गरुडः पतगश्रेष्ठोऽरुणश्चेशः पतत्रिणाम् । सौदामिनी तथा कन्या येयं नभसि विश्रुता
संपातिश्च जटायुश्च अरुणस्य सुतावुभौ । संपातिपुत्रो वभ्रुश्च शीघ्रगश्चातिविश्रुतः
जटायोः कर्णिकारश्च शतगामी च विश्रुतौ । तेषामसंख्यमभवत्पक्षिणां पुत्रपौत्रकम्
सुरसायां सहस्रं तु सर्पाणामभवत्पुरा । सहस्रशिरसां कद्रूः सहस्रं प्राप सुव्रता
प्रधानास्तेषु विख्याताः षड्विंशतिररिंदम । शेषवासुकिकर्कोटशंखैरावतकंबलाः
धनंजयमहानीलपद्माश्वतरतक्षकाः । एलापुत्रो महापद्मो धृतराष्ट्रो बलाहकः
garuḍaḥ patagaśreṣṭho'ruṇaśceśaḥ patatriṇām | saudāminī tathā kanyā yeyaṃ nabhasi viśrutā
saṃpātiśca jaṭāyuśca aruṇasya sutāvubhau | saṃpātiputro vabhruśca śīghragaścātiviśrutaḥ
jaṭāyoḥ karṇikāraśca śatagāmī ca viśrutau | teṣāmasaṃkhyamabhavatpakṣiṇāṃ putrapautrakam
surasāyāṃ sahasraṃ tu sarpāṇāmabhavatpurā | sahasraśirasāṃ kadrūḥ sahasraṃ prāpa suvratā
pradhānāsteṣu vikhyātāḥ ṣaḍviṃśatirariṃdama | śeṣavāsukikarkoṭaśaṃkhairāvatakaṃbalāḥ
dhanaṃjayamahānīlapadmāśvataratakṣakāḥ | elāputro mahāpadmo dhṛtarāṣṭro balāhakaḥ
«Гаруда, лучший из пернатых, и Аруна, владыка крылатых, а также дочь Саудамини, что прославлена в небе. Сампати и Джатаю — оба сыновья Аруны. Сын Сампати — Бабхру, весьма прославленный Шигхрага; у Джатаю — Карникара и Шатагами, прославленные. И потомство их, птиц, было бесчисленно. У Сурасы встарь была тысяча змей, а тысячу тысячеглавых обрела верная обету Кадру. Главные среди них прославлены — двадцать шесть, о сокрушитель врагов: Шеша, Васуки, Каркота, Шанкха, Айравата, Камбала, Дхананджая, Маханила, Падма, Ашватара, Такшака, Элапутра, Махападма, Дхритараштра, Балахака…»
eaf158326f43 · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сампати и Джатаю — те самые братья-грифы из «Рамаяны»: один опалил крылья, взлетев к солнцу, другой погиб, заступившись за Ситу. Здесь они названы просто как звено родословной.
Змеи же перечислены поимённо, и имена эти известны каждому: Шеша, на котором лежит Вишну; Васуки, послуживший вервием при пахтанье; Такшака, убивший царя Парикшита.
Мать их, Кадру, названа «верной обету». Та самая Кадру, что обманом выиграла спор у сестры Винаты и обрекла её на рабство, — пурана не спешит осуждать, а даёт ей обычный почтительный эпитет.