होतात्रिर्भृगुरध्वर्युरुद्गाता च चतुर्मुखः । ब्रह्मत्वमगमत्तस्य उपद्रष्टा हरिः स्वयम्
सदस्याः सर्वदेवास्तु राजसूयविधिः स्मृतः । वसवोऽध्वर्यवस्तद्वद्विश्वेदेवास्तथैव च
त्रैलोक्यं दक्षिणा तेन ऋत्विग्भ्यः प्रतिपादिता । सोमः प्राप्याथ दुष्प्राप्यमैश्वर्यं सृष्टिसत्कृतम्
hotātrirbhṛguradhvaryurudgātā ca caturmukhaḥ | brahmatvamagamattasya upadraṣṭā hariḥ svayam
sadasyāḥ sarvadevāstu rājasūyavidhiḥ smṛtaḥ | vasavo'dhvaryavastadvadviśvedevāstathaiva ca
trailokyaṃ dakṣiṇā tena ṛtvigbhyaḥ pratipāditā | somaḥ prāpyātha duṣprāpyamaiśvaryaṃ sṛṣṭisatkṛtam
Хотаром был Атри, адхварью — Бхригу, удгатаром — четырёхликий; сан брахмана-жреца принял он же, а надзирающим был сам Хари. Сидящими в собрании были все боги — таков признан чин раджасуи. Васу были адхварью, и так же Вишведевы. Даром жрецам вручил он трёхмирье. И Сома, обретя труднодостижимое владычество, почтённое всем творением…
7896aa3ce952 · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Жреческие места на этой жертве заняты богами и первыми риши, а отец жертвователя сам стоит хотаром. Всё мироздание оказывается участником одного обряда.
Дар жрецам — трёхмирье. Отдаётся ровно то, что только что получено: жертва тем и жертва, что отдаёт целое, а не долю.
Надзирающий (upadraṣṭā) — тот, кто следит за правильностью всего чина. Это место занимает Хари, и потому далее сказанное о падении Сомы будет сказано не о случайности, а о нарушении на глазах у видящего.