तेन सत्येन ते गर्वः समाप्तिमभिगच्छतु । इत्युक्त्वा योगमास्थाय स्वदेहस्थेन तेजसा
निर्ददाह तदात्मानं स देवासुरपन्नगैः । किं किमेतदिति प्रोक्ते गंधर्वगणगुह्यकैः
गंगाकूले तदा मुक्तो देहो वै क्रुद्धया तया । सौनकं नाम तत्तीर्थं गंगायाः पश्चिमे तटे
श्रुत्वा रुद्रस्तु तद्वार्तां पत्न्या नाशं सुदुःखितः । हंतुं यज्ञं धीरभवत् देवानामिह पश्यताम्
tena satyena te garvaḥ samāptimabhigacchatu | ityuktvā yogamāsthāya svadehasthena tejasā
nirdadāha tadātmānaṃ sa devāsurapannagaiḥ | kiṃ kimetaditi prokte gaṃdharvagaṇaguhyakaiḥ
gaṃgākūle tadā mukto deho vai kruddhayā tayā | saunakaṃ nāma tattīrthaṃ gaṃgāyāḥ paścime taṭe
śrutvā rudrastu tadvārtāṃ patnyā nāśaṃ suduḥkhitaḥ | haṃtuṃ yajñaṃ dhīrabhavat devānāmiha paśyatām
«И если я любима богом, если он меня спасёт, — той истиной да придёт к концу твоя гордыня!» Сказав так, она приняла йогу и жаром, пребывавшим в собственном её теле, сожгла тогда себя — при богах, асурах и змеях; и сонмы гандхарвов и гухьяков говорили: «Что это, что это?» На берегу Ганги было оставлено тело разгневанной; та тиртха на западном берегу Ганги зовётся Саунакой. Услышав ту весть — о гибели супруги, — крайне удручённый Рудра твёрдо решил уничтожить жертву, на глазах у богов.
f4130eea4eab · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сати сжигает себя жаром собственного тела — тем самым внутренним огнём, что копится подвигом. Оружия у неё нет, и не нужно: подвиг сам по себе есть сила.
Собрание успевает только выговорить: «что это, что это?» Величайшее событие описано растерянным вопросом очевидцев, а не торжественной речью.
И место названо — тиртха Саунака на западном берегу. Пурана всякий раз привязывает событие к месту, куда можно прийти; беда становится святыней.