नारायणश्च भगवान् स्वयमागत्य लोकवान् । प्राह लोकगुरुं श्रीमान्सह सर्वैर्महर्षिभिः
त्वया ततमिदं सर्व त्वया सृष्टं जगत्पते । तस्माल्लोकेश्वरश्चासि पद्मयोने नमोस्तुते
सदत्र ते मया कार्य कर्तव्यं च तदादिश । एवं प्रोवाच भगवान्सार्धं देवर्षिभिः प्रभुः
नमस्कृत्यसुरेशाय ब्रह्मणेऽव्यक्तजन्मने । स च तत्र स्थितो ब्रह्मा तेजसा भासयन्दिशः
श्रीवत्सलोमसंच्छन्नो हेमसूत्रेण राजता । सुरर्षिप्रतिमः श्रीमान्स्वयंभूर्भूतभावनः
शुचिरोमा महावक्षाः सर्वतेजोमयः प्रभुः । योगतिः पुण्यशीलानामगतिः पापकर्मणाम्
योगसिद्धा महात्मानो यंविदुर्लोकमुत्तमम् । यस्याष्टगुणमैश्वर्य यमाहुर्देवसत्तमम्
यं प्राप्य शाश्वत विप्रा नियता मोक्षकांक्षिणः । जन्मनो मरणाच्चैव मुच्यंते योगभाविताः
यदेतत्तपइत्याहुः सर्वाश्रमनिवासिनः । सेवं सेवं यताहारा दुश्चरं व्रतमास्थिताः
योऽनंत इति नागेषु प्रोच्यते सर्वयोगिभिः । सहस्त्रमूर्दा रक्ताक्षः शेषादिभिरनुत्तमैः
यो यज्ञ इति विप्रेद्रैरिज्यते स्वर्गालिप्सुभिः । नानास्थानगतिः श्रीमानेकः कविरनुत्तमः
यंदेवं वेत्ति वेत्तारं यज्ञभागप्रदायिनम् । वृषाग्नि सूर्यचंद्राक्षं देवमाकाशविग्रहम्
तं प्रपद्यामहे देवं भगवन् शरणर्थिनः । शरण्यं शरणं देवं सर्वदेवभवोद्भवम्
ऋषीणां चैव स्रष्टारं लोकानां च सुरेश्वरम् । प्रियार्थं चैव देवानां सर्वस्य जगतः स्थितौ
कव्यं पितॄणामुचितं सुराणां हव्यमुत्तमम् । येन प्रवर्तितं सर्वं तं नतास्मस्सुरोत्तमम्
nārāyaṇaśca bhagavān svayamāgatya lokavān | prāha lokaguruṃ śrīmānsaha sarvairmaharṣibhiḥ
tvayā tatamidaṃ sarva tvayā sṛṣṭaṃ jagatpate | tasmāllokeśvaraścāsi padmayone namostute
sadatra te mayā kārya kartavyaṃ ca tadādiśa | evaṃ provāca bhagavānsārdhaṃ devarṣibhiḥ prabhuḥ
namaskṛtyasureśāya brahmaṇe'vyaktajanmane | sa ca tatra sthito brahmā tejasā bhāsayandiśaḥ
śrīvatsalomasaṃcchanno hemasūtreṇa rājatā | surarṣipratimaḥ śrīmānsvayaṃbhūrbhūtabhāvanaḥ
śuciromā mahāvakṣāḥ sarvatejomayaḥ prabhuḥ | yogatiḥ puṇyaśīlānāmagatiḥ pāpakarmaṇām
yogasiddhā mahātmāno yaṃvidurlokamuttamam | yasyāṣṭaguṇamaiśvarya yamāhurdevasattamam
yaṃ prāpya śāśvata viprā niyatā mokṣakāṃkṣiṇaḥ | janmano maraṇāccaiva mucyaṃte yogabhāvitāḥ
yadetattapaityāhuḥ sarvāśramanivāsinaḥ | sevaṃ sevaṃ yatāhārā duścaraṃ vratamāsthitāḥ
yo'naṃta iti nāgeṣu procyate sarvayogibhiḥ | sahastramūrdā raktākṣaḥ śeṣādibhiranuttamaiḥ
yo yajña iti vipredrairijyate svargālipsubhiḥ | nānāsthānagatiḥ śrīmānekaḥ kaviranuttamaḥ
yaṃdevaṃ vetti vettāraṃ yajñabhāgapradāyinam | vṛṣāgni sūryacaṃdrākṣaṃ devamākāśavigraham
taṃ prapadyāmahe devaṃ bhagavan śaraṇarthinaḥ | śaraṇyaṃ śaraṇaṃ devaṃ sarvadevabhavodbhavam
ṛṣīṇāṃ caiva sraṣṭāraṃ lokānāṃ ca sureśvaram | priyārthaṃ caiva devānāṃ sarvasya jagataḥ sthitau
kavyaṃ pitṝṇāmucitaṃ surāṇāṃ havyamuttamam | yena pravartitaṃ sarvaṃ taṃ natāsmassurottamam
«И владыка Нараяна, владеющий мирами, придя сам, благой, вместе со всеми великими мудрецами сказал наставнику миров: „Тобою распростёрто это всё, тобою сотворён мир, о владыка мира; потому ты владыка миров, о Лотосорождённый, — поклон тебе. Какое здесь дело должно быть сделано мною — то и укажи“. Так сказал владыка вместе с божественными мудрецами, поклонившись владыке богов Брахме, непроявленно рождённому. И пребывал там Брахма, озаряя сиянием стороны света: покрытый волосками шриватсы, блистающий золотою нитью, подобный божественному мудрецу, благой Самосущий, породитель существ; со светлыми волосками, широкогрудый, весь состоящий из сияния владыка — прибежище благонравным и не прибежище творящим грех. Того, кого достигшие в йоге великие духом знают наилучшим миром; у кого владычество восьмичастное и кого называют наилучшим из богов; достигнув которого — вечного — обузданные брахманы, жаждущие освобождения и утвердившиеся в йоге, освобождаются от рождения и смерти; который есть тот подвиг, о каком говорят живущие во всех ашрамах, обуздавшие пищу и принявшие трудноисполнимый обет; которого всеми йогинами именуют Анантой среди нагов — тысячеглавым, краснооким, [чтимым] Шешею и прочими непревзойдёнными; которого владыки брахманов, жаждущие неба, почитают как жертву — ходящего по разным местам, благого, единого непревзойдённого мудреца; того бога, что знает и есть знающий, дающего доли в жертве, с очами быка, огня, солнца и месяца, чьё тело — пространство, — к тому богу прибегаем мы, о владыка, ищущие прибежища: к дающему защиту, к прибежищу, к источнику бытия всех богов, к творцу мудрецов и владыке миров — ради блага богов и ради стояния всего мира. Кавья, подобающая праотцам, и наилучшая хавья богам — кем всё это заведено, тому лучшему из богов склонены мы».
9256f562c0f1 · 发布于 2026年9月3日 04:13:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вишну приходит на чужую жертву и первым делом спрашивает: что мне здесь делать? Хозяин обряда — Брахма, и порядок соблюдён до мелочи; величие в этой книге не отменяет вежливости.
Хвала Брахме построена как цепь придаточных: тот, кого знают йогины; тот, кого зовут Анантой; тот, кого чтут как жертву. Имён много, а названный один — приём, которым пураны обходятся без спора о том, кто выше.
И сказано о нём же: «прибежище благонравным и не прибежище творящим грех». Прибежище здесь не для всякого — уточнение, которое книга делает редко и потому веско.