那罗陀往世书
The Glory of Prayāga63.147-157
1588 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 63.147-157

Vasu

天城文

दशग्रामसहस्राणां भोक्ता शास्ता च मोहिनि ॥ कांचीनूपुरशब्देन सुप्तोऽसौ प्रतिबुध्यते
भुक्त्वा तु विपुलान्भोगांस्तत्तीर्थं लभते पुनः ॥ शुक्लांबरधरो नित्यं नियतः स जितेंद्रियः
एककालं तु भुञ्जानो मासं योगपतिर्भवेत् ॥ सुवर्णालंकृतानां तु नारीणां लभते शतम्
पृथिव्यामासमुद्रायां महाभोगपतिर्भवेत् ॥ धनधान्यसमायुक्तो दाता भवति नित्यशः
स भुक्त्वा विपुलान्भोगांस्तत्तीर्थँ स्मरते पुनः ॥ कोटितीर्थँ समासाद्य यस्तु प्राणान्परित्यजेत्
कोटिवर्षसहस्रान्तं स्वर्गलोके महीयते ॥ ततः स्वर्गादिहागत्य क्षीणकर्मा नरोत्तमः
सुवर्णमणिमुक्ताग्रे कुले जायेत रूपवान् ॥ अकामो वा सकामो वा गंगायां यो विपद्यते
शक्रस्य लभते स्वर्गं नरकं तु न पश्यति ॥ हंससारसयुक्तेन विमानेन स गच्छति
अप्सरोगणसंकीर्णे सुप्तोऽसौ प्रतिबुध्यते ॥ ततः स्वर्गादिहायातः क्षीणकर्मा विरंचिजे
योगिनां श्रीमतां चापि स्वेच्छया लभते जनिम् ॥ गङ्गायमुनयोर्मध्ये करीषाग्निं तु धारयेत्
अहीनांगो ह्यरोगश्च पंचेंद्रियसमन्वितः ॥ यावंति लोमकूपानि तस्य गात्रे तु धीमतः

转写 (IAST)

daśagrāmasahasrāṇāṃ bhoktā śāstā ca mohini || kāṃcīnūpuraśabdena supto'sau pratibudhyate
bhuktvā tu vipulānbhogāṃstattīrthaṃ labhate punaḥ || śuklāṃbaradharo nityaṃ niyataḥ sa jiteṃdriyaḥ
ekakālaṃ tu bhuñjāno māsaṃ yogapatirbhavet || suvarṇālaṃkṛtānāṃ tu nārīṇāṃ labhate śatam
pṛthivyāmāsamudrāyāṃ mahābhogapatirbhavet || dhanadhānyasamāyukto dātā bhavati nityaśaḥ
sa bhuktvā vipulānbhogāṃstattīrtham̐ smarate punaḥ || koṭitīrtham̐ samāsādya yastu prāṇānparityajet
koṭivarṣasahasrāntaṃ svargaloke mahīyate || tataḥ svargādihāgatya kṣīṇakarmā narottamaḥ
suvarṇamaṇimuktāgre kule jāyeta rūpavān || akāmo vā sakāmo vā gaṃgāyāṃ yo vipadyate
śakrasya labhate svargaṃ narakaṃ tu na paśyati || haṃsasārasayuktena vimānena sa gacchati
apsarogaṇasaṃkīrṇe supto'sau pratibudhyate || tataḥ svargādihāyātaḥ kṣīṇakarmā viraṃcije
yogināṃ śrīmatāṃ cāpi svecchayā labhate janim || gaṅgāyamunayormadhye karīṣāgniṃ tu dhārayet
ahīnāṃgo hyarogaśca paṃceṃdriyasamanvitaḥ || yāvaṃti lomakūpāni tasya gātre tu dhīmataḥ

逐字释义
梵语IAST释义
दशग्रामसहस्राणांdaśagrāmasahasrāṇāṃдесяти тысяч сёл
भोक्ताbhoktāвкушающим
शास्ताśāstāправителем
caи
मोहिनिmohiniо Мохини
कांचीनूपुरशब्देनkāṃcīnūpuraśabdenaзвоном поясков и ножных колец
सुप्तोऽसौsupto'sauуснувший он
प्रतिबुध्यतेpratibudhyateпробуждается
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
तुtuже
विपुलान्भोगांस्तत्तीर्थंvipulānbhogāṃstattīrthaṃобильные услады, ту тиртху
लभतेlabhateобретает
पुनःpunaḥснова
शुक्लांबरधरोśuklāṃbaradharoв белом одеянии
नित्यंnityaṃвсегда
नियतःniyataḥобузданный
saон
जितेंद्रियःjiteṃdriyaḥчувства победивший
एककालंekakālaṃединожды
तुtuже
भुञ्जानोbhuñjānoвкушающий
मासंmāsaṃмесяц
योगपतिर्भवेत्yogapatirbhavetвладыкою йоги да будет
सुवर्णालंकृतानांsuvarṇālaṃkṛtānāṃзолотом украшенных
तुtuже
नारीणांnārīṇāṃжён
लभतेlabhateобретает
शतम्śatamсотню
पृथिव्यामासमुद्रायांpṛthivyāmāsamudrāyāṃна земле до океана
महाभोगपतिर्भवेत्mahābhogapatirbhavetвеликих услад владыкою да будет
धनधान्यसमायुक्तोdhanadhānyasamāyuktoбогатством и зерном наделённый
दाताdātāщедрый
भवतिbhavatiбывает
नित्यशःnityaśaḥвсегда
saон
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
विपुलान्भोगांस्तत्तीर्थम्̐vipulānbhogāṃstattīrtham̐обильные услады, ту тиртху
स्मरतेsmarateпоминает
पुनःpunaḥснова
कोटितीर्थम्̐koṭitīrtham̐Коти-тиртхи
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
यस्तुyastuкто же
प्राणान्परित्यजेत्prāṇānparityajetжизнь оставит
कोटिवर्षसहस्रान्तंkoṭivarṣasahasrāntaṃдо коти тысяч лет
स्वर्गलोकेsvargalokeв небесном мире
महीयतेmahīyateвеличается
ततःtataḥзатем
स्वर्गादिहागत्यsvargādihāgatyaс неба сюда придя
क्षीणकर्माkṣīṇakarmāс истощённою заслугою
नरोत्तमःnarottamaḥлучший из людей
सुवर्णमणिमुक्ताग्रेsuvarṇamaṇimuktāgreзолотом, самоцветами и жемчугом изобильном
कुलेkuleв роду
जायेतjāyetaда родится
रूपवान्rūpavānпрекрасный обликом
अकामोakāmoбез желания
वाили
सकामोsakāmoс желанием
वाили
गंगायांgaṃgāyāṃв Ганге
योyoкто
विपद्यतेvipadyateпогибает
शक्रस्यśakrasyaШакры
लभतेlabhateобретает
स्वर्गंsvargaṃнебо
नरकंnarakaṃада
तुtuже
naне
पश्यतिpaśyatiвидит
हंससारसयुक्तेनhaṃsasārasayuktenaлебедями и журавлями запряжённой
विमानेनvimānenaна колеснице
saон
गच्छतिgacchatiидёт
अप्सरोगणसंकीर्णेapsarogaṇasaṃkīrṇeсонмами апсар полном
सुप्तोऽसौsupto'sauуснувший он
प्रतिबुध्यतेpratibudhyateпробуждается
ततःtataḥзатем
स्वर्गादिहायातःsvargādihāyātaḥс неба сюда пришедший
क्षीणकर्माkṣīṇakarmāс истощённою заслугою
विरंचिजेviraṃcijeо рождённая Виринчи
योगिनांyogināṃйогинов
श्रीमतांśrīmatāṃславных
चापिcāpiи
स्वेच्छयाsvecchayāпо своему желанию
लभतेlabhateобретает
जनिम्janimрождение
गङ्गायमुनयोर्मध्येgaṅgāyamunayormadhyeмежду Гангою и Ямуною
करीषाग्निंkarīṣāgniṃогонь из сухого навоза
तुtuже
धारयेत्dhārayetда поддерживает
अहीनांगोahīnāṃgoс неповреждёнными членами
ह्यरोगश्चhyarogaścaи без недуга
पंचेंद्रियसमन्वितःpaṃceṃdriyasamanvitaḥпятью чувствами наделённый
यावंतिyāvaṃtiсколько
लोमकूपानिlomakūpāniволосяных пор
तस्यtasyaу него
गात्रेgātreна теле
तुtuже
धीमतःdhīmataḥразумного
译文

Вкушающим и правителем десяти тысяч сёл, о Мохини, бывает он, и уснувший пробуждается от звона поясков и ножных колец. Вкусив обильные услады, обретает он ту тиртху снова. В белом одеянии, всегда обузданный, победивший чувства, вкушающий единожды в день, месяц, — да будет он владыкою йоги; обретает он сотню жён, украшенных золотом, и да будет владыкою великих услад на земле до самого океана, наделённый богатством и зерном, всегда щедрый. Вкусив обильные услады, поминает он ту тиртху снова. Кто же, достигнув Коти-тиртхи, оставит жизнь, тот до коти тысяч лет величается в небесном мире; затем, с неба сюда придя, с истощённою заслугою, лучший из людей да родится прекрасным обликом в роду, изобильном золотом, самоцветами и жемчугом. Без желания или с желанием кто погибает в Ганге, тот обретает небо Шакры и не видит ада; идёт он на колеснице, запряжённой лебедями и журавлями. Уснувший в полном сонмами апсар, он пробуждается; затем, с неба сюда пришедший, с истощённою заслугою, о рождённая Виринчи, по своему желанию обретает рождение среди славных йогинов. Между Гангою и Ямуною да поддерживает он огонь из сухого навоза, — с неповреждёнными членами, без недуга, наделённый пятью чувствами; сколько волосяных пор на теле того разумного,

版本

ee8a569ae1de · 发布于 2026年9月6日 17:42:51 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂