莲花往世书
The Greatness of Bhairava, of the Brahmana and of the Gayatri1.46.177-190
758 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 1.46.177-190
天城文

संध्याकाले पुनर्न्यासं शृणु त्वं तद्यथार्थतः । ॐ भूरिति हृदये न्यस्य ॐ भुवः शिरसि न्यसेत्
ॐ स्वः शिखायै तत्सवितुर्वरेण्यमिति कलेबरे । ॐ भर्गो देवस्य धीमहीति नेत्रयोः
ॐ धियो यो नः प्रचोदयादिति करयोर्न्यसेत् । ॐ आपो ज्योती रसोऽमृतं ब्रह्म भूर्भुवः स्वरोम् । इत्युदकस्पर्शमात्रेण पापात्पूतो व्रजेद्धरिम्
ॐ भूः ॐ भुवः ॐ स्वः ॐ महः ॐ जनः ॐ तपः ॐ सत्यम् । ॐ तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि धियो यो नः प्रचोदयात् । ॐ आपो ज्योती रसोऽमृतं ब्रह्म भूर्भुवः स्वरोम् इति सव्याहृतिं सप्रणवां द्वादशोंकारां संध्याकाले कुंभकेन वारत्रयं जप्त्वा । सूर्योपस्थाने सावित्रीं चतुर्विंशत्यक्षरां जप्त्वा महाविद्याधिको भवति ब्रह्मत्वं लभते
षट्कुक्षिलक्षणां पुत्र गायत्रीं शृणु यत्नतः । यां ज्ञात्वा तु परंब्रह्मस्थानं गच्छति वै द्विजः
ॐ तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि धियो यो नः प्रचोदयात्
अथ गायत्री पंचशीर्षलक्षणम् । ॐ भूः ॐ भुवः ॐ स्वः ॐ महः ॐ जनः ॐ तपः ॐ सत्यम् । तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि धियो यो नः प्रचोदयात्
सव्याहतिं तु गायत्रीं पुनर्न्यासं तु कारयेत् । सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुसायुज्यतां व्रजेत्
ॐ भूः पादाभ्याम् ॐ भुवः जानुभ्याम् ॐ स्वः कट्याम् ॐ महः नाभौ ॐ जनः हृदये न्यसेत् । ॐ तपः करयोः ॐ सत्यं ललाटे ॐ तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि धियो यो नः प्रचोदयात् इति शिखायाम्
एवं विप्रो न जानाति स एव ब्राह्मणाधमः । न तस्य क्षीयते पाप्मा भवेद्भूरिप्रतिग्रहः
इमां यो वेत्ति गायत्रीं सर्वबीजसमन्विताम् । स वेत्ति चतुरो वेदान् योगज्ञानं जपत्रयम्
य एनां नैव जानाति स शूद्रात्परतः स्मृतः । तस्यापूतस्य विप्रस्य न देयं पितृपार्वणम्
नस्नानफलदः कश्चित्सर्वं निष्फलं भवेत् । विद्या वित्तं तथा जन्म द्विजत्वं कारणं यतः
निष्फलं सकलं तस्य मेध्यं पुष्पं यथाऽशुचौ । चतुर्वेदाश्च गायत्रीं पुरा वै तुलिता मया

转写 (IAST)

saṃdhyākāle punarnyāsaṃ śṛṇu tvaṃ tadyathārthataḥ | oṃ bhūriti hṛdaye nyasya oṃ bhuvaḥ śirasi nyaset
oṃ svaḥ śikhāyai tatsaviturvareṇyamiti kalebare | oṃ bhargo devasya dhīmahīti netrayoḥ
oṃ dhiyo yo naḥ pracodayāditi karayornyaset | oṃ āpo jyotī raso'mṛtaṃ brahma bhūrbhuvaḥ svarom | ityudakasparśamātreṇa pāpātpūto vrajeddharim
oṃ bhūḥ oṃ bhuvaḥ oṃ svaḥ oṃ mahaḥ oṃ janaḥ oṃ tapaḥ oṃ satyam | oṃ tatsaviturvareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi dhiyo yo naḥ pracodayāt | oṃ āpo jyotī raso'mṛtaṃ brahma bhūrbhuvaḥ svarom iti savyāhṛtiṃ sapraṇavāṃ dvādaśoṃkārāṃ saṃdhyākāle kuṃbhakena vāratrayaṃ japtvā | sūryopasthāne sāvitrīṃ caturviṃśatyakṣarāṃ japtvā mahāvidyādhiko bhavati brahmatvaṃ labhate
ṣaṭkukṣilakṣaṇāṃ putra gāyatrīṃ śṛṇu yatnataḥ | yāṃ jñātvā tu paraṃbrahmasthānaṃ gacchati vai dvijaḥ
oṃ tatsaviturvareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi dhiyo yo naḥ pracodayāt
atha gāyatrī paṃcaśīrṣalakṣaṇam | oṃ bhūḥ oṃ bhuvaḥ oṃ svaḥ oṃ mahaḥ oṃ janaḥ oṃ tapaḥ oṃ satyam | tatsaviturvareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi dhiyo yo naḥ pracodayāt
savyāhatiṃ tu gāyatrīṃ punarnyāsaṃ tu kārayet | sarvapāpavinirmukto viṣṇusāyujyatāṃ vrajet
oṃ bhūḥ pādābhyām oṃ bhuvaḥ jānubhyām oṃ svaḥ kaṭyām oṃ mahaḥ nābhau oṃ janaḥ hṛdaye nyaset | oṃ tapaḥ karayoḥ oṃ satyaṃ lalāṭe oṃ tatsaviturvareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi dhiyo yo naḥ pracodayāt iti śikhāyām
evaṃ vipro na jānāti sa eva brāhmaṇādhamaḥ | na tasya kṣīyate pāpmā bhavedbhūripratigrahaḥ
imāṃ yo vetti gāyatrīṃ sarvabījasamanvitām | sa vetti caturo vedān yogajñānaṃ japatrayam
ya enāṃ naiva jānāti sa śūdrātparataḥ smṛtaḥ | tasyāpūtasya viprasya na deyaṃ pitṛpārvaṇam
nasnānaphaladaḥ kaścitsarvaṃ niṣphalaṃ bhavet | vidyā vittaṃ tathā janma dvijatvaṃ kāraṇaṃ yataḥ
niṣphalaṃ sakalaṃ tasya medhyaṃ puṣpaṃ yathā'śucau | caturvedāśca gāyatrīṃ purā vai tulitā mayā

逐字释义
梵语IAST释义
संध्याकालेsaṃdhyākāleво время сандхьи
पुनर्न्यासंpunarnyāsaṃснова расстановку
शृणुśṛṇuслушай
त्वंtvaṃты
तद्यथार्थतःtadyathārthataḥеё как есть
ओंoṃом
भूरितिbhūriti«бхух» так
हृदयेhṛdayeв сердце
न्यस्यnyasyaположив
ओंoṃом
भुवःbhuvaḥ«бхувах»
शिरसिśirasiна голове
न्यसेत्nyasetпусть положит
ओंoṃом
स्वःsvaḥ«свах»
शिखायैśikhāyaiна шикху
तत्सवितुर्वरेण्यमितिtatsaviturvareṇyamiti«тат савитур вареньям» так
कलेबरेkalebareпо телу
ओंoṃом
भर्गोbhargo«бхарго»
देवस्यdevasya«девасья»
धीमहीतिdhīmahīti«дхимахи» так
नेत्रयोःnetrayoḥна глазах
ओंoṃом
धियोdhiyo«дхийо»
योyo«йо»
नःnaḥ«нах»
प्रचोदयादितिpracodayāditi«прачодаят» так
करयोर्न्यसेत्karayornyasetна руках пусть положит
ओंoṃом
आपोāpo«апо»
ज्योतीjyotī«джьоти»
रसोऽमृतंraso'mṛtaṃ«расо амритам»
ब्रह्मbrahma«брахма»
भूर्भुवःbhūrbhuvaḥ«бхур бхувах»
स्वरोम्svarom«свар ом»
इत्युदकस्पर्शमात्रेणityudakasparśamātreṇaтак одним прикосновением воды
पापात्पूतोpāpātpūtoочищенный от греха
व्रजेद्धरिम्vrajeddharimидёт к Хари
ओंoṃом
भूःbhūḥ«бхух»
ओंoṃом
भुवःbhuvaḥ«бхувах»
ओंoṃом
स्वःsvaḥ«свах»
ओंoṃом
महःmahaḥ«махах»
ओंoṃом
जनःjanaḥ«джанах»
ओंoṃом
तपःtapaḥ«тапах»
ओंoṃом
सत्यम्satyam«сатьям»
ओंoṃом
तत्सवितुर्वरेण्यंtatsaviturvareṇyaṃ«тат савитур вареньям»
भर्गोbhargo«бхарго»
देवस्यdevasya«девасья»
धीमहिdhīmahi«дхимахи»
धियोdhiyo«дхийо»
योyo«йо»
नःnaḥ«нах»
प्रचोदयात्pracodayāt«прачодаят»
ओंoṃом
आपोāpo«апо»
ज्योतीjyotī«джьоти»
रसोऽमृतंraso'mṛtaṃ«расо амритам»
ब्रह्मbrahma«брахма»
भूर्भुवःbhūrbhuvaḥ«бхур бхувах»
स्वरोम्svarom«свар ом»
इतिitiтак
सव्याहृतिंsavyāhṛtiṃс вьяхрити
सप्रणवांsapraṇavāṃс пранавой
द्वादशोंकारांdvādaśoṃkārāṃс двенадцатью омкарами
संध्याकालेsaṃdhyākāleво время сандхьи
कुंभकेनkuṃbhakenaс кумбхакой
वारत्रयंvāratrayaṃтрижды
जप्त्वाjaptvāпрошептав
सूर्योपस्थानेsūryopasthāneпри предстоянии солнцу
सावित्रींsāvitrīṃсавитри
चतुर्विंशत्यक्षरांcaturviṃśatyakṣarāṃдвадцатичетырёхслоговую
जप्त्वाjaptvāпрошептав
महाविद्याधिकोmahāvidyādhikoпревосходящим в великом знании
भवतिbhavatiстановится
ब्रह्मत्वंbrahmatvaṃсостояние Брахмана
लभतेlabhateобретает
षट्कुक्षिलक्षणांṣaṭkukṣilakṣaṇāṃс признаком шести чрев
पुत्रputraсын
गायत्रींgāyatrīṃгаятри
शृणुśṛṇuслушай
यत्नतःyatnataḥусердно
यांyāṃкоторую
ज्ञात्वाjñātvāпознав
तुtuже
परंब्रह्मस्थानंparaṃbrahmasthānaṃместо высшего Брахмана
गच्छतिgacchatiидёт
वैvaiже
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
ओंoṃом
तत्सवितुर्वरेण्यंtatsaviturvareṇyaṃ«тат савитур вареньям»
भर्गोbhargo«бхарго»
देवस्यdevasya«девасья»
धीमहिdhīmahi«дхимахи»
धियोdhiyo«дхийо»
योyo«йо»
नःnaḥ«нах»
प्रचोदयात्pracodayāt«прачодаят»
अथathaзатем
गायत्रीgāyatrīгаятри
पंचशीर्षलक्षणम्paṃcaśīrṣalakṣaṇamпризнак пяти голов
ओंoṃом
भूःbhūḥ«бхух»
ओंoṃом
भुवःbhuvaḥ«бхувах»
ओंoṃом
स्वःsvaḥ«свах»
ओंoṃом
महःmahaḥ«махах»
ओंoṃом
जनःjanaḥ«джанах»
ओंoṃом
तपःtapaḥ«тапах»
ओंoṃом
सत्यम्satyam«сатьям»
तत्सवितुर्वरेण्यंtatsaviturvareṇyaṃ«тат савитур вареньям»
भर्गोbhargo«бхарго»
देवस्यdevasya«девасья»
धीमहिdhīmahi«дхимахи»
धियोdhiyo«дхийо»
योyo«йо»
नःnaḥ«нах»
प्रचोदयात्pracodayāt«прачодаят»
सव्याहतिंsavyāhatiṃс вьяхрити
तुtuже
गायत्रींgāyatrīṃгаятри
पुनर्न्यासंpunarnyāsaṃснова расстановку
तुtuже
कारयेत्kārayetпусть совершит
सर्वपापविनिर्मुक्तोsarvapāpavinirmuktoсвободный от всех грехов
विष्णुसायुज्यतांviṣṇusāyujyatāṃединение с Вишну
व्रजेत्vrajetобретёт
ओंoṃом
भूःbhūḥ«бхух»
पादाभ्याम्pādābhyāmна стопах
ओंoṃом
भुवःbhuvaḥ«бхувах»
जानुभ्याम्jānubhyāmна коленях
ओंoṃом
स्वःsvaḥ«свах»
कट्याम्kaṭyāmна пояснице
ओंoṃом
महःmahaḥ«махах»
नाभौnābhauна пупе
ओंoṃом
जनःjanaḥ«джанах»
हृदयेhṛdayeв сердце
न्यसेत्nyasetпусть положит
ओंoṃом
तपःtapaḥ«тапах»
करयोःkarayoḥна руках
ओंoṃом
सत्यंsatyaṃ«сатьям»
ललाटेlalāṭeна лбу
ओंoṃом
तत्सवितुर्वरेण्यंtatsaviturvareṇyaṃ«тат савитур вареньям»
भर्गोbhargo«бхарго»
देवस्यdevasya«девасья»
धीमहिdhīmahi«дхимахи»
धियोdhiyo«дхийо»
योyo«йо»
नःnaḥ«нах»
प्रचोदयात्pracodayāt«прачодаят»
इतिitiтак
शिखायाम्śikhāyāmна шикхе
एवंevaṃтак
विप्रोviproвипра
naне
जानातिjānātiзнает
saтот
एवevaи есть
ब्राह्मणाधमःbrāhmaṇādhamaḥхудший из брахманов
naне
तस्यtasyaу него
क्षीयतेkṣīyateгибнет
पाप्माpāpmāгрех
भवेद्भूरिप्रतिग्रहःbhavedbhūripratigrahaḥбывает обильное принятие даров
इमांimāṃэту
योyo«йо»
वेत्तिvettiзнает
गायत्रींgāyatrīṃгаятри
सर्वबीजसमन्विताम्sarvabījasamanvitāmсо всеми биджами
saтот
वेत्तिvettiзнает
चतुरोcaturoчетыре
वेदान्vedānведы
योगज्ञानंyogajñānaṃйогу и знание
जपत्रयम्japatrayamтри джапы
yaкто
एनांenāṃеё
नैवnaivaвовсе не
जानातिjānātiзнает
saтот
शूद्रात्परतःśūdrātparataḥниже шудры
स्मृतःsmṛtaḥназван
तस्यापूतस्यtasyāpūtasyaего неочищенного
विप्रस्यviprasyaвипры
naне
देयंdeyaṃследует давать
पितृपार्वणम्pitṛpārvaṇamпоминальную долю предков
नस्नानफलदःnasnānaphaladaḥне дающий плода омовения
कश्चित्सर्वंkaścitsarvaṃникакой; всё
निष्फलंniṣphalaṃбесплодно
भवेत्bhavetбывает
विद्याvidyāзнание
वित्तंvittaṃбогатство
तथाtathāи
जन्मjanmaрождение
द्विजत्वंdvijatvaṃдваждырождённость
कारणंkāraṇaṃпричина
यतःyataḥибо
निष्फलंniṣphalaṃбесплодно
सकलंsakalaṃвсё
तस्यtasyaу него
मेध्यंmedhyaṃчистый
पुष्पंpuṣpaṃцветок
यथाऽशुचौyathā'śucauкак в нечистом
चतुर्वेदाश्चcaturvedāścaи четыре веды
गायत्रींgāyatrīṃгаятри
पुराpurāнекогда
वैvaiже
तुलिताtulitāвзвешены
मयाmayāмною
译文

«Слушай теперь расстановку во время сандхьи, как она есть. Положив „ом бхух“ в сердце, пусть положит „ом бхувах“ на голове, „ом свах“ — на шикху, „тат савитур вареньям“ — по телу, „бхарго девасья дхимахи“ — на глазах, „дхийо йо нах прачодаят“ пусть положит на руках. „Ом апо джьоти расо амритам брахма бхур бхувах свар ом“ — так одним прикосновением воды, очищенный от греха, он идёт к Хари.

„Ом бхух, ом бхувах, ом свах, ом махах, ом джанах, ом тапах, ом сатьям. Ом тат савитур вареньям бхарго девасья дхимахи дхийо йо нах прачодаят. Ом апо джьоти расо амритам брахма бхур бхувах свар ом“ — так, с вьяхрити, с пранавой, с двенадцатью омкарами, во время сандхьи, с кумбхакой, прошептав трижды; и при предстоянии солнцу прошептав двадцатичетырёхслоговую савитри, — становится превосходящим в великом знании и обретает состояние Брахмана.

Слушай усердно, сын, о гаятри с признаком шести чрев: познав её, дваждырождённый идёт в место высшего Брахмана. „Ом тат савитур вареньям бхарго девасья дхимахи дхийо йо нах прачодаят“.

Далее — признак пяти голов гаятри: „Ом бхух, ом бхувах, ом свах, ом махах, ом джанах, ом тапах, ом сатьям. Тат савитур вареньям бхарго девасья дхимахи дхийо йо нах прачодаят“. С вьяхрити пусть снова совершит расстановку гаятри — и, свободный от всех грехов, обретёт единение с Вишну: „Ом бхух“ на стопах, „ом бхувах“ на коленях, „ом свах“ на пояснице, „ом махах“ на пупе, „ом джанах“ пусть положит в сердце, „ом тапах“ на руках, „ом сатьям“ на лбу, „ом тат савитур вареньям бхарго девасья дхимахи дхийо йо нах прачодаят“ — на шикхе.

Випра, который этого не знает, тот и есть худший из брахманов: не гибнет у него грех, а бывает обильное принятие даров. Кто знает эту гаятри со всеми биджами — тот знает четыре веды, йогу, знание и три джапы. А кто её вовсе не знает — тот назван ниже шудры; неочищенному такому випре не следует давать поминальной доли предков. Никакой плод омовения он не даёт, и всё бывает бесплодно; ибо причина — знание, богатство, рождение и дваждырождённость. Всё у него бесплодно, как чистый цветок в нечистом».

版本

b35fa2032705 · 发布于 2026年9月3日 04:13:29 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂