那罗陀往世书
The Glory of Prayāga63.167-174
1590 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 63.167-174

Vasu

天城文

गंगा च यमुना चैव उभे तुल्यफले स्मृते ॥ केवलं ज्येष्ठभावेन गंगा सर्वत्र पूज्यते
यस्तु सर्वाणि रत्नानि ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छति ॥ तेन दत्तेन देवेशि योगो लभ्येत वा न वा
प्रयागे तु मृतस्येदं सर्वं भवति नान्यथा ॥ देशस्थो यदि वारण्ये विदेशे यदि वा गृहे
प्रयागं स्मरमाणोऽपि यस्तु प्राणान्परित्यजेत् ॥ ब्रह्मलोकमवाप्नोति मही यत्र हिरण्मयी
सर्वकामफला वृक्षास्तिष्ठंति ऋषयो गताः ॥ स्त्रीसहस्राकुले रम्ये मंदाकिन्यास्तटे शुभे
क्रीड्यते सिद्धगंधर्वैः पूज्यते त्रिदशैस्तथा ॥ ततः पुनरिहायातो जंबूद्वीपपतिर्भवेत्
धर्मात्मा गुणसंपन्नस्तत्तीर्थँ लभते पुनः ॥ एतत्ते सर्वमाख्यातं माहात्म्यं च प्रयागजम्
सुखदं मोक्षदं सारं किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि

转写 (IAST)

gaṃgā ca yamunā caiva ubhe tulyaphale smṛte || kevalaṃ jyeṣṭhabhāvena gaṃgā sarvatra pūjyate
yastu sarvāṇi ratnāni brāhmaṇebhyaḥ prayacchati || tena dattena deveśi yogo labhyeta vā na vā
prayāge tu mṛtasyedaṃ sarvaṃ bhavati nānyathā || deśastho yadi vāraṇye videśe yadi vā gṛhe
prayāgaṃ smaramāṇo'pi yastu prāṇānparityajet || brahmalokamavāpnoti mahī yatra hiraṇmayī
sarvakāmaphalā vṛkṣāstiṣṭhaṃti ṛṣayo gatāḥ || strīsahasrākule ramye maṃdākinyāstaṭe śubhe
krīḍyate siddhagaṃdharvaiḥ pūjyate tridaśaistathā || tataḥ punarihāyāto jaṃbūdvīpapatirbhavet
dharmātmā guṇasaṃpannastattīrtham̐ labhate punaḥ || etatte sarvamākhyātaṃ māhātmyaṃ ca prayāgajam
sukhadaṃ mokṣadaṃ sāraṃ kimanyacchrotumicchasi

逐字释义
梵语IAST释义
गंगाgaṃgāГанга
caи
यमुनाyamunāЯмуна
चैवcaivaи
उभेubheобе
तुल्यफलेtulyaphaleравноплодными
स्मृतेsmṛteпочитаются
केवलंkevalaṃлишь
ज्येष्ठभावेनjyeṣṭhabhāvenaпо старшинству
गंगाgaṃgāГанга
सर्वत्रsarvatraповсюду
पूज्यतेpūjyateпочитается
यस्तुyastuкто же
सर्वाणिsarvāṇiвсе
रत्नानिratnāniсамоцветы
ब्राह्मणेभ्यःbrāhmaṇebhyaḥбрахманам
प्रयच्छतिprayacchatiподаёт
तेनtenaтем
दत्तेनdattenaданным
देवेशिdeveśiо владычица богов
योगोyogoсоединение
लभ्येतlabhyetaобреталось бы
वाили
naне
वाили
प्रयागेprayāgeв Праяге
तुtuже
मृतस्येदंmṛtasyedaṃу умершего это
सर्वंsarvaṃвсё
भवतिbhavatiбывает
नान्यथाnānyathāне иначе
देशस्थोdeśasthoв своей стране пребывающий
यदिyadiесли
वारण्येvāraṇyeили в лесу
विदेशेvideśeв чужой стране
यदिyadiесли
वाили
गृहेgṛheв доме
प्रयागंprayāgaṃПраягу
स्मरमाणोऽपिsmaramāṇo'piи поминающий
यस्तुyastuкто же
प्राणान्परित्यजेत्prāṇānparityajetжизнь оставит
ब्रह्मलोकमवाप्नोतिbrahmalokamavāpnotiмира Брахмы достигает
महीmahīземля
यत्रyatraгде
हिरण्मयीhiraṇmayīзолотая
सर्वकामफलाsarvakāmaphalāвсе желания в плод дающие
वृक्षास्तिष्ठंतिvṛkṣāstiṣṭhaṃtiдеревья стоят
ऋषयोṛṣayoриши
गताःgatāḥушедшие
स्त्रीसहस्राकुलेstrīsahasrākuleтысячами жён полном
रम्येramyeпрекрасном
मंदाकिन्यास्तटेmaṃdākinyāstaṭeна берегу Мандакини
शुभेśubheблагом
क्रीड्यतेkrīḍyateиграется
सिद्धगंधर्वैःsiddhagaṃdharvaiḥсиддхами и гандхарвами
पूज्यतेpūjyateпочитается
त्रिदशैस्तथाtridaśaistathāбогами также
ततःtataḥзатем
पुनरिहायातोpunarihāyātoснова сюда пришедший
जंबूद्वीपपतिर्भवेत्jaṃbūdvīpapatirbhavetвладыкою Джамбудвипы да будет
धर्मात्माdharmātmāправедный душою
गुणसंपन्नस्तत्तीर्थम्̐guṇasaṃpannastattīrtham̐достоинствами наделённый, ту тиртху
लभतेlabhateобретает
पुनःpunaḥснова
एतत्तेetatteэто тебе
सर्वमाख्यातंsarvamākhyātaṃвсё поведано
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
caи
प्रयागजम्prayāgajamот Праяги рождённое
सुखदंsukhadaṃсчастье дающее
मोक्षदंmokṣadaṃосвобождение дающее
सारंsāraṃсущностное
किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसिkimanyacchrotumicchasiчто иное слышать желаешь
译文

Ганга и Ямуна обе почитаются равноплодными; лишь по старшинству Ганга почитается повсюду. Кто же подаёт брахманам все самоцветы, — тем данным, о владычица богов, соединение обреталось бы или не обреталось; у умершего же в Праяге всё это бывает, и не иначе. Пребывающий в своей стране, или в лесу, или в чужой стране, или в доме, — кто, и поминая Праягу, оставит жизнь, тот достигает мира Брахмы, где земля золотая, где стоят деревья, дающие в плод все желания, где ушедшие риши; на прекрасном, благом берегу Мандакини, полном тысяч жён, играется он с сиддхами и гандхарвами и почитается богами. Затем, снова сюда пришедший, да будет он владыкою Джамбудвипы, праведный душою, наделённый достоинствами, — и обретает ту тиртху снова. Это всё поведано тебе — величие, рождённое от Праяги, дающее счастье и освобождение, сущностное. Что иное желаешь слышать?»

本章尾题

iti śrībṛhannāradīyapurāṇottarabhāge bṛhadupākhyāne vasumohinīsaṃvāde prayāgamāhātmye triṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ

版本

2b0cdbfe9bd8 · 发布于 2026年9月6日 17:42:51 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂