那罗陀往世书
The Glory of Prayāga63.12-21
1575 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 63.12-21

Vasu

天城文

कृते युगे स्वरूपेण कलौ प्रच्छन्नरूपिणः ॥ सर्वतीर्थानि कृष्णानि पापिनां संगदोषतः
भवंति शुक्लवर्णानि प्रयागे माघमज्जनात् ॥ मकरस्थे रवौ माघे गोविंदाच्युत माधवः
स्नानेनानेन मे देव यथोक्तफलदो भव ॥ इमं मंत्रं समुच्चार्य स्नायान्मौनं समाश्रितः
वासुदेवं हरिं कृष्णं माधवं च स्मरेत्पुनः ॥ तप्तेन वारिणा स्नानं यद्गृहे क्रियते नरैः
षष्ट्यब्देन फलं तद्धि मकरस्थे दिवाकरे ॥ बहिः स्नानं तु वाप्यादौ द्वाशाब्दफलं स्मृतम्
तडागे द्विगुणं तद्धि नद्यादौ तच्चतुर्गुणम् ॥ दशधा देवरवाते च महानद्यां च तच्छतम्
चतुर्गुणशतं तच्च महानद्योस्तु संगमे ॥ सहस्रगुणितं सर्वं तत्फलं मकरे रवौ
गंगायां स्नानमात्रेण प्रयागे तत्प्रकीर्तितम् ॥ गंगां ये चावगाहंति माघे मासि सुलोचने
चतुर्युगसहस्रं ते न पतंति सुरालयात् ॥ शतेन गुणितं माघे सहस्रं विधिनंदिनि
निर्दिष्टमृषिभिः स्नानं गंगायमुनसंगमे ॥ पापौर्घैर्भुवि भारस्य दाहायेमं प्रजापतिः

转写 (IAST)

kṛte yuge svarūpeṇa kalau pracchannarūpiṇaḥ || sarvatīrthāni kṛṣṇāni pāpināṃ saṃgadoṣataḥ
bhavaṃti śuklavarṇāni prayāge māghamajjanāt || makarasthe ravau māghe goviṃdācyuta mādhavaḥ
snānenānena me deva yathoktaphalado bhava || imaṃ maṃtraṃ samuccārya snāyānmaunaṃ samāśritaḥ
vāsudevaṃ hariṃ kṛṣṇaṃ mādhavaṃ ca smaretpunaḥ || taptena vāriṇā snānaṃ yadgṛhe kriyate naraiḥ
ṣaṣṭyabdena phalaṃ taddhi makarasthe divākare || bahiḥ snānaṃ tu vāpyādau dvāśābdaphalaṃ smṛtam
taḍāge dviguṇaṃ taddhi nadyādau taccaturguṇam || daśadhā devaravāte ca mahānadyāṃ ca tacchatam
caturguṇaśataṃ tacca mahānadyostu saṃgame || sahasraguṇitaṃ sarvaṃ tatphalaṃ makare ravau
gaṃgāyāṃ snānamātreṇa prayāge tatprakīrtitam || gaṃgāṃ ye cāvagāhaṃti māghe māsi sulocane
caturyugasahasraṃ te na pataṃti surālayāt || śatena guṇitaṃ māghe sahasraṃ vidhinaṃdini
nirdiṣṭamṛṣibhiḥ snānaṃ gaṃgāyamunasaṃgame || pāpaurghairbhuvi bhārasya dāhāyemaṃ prajāpatiḥ

逐字释义
梵语IAST释义
कृतेkṛteв Крита-
युगेyugeюгу
स्वरूपेणsvarūpeṇaв своём образе
कलौkalauв Кали
प्रच्छन्नरूपिणःpracchannarūpiṇaḥв скрытом образе
सर्वतीर्थानिsarvatīrthāniвсе тиртхи
कृष्णानिkṛṣṇāniчёрными
पापिनांpāpināṃгрешников
संगदोषतःsaṃgadoṣataḥот порока соприкосновения
भवंतिbhavaṃtiстановятся
शुक्लवर्णानिśuklavarṇāniбелого цвета
प्रयागेprayāgeв Праяге
माघमज्जनात्māghamajjanātот омовения в магху
मकरस्थेmakarastheв Макаре стоящем
रवौravauпри солнце
माघेmāgheв магху
गोविंदाच्युतgoviṃdācyuta«о Говинда, о Ачьюта
माधवःmādhavaḥо Мадхава
स्नानेनानेनsnānenānenaэтим омовением
मेmeмне
देवdevaо бог
यथोक्तफलदोyathoktaphaladoкак сказано, плод дающим
भवbhavaбудь»
इमंimaṃэту
मंत्रंmaṃtraṃмантру
समुच्चार्यsamuccāryaпроизнеся
स्नायान्मौनंsnāyānmaunaṃда омывается, молчание
समाश्रितःsamāśritaḥпринявший
वासुदेवंvāsudevaṃВасудеву
हरिंhariṃХари
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
माधवंmādhavaṃМадхаву
caи
स्मरेत्पुनःsmaretpunaḥда поминает снова
तप्तेनtaptenaнагретою
वारिणाvāriṇāводою
स्नानंsnānaṃомовение
यद्गृहेyadgṛheкоторое в доме
क्रियतेkriyateтворится
नरैःnaraiḥлюдьми
षष्ट्यब्देनṣaṣṭyabdenaшестьюдесятью годами
फलंphalaṃплод
तद्धिtaddhiтот ведь
मकरस्थेmakarastheв Макаре стоящем
दिवाकरेdivākareпри солнце
बहिःbahiḥвне
स्नानंsnānaṃомовение
तुtuже
वाप्यादौvāpyādauв водоёме и прочем
द्वाशाब्दफलंdvāśābdaphalaṃплод двенадцати лет
स्मृतम्smṛtamпочитается
तडागेtaḍāgeв пруду
द्विगुणंdviguṇaṃвдвое
तद्धिtaddhiто ведь
नद्यादौnadyādauв реке и прочем
तच्चतुर्गुणम्taccaturguṇamто четырёхкратно
दशधाdaśadhāдесятикратно
देवरवातेdevaravāteв божественном потоке
caи
महानद्यांmahānadyāṃв великой реке
caи
तच्छतम्tacchatamто стократно
चतुर्गुणशतंcaturguṇaśataṃчетырёхсоткратно
तच्चtaccaи то
महानद्योस्तुmahānadyostuдвух великих рек же
संगमेsaṃgameв слиянии
सहस्रगुणितंsahasraguṇitaṃтысячекратен
सर्वंsarvaṃвесь
तत्फलंtatphalaṃтот плод
मकरेmakareв Макаре
रवौravauпри солнце
गंगायांgaṃgāyāṃв Ганге
स्नानमात्रेणsnānamātreṇaодним лишь омовением
प्रयागेprayāgeв Праяге
तत्प्रकीर्तितम्tatprakīrtitamто названо
गंगांgaṃgāṃв Гангу
येyeкоторые
चावगाहंतिcāvagāhaṃtiи окунаются
माघेmāgheв магху
मासिmāsiв месяц
सुलोचनेsulocaneо прекрасноокая
चतुर्युगसहस्रंcaturyugasahasraṃтысячу четвериц юг
तेteони
naне
पतंतिpataṃtiпадают
सुरालयात्surālayātиз обители богов
शतेनśatenaстократно
गुणितंguṇitaṃумноженным
माघेmāgheв магху
सहस्रंsahasraṃтысячекратно
विधिनंदिनिvidhinaṃdiniо дочь Творца
निर्दिष्टमृषिभिःnirdiṣṭamṛṣibhiḥуказано риши
स्नानंsnānaṃомовение
गंगायमुनसंगमेgaṃgāyamunasaṃgameв слиянии Ганги и Ямуны
पापौर्घैर्भुविpāpaurghairbhuviпотоками греха на земле
भारस्यbhārasyaтяжести
दाहायेमंdāhāyemaṃради сожжения это
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
译文

В Крита-югу — в своём образе, в Кали — в скрытом; все тиртхи становятся чёрными от порока соприкосновения с грешниками, а белого цвета — от омовения в Праяге в магху. При солнце, стоящем в Макаре, в магху: „О Говинда, о Ачьюта, о Мадхава, этим омовением будь мне дающим плод, как сказано“, — произнеся эту мантру, да омывается он, приняв молчание, и да поминает снова Васудеву, Хари, Кришну и Мадхаву. Омовение, что творится людьми в доме нагретою водою, — тот плод шестидесяти лет при солнце, стоящем в Макаре; омовение же вне дома, в водоёме и прочем, почитается плодом двенадцати лет; в пруду — вдвое, в реке и прочем — вчетверо, в божественном потоке — десятикратно, в великой реке — стократно, в слиянии двух великих рек — четырёхсоткратно; и весь тот плод тысячекратен при солнце в Макаре. То названо одним лишь омовением в Ганге в Праяге. Те, что окунаются в Гангу в месяц магху, о прекрасноокая, тысячу четвериц юг не падают из обители богов. Стократно умноженным и тысячекратным в магху указано риши омовение в слиянии Ганги и Ямуны, — которое Праджапати ради сожжения тяжести земли от потоков греха

版本

82694c816bf4 · 发布于 2026年9月6日 17:42:51 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂