那罗陀往世书
The Glory of Prayāga63.115-124
1585 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 63.115-124

Vasu

天城文

सुवर्णं मणिमुक्तां वा यदि वान्यं प्रतिग्रहम् ॥ पाटलां कपिलां भद्रे यस्तु तत्र प्रयच्छति
स्वर्णश्रृंगीं रौप्यखुरां चैलकंठीं पयस्विनीम् ॥ सवत्सां श्रोत्रियं साधुं ग्राहयित्वा यथाविधि
शुक्लां वरधरं शांतं धर्मज्ञं वेदपारगम् ॥ सा च गौस्तस्य दातव्या गंगायमुनसंगमे
वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ यावंतो रोमकूपाः स्युस्तस्या गोर्वत्सकस्य च
तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते ॥ यत्रासौ लभते जन्म सा गौस्तत्राभिजायते
न च पश्यंति नरकं दातारस्तेन कर्मणा ॥ उत्तरांश्च कुरून्प्राप्य मोदंते कालमक्षयम्
गवां शतसहस्रेभ्यो दद्यादेकां पयस्विनीम् ॥ पुत्रान्दारांस्तथा भृत्यान् गौरेका प्रतितारयेत्
तस्मात्सर्वेषु दानेषु गोदानं तु विशिष्यते ॥ दुर्गमे विषमे घोरे महापातकसंक्रमे
गौरेव रक्षां कुरुते तस्माद्देया द्विजोत्तमे ॥ तीर्थे न प्रतिगृह्णीयात्पुण्येष्वायतनेषु च
निमित्तेषु च सर्वेषु ह्यप्रमत्तो भवेद्द्विजः ॥ स्वकार्ये पितृकार्ये वा देवताभ्यर्चनेऽपि वा

转写 (IAST)

suvarṇaṃ maṇimuktāṃ vā yadi vānyaṃ pratigraham || pāṭalāṃ kapilāṃ bhadre yastu tatra prayacchati
svarṇaśrṛṃgīṃ raupyakhurāṃ cailakaṃṭhīṃ payasvinīm || savatsāṃ śrotriyaṃ sādhuṃ grāhayitvā yathāvidhi
śuklāṃ varadharaṃ śāṃtaṃ dharmajñaṃ vedapāragam || sā ca gaustasya dātavyā gaṃgāyamunasaṃgame
vāsāṃsi ca mahārhāṇi ratnāni vividhāni ca || yāvaṃto romakūpāḥ syustasyā gorvatsakasya ca
tāvadvarṣasahasrāṇi svargaloke mahīyate || yatrāsau labhate janma sā gaustatrābhijāyate
na ca paśyaṃti narakaṃ dātārastena karmaṇā || uttarāṃśca kurūnprāpya modaṃte kālamakṣayam
gavāṃ śatasahasrebhyo dadyādekāṃ payasvinīm || putrāndārāṃstathā bhṛtyān gaurekā pratitārayet
tasmātsarveṣu dāneṣu godānaṃ tu viśiṣyate || durgame viṣame ghore mahāpātakasaṃkrame
gaureva rakṣāṃ kurute tasmāddeyā dvijottame || tīrthe na pratigṛhṇīyātpuṇyeṣvāyataneṣu ca
nimitteṣu ca sarveṣu hyapramatto bhaveddvijaḥ || svakārye pitṛkārye vā devatābhyarcane'pi vā

逐字释义
梵语IAST释义
सुवर्णंsuvarṇaṃзолото
मणिमुक्तांmaṇimuktāṃсамоцветы и жемчуг
वाили
यदिyadiесли
वान्यंvānyaṃили иное
प्रतिग्रहम्pratigrahamприношение
पाटलांpāṭalāṃрыжую
कपिलांkapilāṃбурую
भद्रेbhadreо благая
यस्तुyastuкто же
तत्रtatraтам
प्रयच्छतिprayacchatiподаёт
स्वर्णश्रृंगींsvarṇaśrṛṃgīṃс золочёными рогами
रौप्यखुरांraupyakhurāṃс серебряными копытами
चैलकंठींcailakaṃṭhīṃс тканью на шее
पयस्विनीम्payasvinīmмолочную
सवत्सांsavatsāṃс телёнком
श्रोत्रियंśrotriyaṃзнатоку Веды
साधुंsādhuṃправедному
ग्राहयित्वाgrāhayitvāдав принять
यथाविधिyathāvidhiпо уставу
शुक्लांśuklāṃбелую
वरधरंvaradharaṃлучшее носящему
शांतंśāṃtaṃумиротворённому
धर्मज्ञंdharmajñaṃдхарму знающему
वेदपारगम्vedapāragamВеду постигшему
साта
caи
गौस्तस्यgaustasyaкорова ему
दातव्याdātavyāдолжна быть дана
गंगायमुनसंगमेgaṃgāyamunasaṃgameв слиянии Ганги и Ямуны
वासांसिvāsāṃsiодежды
caи
महार्हाणिmahārhāṇiвесьма дорогие
रत्नानिratnāniсамоцветы
विविधानिvividhāniразные
caи
यावंतोyāvaṃtoсколько
रोमकूपाःromakūpāḥволосяных пор
स्युस्तस्याsyustasyāбудет у той
गोर्वत्सकस्यgorvatsakasyaкоровы и телёнка
caи
तावद्वर्षसहस्राणिtāvadvarṣasahasrāṇiстолько тысяч лет
स्वर्गलोकेsvargalokeв небесном мире
महीयतेmahīyateвеличается
यत्रासौyatrāsauгде он
लभतेlabhateобретает
जन्मjanmaрождение
साта
गौस्तत्राभिजायतेgaustatrābhijāyateкорова там рождается
naне
caи
पश्यंतिpaśyaṃtiвидят
नरकंnarakaṃада
दातारस्तेनdātārastenaдарители тем
कर्मणाkarmaṇāдеянием
उत्तरांश्चuttarāṃścaи северных
कुरून्प्राप्यkurūnprāpyaКуру достигнув
मोदंतेmodaṃteрадуются
कालमक्षयम्kālamakṣayamвремя нетленное
गवांgavāṃкоров
शतसहस्रेभ्योśatasahasrebhyoчем сто тысяч
दद्यादेकांdadyādekāṃда даст одну
पयस्विनीम्payasvinīmмолочную
पुत्रान्दारांस्तथाputrāndārāṃstathāсыновей, жён также
भृत्यान्bhṛtyānслуг
गौरेकाgaurekāкорова одна
प्रतितारयेत्pratitārayetда переправит
तस्मात्सर्वेषुtasmātsarveṣuпотому среди всех
दानेषुdāneṣuдаров
गोदानंgodānaṃдаяние коровы
तुtuже
विशिष्यतेviśiṣyateпревосходнее
दुर्गमेdurgameв непроходимом
विषमेviṣameв тяжком
घोरेghoreв ужасном
महापातकसंक्रमेmahāpātakasaṃkrameпри переходе через великий грех
गौरेवgaurevaкорова именно
रक्षांrakṣāṃзащиту
कुरुतेkuruteтворит
तस्माद्देयाtasmāddeyāпотому должна быть дана
द्विजोत्तमेdvijottameлучшему из дваждырождённых
तीर्थेtīrtheв тиртхе
naне
प्रतिगृह्णीयात्पुण्येष्वायतनेषुpratigṛhṇīyātpuṇyeṣvāyataneṣuда принимает даров; в святых святилищах
caи
निमित्तेषुnimitteṣuв случаях
caи
सर्वेषुsarveṣuво всех
ह्यप्रमत्तोhyapramattoнеленивым
भवेद्द्विजःbhaveddvijaḥда будет брахман
स्वकार्येsvakāryeв своём деле
पितृकार्येpitṛkāryeв деле предков
वाили
देवताभ्यर्चनेऽपिdevatābhyarcane'piи в почитании божества
वाили
译文

золото, самоцветы и жемчуг или иное приношение; кто же подаёт там рыжую или бурую, о благая, с золочёными рогами, с серебряными копытами, с тканью на шее, молочную, с телёнком, дав её принять по уставу знатоку Веды, праведному, — белую, носящему лучшее, умиротворённому, знающему дхарму, постигшему Веду, — та корова должна быть дана ему в слиянии Ганги и Ямуны, и весьма дорогие одежды, и разные самоцветы. Сколько волосяных пор будет у той коровы и телёнка, столько тысяч лет величается он в небесном мире; и где он обретает рождение, там рождается и та корова. Не видят ада дарители за то деяние и, достигнув северных Куру, радуются нетленное время. Чем сто тысяч коров, лучше дать одну молочную: сыновей, жён и слуг одна корова да переправит. Потому среди всех даров даяние коровы превосходнее: в непроходимом, тяжком, ужасном переходе через великий грех именно корова творит защиту, — потому должна быть дана она лучшему из дваждырождённых. В тиртхе да не принимает он даров, и в святых святилищах, и во всех случаях; неленивым да будет брахман — в своём деле, в деле предков или в почитании божества.

版本

13020c01ea38 · 发布于 2026年9月6日 17:42:51 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂