्ताय तथैव च
सुवेषाय ततः पश्चाद्यजेत्षडंगदेवताः ॥ आदावंजनापुत्राय ततश्च रुद्रमूर्तये
ततो वायुसुतायाथ जानकीजीवनाय च ॥ रामदूताय ब्रह्मास्त्रनिवारणाय तत्परम्
पंचोपचारैः संपूज्य देशकालौ च कीर्तेत् ॥ कुशोदकं समादाय दीपमंत्रं समुञ्चरेत्
उत्तगभिमुखो जप्त्वा साधयेत्साधकोत्तमः ॥ तं मंत्रं कूटधा जप्त्वा जलं भूमौ विनिक्षिपेत्
ततः करपुटं कृत्वा यथाशक्ति जपेन्मनुम् ॥ अनेन दीपवर्येण उदङ्मुखगतेन वै
तथा विधेहि हनुमन्यथा स्युर्मे मनोरथाः ॥ त्रयोदशैवं द्रव्याणि गोमयं मृत्तिका मसी
अलक्तं दरदं रक्तचंदनं चंदनं मधु ॥ कस्तूरिका दधि क्षीरं नवनीतं धृतं तथा
गोमयं द्विविधं तत्र प्रोक्तं गोमहिषीभवम् ॥ पश्चाद्विनष्टद्रव्याप्तौ माहिषं गोमयं स्मृतम्

转写 (IAST)

śaive vā vaiṣṇave pīṭhe pūjayedaṃjanāsutam || kūṭaṣaṭkaṃ ca ṣaṭkoṇe aṃtarāle paralikhet
ṣaṭkoṇeṣu ṣaḍaṃgāni bījayuktāni saṃlikhet || saumyaṃ madhyagataṃ lekhyaṃ tatra saṃpūjya mārutim
ṣaṭkoṇeṣu ṣaḍaṃgāni nāmāni ca puroktavat || vasupatre kramātpūjyā aṣṭāvete ca vānarāḥ
sugrīvāyāṃgadāyātha suṣeṇāya nalāya ca || nīlāyātho jāṃbavate prahastāya tathaiva ca
suveṣāya tataḥ paścādyajetṣaḍaṃgadevatāḥ || ādāvaṃjanāputrāya tataśca rudramūrtaye
tato vāyusutāyātha jānakījīvanāya ca || rāmadūtāya brahmāstranivāraṇāya tatparam
paṃcopacāraiḥ saṃpūjya deśakālau ca kīrtet || kuśodakaṃ samādāya dīpamaṃtraṃ samuñcaret
uttagabhimukho japtvā sādhayetsādhakottamaḥ || taṃ maṃtraṃ kūṭadhā japtvā jalaṃ bhūmau vinikṣipet
tataḥ karapuṭaṃ kṛtvā yathāśakti japenmanum || anena dīpavaryeṇa udaṅmukhagatena vai
tathā vidhehi hanumanyathā syurme manorathāḥ || trayodaśaivaṃ dravyāṇi gomayaṃ mṛttikā masī
alaktaṃ daradaṃ raktacaṃdanaṃ caṃdanaṃ madhu || kastūrikā dadhi kṣīraṃ navanītaṃ dhṛtaṃ tathā
gomayaṃ dvividhaṃ tatra proktaṃ gomahiṣībhavam || paścādvinaṣṭadravyāptau māhiṣaṃ gomayaṃ smṛtam

逐字释义
梵语IAST释义
शैवेśaiveна шиваитском
वाили
वैष्णवेvaiṣṇaveна вишнуитском
पीठेpīṭheпрестоле
पूजयेदंजनासुतम्pūjayedaṃjanāsutamда почтит сына Анджаны
कूटषट्कंkūṭaṣaṭkaṃшестерицу сочетаний
caи
षट्कोणेṣaṭkoṇeв шестиугольнике
अंतरालेaṃtarāleв промежутке
परलिखेत्paralikhetда напишет
षट्कोणेषुṣaṭkoṇeṣuв шести углах
षडंगानिṣaḍaṃgāniшесть членов
बीजयुक्तानिbījayuktāniсоединённые со слогами-семенами
संलिखेत्saṃlikhetда напишет
सौम्यंsaumyaṃмирного
मध्यगतंmadhyagataṃстоящего посередине
लेख्यंlekhyaṃдолжно быть начертано
तत्रtatraтам
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
मारुतिम्mārutimсына ветра
षट्कोणेषुṣaṭkoṇeṣuв шести углах
षडंगानिṣaḍaṃgāniшесть членов
नामानिnāmāniимена
caи
पुरोक्तवत्puroktavatкак прежде сказано
वसुपत्रेvasupatreна восьми лепестках
क्रमात्पूज्याkramātpūjyāпо порядку должны быть почтены
अष्टावेतेaṣṭāveteэти восемь
caи
वानराःvānarāḥобезьян
सुग्रीवायांगदायाथsugrīvāyāṃgadāyātha«Сугриве», «Ангаде», затем
सुषेणायsuṣeṇāya«Сушене»
नलायnalāya«Нале»
caи
नीलायाथोnīlāyātho«Ниле», затем
जांबवतेjāṃbavate«Джамбавану»
प्रहस्तायprahastāya«Прахасте»
तथैवtathaivaи так же
caи
सुवेषायsuveṣāya«Сувеше»
ततःtataḥзатем
पश्चाद्यजेत्षडंगदेवताःpaścādyajetṣaḍaṃgadevatāḥпотом да почтит божества шести членов
आदावंजनापुत्रायādāvaṃjanāputrāyaсперва «сыну Анджаны»
ततश्चtataścaи затем
रुद्रमूर्तयेrudramūrtaye«имеющему облик Рудры»
ततोtatoзатем
वायुसुतायाथvāyusutāyātha«сыну ветра», затем
जानकीजीवनायjānakījīvanāya«жизни Джанаки»
caи
रामदूतायrāmadūtāya«посланнику Рамы»
ब्रह्मास्त्रनिवारणायbrahmāstranivāraṇāya«отвратителю оружия Брахмы»
तत्परम्tatparamзатем далее
पंचोपचारैःpaṃcopacāraiḥпятью подношениями
संपूज्यsaṃpūjyaпочтив
देशकालौdeśakālauместо и время
caи
कीर्तेत्kīrtetда назовёт
कुशोदकंkuśodakaṃводу с кушей
समादायsamādāyaвзяв
दीपमंत्रंdīpamaṃtraṃмантру светильника
समुञ्चरेत्samuñcaretда произнесёт
उत्तगभिमुखोuttagabhimukhoобратившись лицом на север
जप्त्वाjaptvāповторив
साधयेत्साधकोत्तमःsādhayetsādhakottamaḥда достигает лучший из делателей
तंtaṃту
मंत्रंmaṃtraṃмантру
कूटधाkūṭadhāпо числу сочетаний
जप्त्वाjaptvāповторив
जलंjalaṃводу
भूमौbhūmauна землю
विनिक्षिपेत्vinikṣipetда выплеснет
ततःtataḥзатем
करपुटंkarapuṭaṃсложенные ладони
कृत्वाkṛtvāсделав
यथाशक्तिyathāśaktiпо силам
जपेन्मनुम्japenmanumда повторит мантру
अनेनanenaэтим
दीपवर्येणdīpavaryeṇaнаилучшим светильником
उदङ्मुखगतेनudaṅmukhagatenaобращённым на север
वैvaiпоистине
तथाtathāтак
विधेहिvidhehiустрой
हनुमन्यथाhanumanyathāо Хануман, чтобы
स्युर्मेsyurmeбыли у меня
मनोरथाःmanorathāḥжелания сердца
त्रयोदशैवंtrayodaśaivaṃименно тринадцать так
द्रव्याणिdravyāṇiвеществ
गोमयंgomayaṃкоровий навоз
मृत्तिकाmṛttikāглина
मसीmasīчернила
अलक्तंalaktaṃлак
दरदंdaradaṃкиноварь
रक्तचंदनंraktacaṃdanaṃкрасный сандал
चंदनंcaṃdanaṃсандал
मधुmadhuмёд
कस्तूरिकाkastūrikāмускус
दधिdadhiпростокваша
क्षीरंkṣīraṃмолоко
नवनीतंnavanītaṃсвежее масло
धृतंdhṛtaṃтоплёное масло
तथाtathāтакже
गोमयंgomayaṃкоровий навоз
द्विविधंdvividhaṃдвоякий
तत्रtatraтам
प्रोक्तंproktaṃназван
गोमहिषीभवम्gomahiṣībhavamот коровы и от буйволицы
पश्चाद्विनष्टद्रव्याप्तौpaścādvinaṣṭadravyāptauзатем при обретении утраченного добра
माहिषंmāhiṣaṃбуйволиный
गोमयंgomayaṃнавоз
स्मृतम्smṛtamсчитается
译文

«На шиваитском или на вишнуитском престоле да почтит он сына Анджаны. Шестерицу сочетаний да напишет в шестиугольнике, в промежутке; в шести углах да напишет шесть членов, соединённых со слогами-семенами; посередине должен быть начертан мирный. Почтив там сына ветра, в шести углах — шесть членов и имена, как прежде сказано; на восьми лепестках по порядку должны быть почтены эти восемь обезьян: «Сугриве», «Ангаде», «Сушене», «Нале», «Ниле», «Джамбавану», «Прахасте» и «Сувеше». Затем да почтит он божества шести членов: сперва «сыну Анджаны», затем «имеющему облик Рудры», затем «сыну ветра», «жизни Джанаки», «посланнику Рамы» и «отвратителю оружия Брахмы». Почтив пятью подношениями, да назовёт место и время; взяв воду с кушей, да произнесёт мантру светильника. Обратившись лицом на север и повторив, да достигает лучший из делателей. Повторив ту мантру по числу сочетаний, да выплеснет воду на землю; затем, сделав сложенные ладони, по силам да повторит мантру: «Этим наилучшим светильником, обращённым на север, так устрой, о Хануман, чтобы были у меня желания сердца». Веществ именно тринадцать: коровий навоз, глина, чернила, лак, киноварь, красный сандал, сандал, мёд, мускус, простокваша, молоко, свежее масло и топлёное масло. Коровий навоз назван там двояким: от коровы и от буйволицы; затем при обретении утраченного добра считается буйволиный навоз».

版本

20c77df043d3 · 发布于 2026年9月5日 11:29:23 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂