那罗陀往世书
The dvādaśī vows of the twelve months121.82-92
1155 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 121.82-92

Sanātana

天城文

दधियुक्तं च यावान्नं तिलाज्यं शर्करान्विताम् ॥ दर्भांबुक्षीरमुदितं प्राशनं प्रतिमासिकम्
एवं कृतव्रतो वर्षं सौवर्णीं प्रतिमां रवेः ॥ कृत्वा वै ताम्रपात्रस्थां न्यस्याभ्यर्च्य विधानतः
गुरवे धेनुसहितां प्रत्यर्प्य प्रणमेत्पुरः ॥ विप्रान्द्रादश संभोज्य तेभ्यो दद्याच्च दक्षिणाम्
एवं कृतव्रतो विप्र जन्माप्नोत्युत्तमे कुले ॥ निरोगो धनधान्याढ्यो भवेच्चाविकलेद्रियः
माघस्य शुक्लद्वादश्यां शालग्रामशिलां द्विज ॥ अभ्यच्य विधिवद्भक्त्या सुवर्णं तन्मुखे न्यसेत्
तां स्थाप्य रौप्यपात्रे तु सितवस्त्रयुगावृताम् ॥ प्रदद्याद्वेदविदुषे तं हि संभोजयेत्ततः
पायसान्नेन खंडाज्यसहितेन हितेन च ॥ एवं कृत्वैकभक्तः सन्विष्णु चिंतनतत्परः
वैष्णवं लभते धाम भुक्त्वा भोगानिहेप्सितान् ॥ अंत्ये सितायां द्वादश्यां सौवर्णीं प्रतिमां हरेः
अभ्यर्च्य गंधपुष्पाद्यैर्दद्याद्वेदविदे द्विज ॥ द्विषट्कसंख्यान्विप्रांश्च भोजयित्वा च दक्षिणाम्
दत्वा विसर्जयेत्पश्चात्स्वयं भुंजीत बांधवैः ॥ त्रिस्पृशोन्मीलिनी पक्षवर्द्धिनी वंजुली तथा
जया च विजया चैव जयंती चापराजिता ॥ एता अष्टौ सदोपोष्या द्वादश्यः पापहारिकाः

转写 (IAST)

dadhiyuktaṃ ca yāvānnaṃ tilājyaṃ śarkarānvitām || darbhāṃbukṣīramuditaṃ prāśanaṃ pratimāsikam
evaṃ kṛtavrato varṣaṃ sauvarṇīṃ pratimāṃ raveḥ || kṛtvā vai tāmrapātrasthāṃ nyasyābhyarcya vidhānataḥ
gurave dhenusahitāṃ pratyarpya praṇametpuraḥ || viprāndrādaśa saṃbhojya tebhyo dadyācca dakṣiṇām
evaṃ kṛtavrato vipra janmāpnotyuttame kule || nirogo dhanadhānyāḍhyo bhaveccāvikaledriyaḥ
māghasya śukladvādaśyāṃ śālagrāmaśilāṃ dvija || abhyacya vidhivadbhaktyā suvarṇaṃ tanmukhe nyaset
tāṃ sthāpya raupyapātre tu sitavastrayugāvṛtām || pradadyādvedaviduṣe taṃ hi saṃbhojayettataḥ
pāyasānnena khaṃḍājyasahitena hitena ca || evaṃ kṛtvaikabhaktaḥ sanviṣṇu ciṃtanatatparaḥ
vaiṣṇavaṃ labhate dhāma bhuktvā bhogānihepsitān || aṃtye sitāyāṃ dvādaśyāṃ sauvarṇīṃ pratimāṃ hareḥ
abhyarcya gaṃdhapuṣpādyairdadyādvedavide dvija || dviṣaṭkasaṃkhyānviprāṃśca bhojayitvā ca dakṣiṇām
datvā visarjayetpaścātsvayaṃ bhuṃjīta bāṃdhavaiḥ || trispṛśonmīlinī pakṣavarddhinī vaṃjulī tathā
jayā ca vijayā caiva jayaṃtī cāparājitā || etā aṣṭau sadopoṣyā dvādaśyaḥ pāpahārikāḥ

逐字释义
梵语IAST释义
दधियुक्तंdadhiyuktaṃс простоквашей
caи
यावान्नंyāvānnaṃячменную снедь
तिलाज्यंtilājyaṃкунжут с маслом
शर्करान्विताम्śarkarānvitāmс сахаром
दर्भांबुक्षीरमुदितंdarbhāṃbukṣīramuditaṃвода с дарбхой и молоко — изложено
प्राशनंprāśanaṃвкушение
प्रतिमासिकम्pratimāsikamежемесячное
एवंevaṃтак
कृतव्रतोkṛtavratoсовершивший обет
वर्षंvarṣaṃгод
सौवर्णींsauvarṇīṃзолотое
प्रतिमांpratimāṃизваяние
रवेःraveḥСолнца
कृत्वाkṛtvāсделав
वैvaiведь
ताम्रपात्रस्थांtāmrapātrasthāṃна медном сосуде стоящее
न्यस्याभ्यर्च्यnyasyābhyarcyaпоставив и почтив
विधानतःvidhānataḥпо уставу
गुरवेguraveнаставнику
धेनुसहितांdhenusahitāṃвместе с коровою
प्रत्यर्प्यpratyarpyaпередав
प्रणमेत्पुरःpraṇametpuraḥпусть поклонится пред ним
विप्रान्द्रादशviprāndrādaśaбрахманов двенадцать
संभोज्यsaṃbhojyaнакормив
तेभ्योtebhyoим
दद्याच्चdadyāccaи пусть даст
दक्षिणाम्dakṣiṇāmдакшину
एवंevaṃтак
कृतव्रतोkṛtavratoсовершивший обет
विप्रvipraо брахман
जन्माप्नोत्युत्तमेjanmāpnotyuttameрождение обретает в высшем
कुलेkuleроду
निरोगोnirogoбезболезненный
धनधान्याढ्योdhanadhānyāḍhyoбогатством и зерном обильный
भवेच्चाविकलेद्रियःbhaveccāvikaledriyaḥи бывает с неущербными чувствами
माघस्यmāghasyaмагхи
शुक्लद्वादश्यांśukladvādaśyāṃв светлую двадаши
शालग्रामशिलांśālagrāmaśilāṃкамень шалаграмы
द्विजdvijaо дваждырождённый
अभ्यच्यabhyacyaпочтив
विधिवद्भक्त्याvidhivadbhaktyāпо уставу, с преданностью
सुवर्णंsuvarṇaṃзолото
तन्मुखेtanmukheв уста его
न्यसेत्nyasetпусть положит
तांtāṃего
स्थाप्यsthāpyaпоставив
रौप्यपात्रेraupyapātreв серебряный сосуд
तुtuже
सितवस्त्रयुगावृताम्sitavastrayugāvṛtāmдвумя белыми одеждами обвитый
प्रदद्याद्वेदविदुषेpradadyādvedaviduṣeпусть даст Веду знающему
तंtaṃего
हिhiведь
संभोजयेत्ततःsaṃbhojayettataḥпусть накормит затем
पायसान्नेनpāyasānnenaмолочною кашей
खंडाज्यसहितेनkhaṃḍājyasahitenaс сахаром и топлёным маслом
हितेनhitenaполезною
caи
एवंevaṃтак
कृत्वैकभक्तःkṛtvaikabhaktaḥсовершив, единократно вкушающий
सन्विष्णुsanviṣṇuбудучи; Вишну
चिंतनतत्परःciṃtanatatparaḥв созерцании усердный
वैष्णवंvaiṣṇavaṃвишнуитскую
लभतेlabhateобретает
धामdhāmaобитель
भुक्त्वाbhuktvāнасладившись
भोगानिहेप्सितान्bhogānihepsitānздесь желанными усладами
अंत्येaṃtyeв последнем
सितायांsitāyāṃв светлую
द्वादश्यांdvādaśyāṃдвадаши
सौवर्णींsauvarṇīṃзолотое
प्रतिमांpratimāṃизваяние
हरेःhareḥХари
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
गंधपुष्पाद्यैर्दद्याद्वेदविदेgaṃdhapuṣpādyairdadyādvedavideблаговониями, цветами и прочим, пусть даст знающему Веду
द्विजdvijaо дваждырождённый
द्विषट्कसंख्यान्विप्रांश्चdviṣaṭkasaṃkhyānviprāṃścaи брахманов числом дважды шесть
भोजयित्वाbhojayitvāнакормив
caи
दक्षिणाम्dakṣiṇāmдакшину
दत्वाdatvāдав
विसर्जयेत्पश्चात्स्वयंvisarjayetpaścātsvayaṃпусть отпустит; затем сам
भुंजीतbhuṃjītaпусть вкусит
बांधवैःbāṃdhavaiḥс роднёю
त्रिस्पृशोन्मीलिनीtrispṛśonmīlinīТрисприша, Унмилини
पक्षवर्द्धिनीpakṣavarddhinīПакшавардхини
वंजुलीvaṃjulīВанджули
तथाtathāтакже
जयाjayāДжая
caи
विजयाvijayāВиджая
चैवcaivaи
जयंतीjayaṃtīДжаянти
चापराजिताcāparājitāи Апараджита
एताetāэти
अष्टौaṣṭauвосемь
सदोपोष्याsadopoṣyāвсегда соблюдаемые постом
द्वादश्यःdvādaśyaḥдвадаши
पापहारिकाःpāpahārikāḥгрех уносящие
译文

«…с простоквашей, ячменную снедь, кунжут с маслом и сахаром, воду с дарбхой и молоко, — изложено ежемесячное вкушение. Так совершивший обет год, сделав золотое изваяние Солнца, поставив его на медный сосуд и почтив по уставу, передав наставнику вместе с коровою, пусть поклонится пред ним; накормив двенадцать брахманов, пусть даст им дакшину. Так совершивший обет, о брахман, обретает рождение в высшем роду, безболезненный, обильный богатством и зерном, и бывает с неущербными чувствами. В светлую двадаши магхи, о дваждырождённый, почтив по уставу, с преданностью, камень шалаграмы, пусть положит золото в уста его; поставив его в серебряный сосуд, обвитый двумя белыми одеждами, пусть даст его Веду знающему и пусть накормит того молочною кашей с сахаром и топлёным маслом, полезною. Так совершив, единократно вкушающий, усердный в созерцании Вишну, обретает он вишнуитскую обитель, насладившись здесь желанными усладами. В светлую двадаши последнего месяца, почтив золотое изваяние Хари благовониями, цветами и прочим, пусть даст его знающему Веду, о дваждырождённый; накормив брахманов числом дважды шесть и дав дакшину, пусть отпустит их, а затем сам пусть вкусит с роднёю. Трисприша, Унмилини, Пакшавардхини, Ванджули, Джая и Виджая, Джаянти и Апараджита — эти восемь двадаши, всегда соблюдаемые постом, уносят грех».

版本

1b4cd11191ca · 发布于 2026年9月5日 22:36:12 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂