那罗陀往世书
The greatness of Gayā44.53-63
1440 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 44.53-63

Vasu

天城文

कांक्षंति पितरः पुत्रान्नरकस्य भयार्द्दिताः ॥ गयां यास्यति यः पुत्रः सोऽस्मान्संतारयिष्यति
गयायां धर्मपृष्ठे च सदसि ब्रह्मणस्तथा ॥ गयाशीर्थेऽक्षयवटे पितॄणां दत्तमक्षयम्
ब्रह्मारण्यं धर्मपृष्ठं धेनुकारण्यमेव च ॥ दृष्ट्वैतानि पितॄंश्चार्च्य वंश्यान्विंशतिमुद्धरेत्
महाकल्पकृतं पापं गयां प्राप्य विनश्यति ॥ गवि गृध्रवटे चैव श्राद्धं दत्तं महाफलम्
मतंगस्य पदं तत्र दृश्यते सर्वमानुषैः ॥ ख्यापितं धर्मसर्वस्वं लोकस्यैव निदर्शनात्
तत्पंकजवनं पुण्यं पुण्यवद्भिर्निषेवितम् ॥ यस्मिन्पांडुर्विशत्येव तीर्थं सर्वनिदर्शनम्
तृतीयां तथा पादे निक्षीरायाश्च मण्डले ॥ महाह्रदे च कौशिक्यां दत्तं श्राद्धं महाफलम्
मुण्डपृष्ठे पदं न्यस्तं महादेवेन धीमता ॥ बहुवर्षशतं तप्तं तपस्तीर्थेषु दुष्करम्
अल्पेनाप्यत्र कालेन नरो धर्मपुरायणः ॥ पाप्मनमुत्सृजन्याशु जीर्णांत्वचमिवोरगः
नाम्ना कनकनंदेति तीर्थं तत्रैव विश्रुतम् ॥ उदीच्यां मुण्डपृष्ठस्य ब्रह्मर्षिगणसेवितम्
तत्र स्नात्वा दिवं यांति स्वशरीरेण मानवः ॥ दत्तं तत्र सदा श्राद्धमक्षयं समुदाहृतम्

转写 (IAST)

kāṃkṣaṃti pitaraḥ putrānnarakasya bhayārdditāḥ || gayāṃ yāsyati yaḥ putraḥ so'smānsaṃtārayiṣyati
gayāyāṃ dharmapṛṣṭhe ca sadasi brahmaṇastathā || gayāśīrthe'kṣayavaṭe pitṝṇāṃ dattamakṣayam
brahmāraṇyaṃ dharmapṛṣṭhaṃ dhenukāraṇyameva ca || dṛṣṭvaitāni pitṝṃścārcya vaṃśyānviṃśatimuddharet
mahākalpakṛtaṃ pāpaṃ gayāṃ prāpya vinaśyati || gavi gṛdhravaṭe caiva śrāddhaṃ dattaṃ mahāphalam
mataṃgasya padaṃ tatra dṛśyate sarvamānuṣaiḥ || khyāpitaṃ dharmasarvasvaṃ lokasyaiva nidarśanāt
tatpaṃkajavanaṃ puṇyaṃ puṇyavadbhirniṣevitam || yasminpāṃḍurviśatyeva tīrthaṃ sarvanidarśanam
tṛtīyāṃ tathā pāde nikṣīrāyāśca maṇḍale || mahāhrade ca kauśikyāṃ dattaṃ śrāddhaṃ mahāphalam
muṇḍapṛṣṭhe padaṃ nyastaṃ mahādevena dhīmatā || bahuvarṣaśataṃ taptaṃ tapastīrtheṣu duṣkaram
alpenāpyatra kālena naro dharmapurāyaṇaḥ || pāpmanamutsṛjanyāśu jīrṇāṃtvacamivoragaḥ
nāmnā kanakanaṃdeti tīrthaṃ tatraiva viśrutam || udīcyāṃ muṇḍapṛṣṭhasya brahmarṣigaṇasevitam
tatra snātvā divaṃ yāṃti svaśarīreṇa mānavaḥ || dattaṃ tatra sadā śrāddhamakṣayaṃ samudāhṛtam

逐字释义
梵语IAST释义
कांक्षंतिkāṃkṣaṃtiжаждут
पितरःpitaraḥпредки
पुत्रान्नरकस्यputrānnarakasyaсыновей; ада
भयार्द्दिताःbhayārdditāḥстрахом томимые
गयांgayāṃв Гаю
यास्यतिyāsyatiпойдёт
यःyaḥкоторый
पुत्रःputraḥсын
सोऽस्मान्संतारयिष्यतिso'smānsaṃtārayiṣyatiтот нас переправит
गयायांgayāyāṃв Гае
धर्मपृष्ठेdharmapṛṣṭheна Дхармаприштхе
caи
सदसिsadasiв собрании
ब्रह्मणस्तथाbrahmaṇastathāБрахмы также
गयाशीर्थेऽक्षयवटेgayāśīrthe'kṣayavaṭeв Гая-широ, у нетленного баньяна
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
दत्तमक्षयम्dattamakṣayamданное нетленно
ब्रह्मारण्यंbrahmāraṇyaṃБрахмараньям
धर्मपृष्ठंdharmapṛṣṭhaṃДхармаприштха
धेनुकारण्यमेवdhenukāraṇyamevaДхенукараньям именно
caи
दृष्ट्वैतानिdṛṣṭvaitāniувидев эти
पितॄंश्चार्च्यpitṝṃścārcyaи предков почтив
वंश्यान्विंशतिमुद्धरेत्vaṃśyānviṃśatimuddharetдвадцать поколений извлекает
महाकल्पकृतंmahākalpakṛtaṃв великую кальпу сотворённый
पापंpāpaṃгрех
गयांgayāṃГаи
प्राप्यprāpyaдостигнув
विनश्यतिvinaśyatiгибнет
गविgaviв Гави
गृध्रवटेgṛdhravaṭeв Гридхравате
चैवcaivaи именно
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
दत्तंdattaṃданная
महाफलम्mahāphalamвеликоплодна
मतंगस्यmataṃgasyaМатанги
पदंpadaṃстопа
तत्रtatraтам
दृश्यतेdṛśyateвидима
सर्वमानुषैःsarvamānuṣaiḥвсеми людьми
ख्यापितंkhyāpitaṃвозвещено
धर्मसर्वस्वंdharmasarvasvaṃвсё существо дхармы
लोकस्यैवlokasyaivaмиру именно
निदर्शनात्nidarśanātявлением
तत्पंकजवनंtatpaṃkajavanaṃта лотосовая роща
पुण्यंpuṇyaṃсвятая
पुण्यवद्भिर्निषेवितम्puṇyavadbhirniṣevitamблагочестивыми чтимая
यस्मिन्पांडुर्विशत्येवyasminpāṃḍurviśatyevaв которой Панду входит именно
तीर्थंtīrthaṃтиртха
सर्वनिदर्शनम्sarvanidarśanamвсё являющая
तृतीयांtṛtīyāṃтретью
तथाtathāтакже
पादेpādeу подножия
निक्षीरायाश्चnikṣīrāyāścaи Никширы
मण्डलेmaṇḍaleв округе
महाह्रदेmahāhradeв великом озере
caи
कौशिक्यांkauśikyāṃв Каушики
दत्तंdattaṃданная
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
महाफलम्mahāphalamвеликоплодна
मुण्डपृष्ठेmuṇḍapṛṣṭheна Мундаприштхе
पदंpadaṃстопа
न्यस्तंnyastaṃпоставлена
महादेवेनmahādevenaМахадевою
धीमताdhīmatāмудрым
बहुवर्षशतंbahuvarṣaśataṃмногие сотни лет
तप्तंtaptaṃсовершаемый
तपस्तीर्थेषुtapastīrtheṣuподвиг в тиртхах
दुष्करम्duṣkaramтруднотворимый
अल्पेनाप्यत्रalpenāpyatraи малым здесь
कालेनkālenaвременем
नरोnaroчеловек
धर्मपुरायणःdharmapurāyaṇaḥдхарме преданный
पाप्मनमुत्सृजन्याशुpāpmanamutsṛjanyāśuгреховность оставляет быстро
जीर्णांत्वचमिवोरगःjīrṇāṃtvacamivoragaḥкак ветхую кожу змей
नाम्नाnāmnāпо имени
कनकनंदेतिkanakanaṃdetiКанакананда — так
तीर्थंtīrthaṃтиртха
तत्रैवtatraivaтам же
विश्रुतम्viśrutamпрославлена
उदीच्यांudīcyāṃк северу
मुण्डपृष्ठस्यmuṇḍapṛṣṭhasyaот Мундаприштхи
ब्रह्मर्षिगणसेवितम्brahmarṣigaṇasevitamсонмами брахмариши чтимая
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
दिवंdivaṃна небо
यांतिyāṃtiидут
स्वशरीरेणsvaśarīreṇaв своём теле
मानवःmānavaḥчеловек
दत्तंdattaṃданная
तत्रtatraтам
सदाsadāвсегда
श्राद्धमक्षयंśrāddhamakṣayaṃшраддха нетленною
समुदाहृतम्samudāhṛtamназвана
译文

Жаждут предки сыновей, томимые страхом ада: «Тот сын, что пойдёт в Гаю, — он нас переправит». В Гае, на Дхармаприштхе, и в собрании Брахмы, в Гая-широ, у нетленного баньяна, — данное предкам нетленно. Увидев Брахмараньям, Дхармаприштху и Дхенукараньям и почтив предков, извлекает он двадцать поколений. Грех, сотворённый в великую кальпу, гибнет по достижении Гаи. В Гави и в Гридхравате данная шраддха великоплодна. Стопа Матанги видима там всеми людьми: явлением её возвещено миру всё существо дхармы. Та святая лотосовая роща чтима благочестивыми, в которую входит Панду, — тиртха, всё являющая. Также третью у подножия, в округе Никширы, в великом озере и в Каушики данная шраддха великоплодна. На Мундаприштхе поставлена стопа мудрым Махадевою; подвиг, что многие сотни лет труднотворим в тиртхах, — здесь и малым временем человек, преданный дхарме, быстро оставляет греховность, как змей ветхую кожу. Там же прославлена тиртха по имени Канакананда, к северу от Мундаприштхи, чтимая сонмами брахмариши; омывшись там, идёт человек на небо в своём теле, и данная там шраддха названа всегда нетленною.

版本

3999e9166b59 · 发布于 2026年9月6日 13:10:02 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂