那罗陀往世书
The rite of the lamp of Hanumān75.96-106
815 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 75.96-106

Sanat-kumāra

天城文

बालार्ककोटिप्रतिमं ध्यायेज्ज्ञानप्रदं हरिम् ॥ ध्यात्वैवं प्रजपेल्लक्षं दशांशं जुहुयात्तिलैः
साज्यैः संपूजयेत्पीठे पूर्वोक्ते पूर्ववत्प्रभुम् ॥ जप्तोऽयं मदनक्षोभं नाशयत्येव निश्चितम्
तत्त्वज्ञानमवाप्नोति कपींद्रस्य प्रसादतः ॥ अथ मंत्रातरं वाक्ष्ये भूतविद्रावणं परम्
तारः काशींकुक्षिपरवराहश्चांजनापदम् ॥ पवनो वनपुत्रांते आवेशिद्वयमीरयेत्
तारः श्रीहनुमत्यश्चादस्त्ररचभुजाक्षरः ॥ ब्रह्मा मुनिः स्याद्गायत्री छंदोऽत्र देवता पुनः
हनुमान्कमला बीजं फट् शक्तिः परिकीर्तितः ॥ षड्दीर्घाढ्येन बीजेन षडङ्गानि समाचरेत्
आंजनेय पाटलास्यं स्वर्णाद्रिसमविग्रहम् ॥ पारिजातद्रुमूलस्थं चिंतयेत्साधकोत्तमः
एवं ध्यात्वा जपेल्लक्षं दशांशं जुहुयात्तिलैः ॥ त्रिमध्वक्तैर्यंजत्पीठे पूर्वोक्तेपूर्ववत्सुधीः
अनेन मनुना मंत्री ग्रहग्रस्तं प्रमार्जयेत् ॥ आक्रंदंस्तं विमुच्याथ ग्रहः शीघ्रं पलायते
मनवोऽमी सदागोप्या न प्रकाश्या यतस्ततः ॥ परीक्षिताय शिष्याय देया वा निजसूनवे
हनुमद्भजनासक्तः कार्तवीर्यार्जुनं सुधीः ॥ विशेषतः समाराध्य यथोक्तं फलमाप्नुयात्

转写 (IAST)

bālārkakoṭipratimaṃ dhyāyejjñānapradaṃ harim || dhyātvaivaṃ prajapellakṣaṃ daśāṃśaṃ juhuyāttilaiḥ
sājyaiḥ saṃpūjayetpīṭhe pūrvokte pūrvavatprabhum || japto'yaṃ madanakṣobhaṃ nāśayatyeva niścitam
tattvajñānamavāpnoti kapīṃdrasya prasādataḥ || atha maṃtrātaraṃ vākṣye bhūtavidrāvaṇaṃ param
tāraḥ kāśīṃkukṣiparavarāhaścāṃjanāpadam || pavano vanaputrāṃte āveśidvayamīrayet
tāraḥ śrīhanumatyaścādastraracabhujākṣaraḥ || brahmā muniḥ syādgāyatrī chaṃdo'tra devatā punaḥ
hanumānkamalā bījaṃ phaṭ śaktiḥ parikīrtitaḥ || ṣaḍdīrghāḍhyena bījena ṣaḍaṅgāni samācaret
āṃjaneya pāṭalāsyaṃ svarṇādrisamavigraham || pārijātadrumūlasthaṃ ciṃtayetsādhakottamaḥ
evaṃ dhyātvā japellakṣaṃ daśāṃśaṃ juhuyāttilaiḥ || trimadhvaktairyaṃjatpīṭhe pūrvoktepūrvavatsudhīḥ
anena manunā maṃtrī grahagrastaṃ pramārjayet || ākraṃdaṃstaṃ vimucyātha grahaḥ śīghraṃ palāyate
manavo'mī sadāgopyā na prakāśyā yatastataḥ || parīkṣitāya śiṣyāya deyā vā nijasūnave
hanumadbhajanāsaktaḥ kārtavīryārjunaṃ sudhīḥ || viśeṣataḥ samārādhya yathoktaṃ phalamāpnuyāt

逐字释义
梵语IAST释义
बालार्ककोटिप्रतिमंbālārkakoṭipratimaṃподобного коти утренних солнц
ध्यायेज्ज्ञानप्रदंdhyāyejjñānapradaṃда созерцает дающего знание
हरिम्harimХари
ध्यात्वैवंdhyātvaivaṃсозерцая так
प्रजपेल्लक्षंprajapellakṣaṃда повторит сто тысяч
दशांशंdaśāṃśaṃдесятою частью
जुहुयात्तिलैःjuhuyāttilaiḥда совершит возлияние сезамом
साज्यैःsājyaiḥс топлёным маслом
संपूजयेत्पीठेsaṃpūjayetpīṭheда почтит на престоле
पूर्वोक्तेpūrvokteпрежде названном
पूर्ववत्प्रभुम्pūrvavatprabhumкак прежде, владыку
जप्तोऽयंjapto'yaṃповторяемая, эта
मदनक्षोभंmadanakṣobhaṃсмятение любви
नाशयत्येवnāśayatyevaименно истребляет
निश्चितम्niścitamнесомненно
तत्त्वज्ञानमवाप्नोतिtattvajñānamavāpnotiзнание сути обретает
कपींद्रस्यkapīṃdrasyaвладыки обезьян
प्रसादतःprasādataḥпо милости
अथathaтеперь
मंत्रातरंmaṃtrātaraṃиную мантру
वाक्ष्येvākṣyeизложу
भूतविद्रावणंbhūtavidrāvaṇaṃразгоняющую духов
परम्paramвысшую
तारःtāraḥпранава
काशींकुक्षिपरवराहश्चांजनापदम्kāśīṃkukṣiparavarāhaścāṃjanāpadam«Каши, чрево, высший Вепрь» и слово «Анджана»
पवनोpavanoветер
वनपुत्रांतेvanaputrāṃteв конце «сын леса»
आवेशिद्वयमीरयेत्āveśidvayamīrayetдвойное «вошедший» да произнесёт
तारःtāraḥпранава
श्रीहनुमत्यश्चादस्त्ररचभुजाक्षरःśrīhanumatyaścādastraracabhujākṣaraḥ«Шри-Хануман», «астра» — имеющая двадцать слогов
ब्रह्माbrahmāБрахма
मुनिःmuniḥриши
स्याद्गायत्रीsyādgāyatrīда будет; гаятри
छंदोऽत्रchaṃdo'traразмер здесь
देवताdevatāбожество
पुनःpunaḥснова
हनुमान्कमलाhanumānkamalāХануман; «Камала»
बीजंbījaṃслог-семя
फट्phaṭ«пхат»
शक्तिःśaktiḥсила
परिकीर्तितःparikīrtitaḥобъявлена
षड्दीर्घाढ्येनṣaḍdīrghāḍhyenaбогатым шестью долгими
बीजेनbījenaслогом-семенем
षडङ्गानिṣaḍaṅgāniшесть членов
समाचरेत्samācaretда совершит
आंजनेयāṃjaneyaАнджанею
पाटलास्यंpāṭalāsyaṃс розовым лицом
स्वर्णाद्रिसमविग्रहम्svarṇādrisamavigrahamс телом, как золотая гора
पारिजातद्रुमूलस्थंpārijātadrumūlasthaṃстоящего у корня дерева париджата
चिंतयेत्साधकोत्तमःciṃtayetsādhakottamaḥда помыслит лучший из делателей
एवंevaṃтак
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
जपेल्लक्षंjapellakṣaṃда повторит сто тысяч
दशांशंdaśāṃśaṃдесятою частью
जुहुयात्तिलैःjuhuyāttilaiḥда совершит возлияние сезамом
त्रिमध्वक्तैर्यंजत्पीठेtrimadhvaktairyaṃjatpīṭheсмоченным тремя сладкими; да почтит на престоле
पूर्वोक्तेपूर्ववत्सुधीःpūrvoktepūrvavatsudhīḥпрежде названном, как прежде, разумный
अनेनanenaэтою
मनुनाmanunāмантрой
मंत्रीmaṃtrīзнаток мантр
ग्रहग्रस्तंgrahagrastaṃсхваченного духом
प्रमार्जयेत्pramārjayetда оботрёт
आक्रंदंस्तंākraṃdaṃstaṃтого, вопя
विमुच्याथvimucyāthaоставив затем
ग्रहःgrahaḥдух
शीघ्रंśīghraṃскоро
पलायतेpalāyateубегает
मनवोऽमीmanavo'mīэти мантры
सदागोप्याsadāgopyāвсегда должны храниться в тайне
naне
प्रकाश्याprakāśyāдолжны быть открываемы
यतस्ततःyatastataḥкому попало
परीक्षितायparīkṣitāyaиспытанному
शिष्यायśiṣyāyaученику
देयाdeyāдолжны быть даны
वाили
निजसूनवेnijasūnaveсвоему сыну
हनुमद्भजनासक्तःhanumadbhajanāsaktaḥусердный в почитании Ханумана
कार्तवीर्यार्जुनंkārtavīryārjunaṃКартавирью Арджуну
सुधीःsudhīḥразумный
विशेषतःviśeṣataḥособо
समाराध्यsamārādhyaпочтив
यथोक्तंyathoktaṃкак сказано
फलमाप्नुयात्phalamāpnuyātплод да обретёт
译文

«...подобного коти утренних солнц, дающего знание Хари да созерцает. Созерцая так, да повторит сто тысяч раз и десятою частью того да совершит возлияние сезамом с топлёным маслом; да почтит на прежде названном престоле, как прежде, владыку. Повторяемая, эта мантра именно истребляет смятение любви, несомненно, и по милости владыки обезьян обретает он знание сути. Теперь изложу иную мантру, высшую, разгоняющую духов. Пранава, «Каши, чрево, высший Вепрь» и слово «Анджана», ветер, в конце «сын леса» да произнесёт двойное «вошедший»; пранава, «Шри-Хануман», «астра» — имеющая двадцать слогов. Риши да будет Брахма, размер здесь — гаятри, божество — снова Хануман; «Камала» — слог-семя, «пхат» объявлена силою. Слогом-семенем, богатым шестью долгими, да совершит он шесть членов. Да помыслит лучший из делателей Анджанею с розовым лицом, с телом, как золотая гора, стоящего у корня дерева париджата. Так созерцая, да повторит сто тысяч раз и десятою частью того да совершит возлияние сезамом, смоченным тремя сладкими; да почтит на прежде названном престоле, как прежде, разумный. Этою мантрой да оботрёт знаток мантр схваченного духом: тот, вопя, будет оставлен, и дух скоро убегает. Эти мантры всегда должны храниться в тайне и не должны быть открываемы кому попало; они должны быть даны испытанному ученику или своему сыну. Усердный в почитании Ханумана, разумный, особо почтив Картавирью Арджуну, да обретёт плод, как сказано».

本章尾题

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge bṛhadupākhyāne tṛtīyapāde dīpavidhinirūpaṇaṃ nāma pañcasaptatitamo 'dhyāyaḥ

版本

3e77775b1cf0 · 发布于 2026年9月5日 11:29:23 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂