प्रेता ऊचुः
तस्माद्वो दर्शनं जातं हितं नः कर्तुमर्हथ । प्रेतभावाद्यथा मुक्तिः सर्वेषां नो भविष्यति
व्रतोपदेशकं धीरा युष्माकं शरणागताः । ततो दयालवः सर्वे तानूचुर्द्विजसत्तमाः
धात्रीणां भक्षणं शीघ्रं कुर्वतां मुक्तिहेतवे । धात्रीणां दर्शने विप्रा वयं स्थातुं न शक्नुमः
कथं तेषां फलानां च शक्ता वै भक्षणेऽधुना । अस्माकं वचनेनात्र धात्रीणां भक्षणं शिवम्
फलिष्यति परं लोकं तस्माद्गन्तुं समर्हथ । अथ तेभ्यो वरं लब्ध्वा धात्रीवृक्षं पिशाचकैः
समारुह्य फलं प्राप्य भक्षितं लीलया तदा । ततो देवालयात्तूर्ण रथं पीनं सुशोभनम्
आगतं तं समारुह्य सचांडालपिशाचकाः । गतास्ते त्रिदिवं पुत्र व्रतैर्यज्ञैः सुदुर्लभम्
tasmādvo darśanaṃ jātaṃ hitaṃ naḥ kartumarhatha | pretabhāvādyathā muktiḥ sarveṣāṃ no bhaviṣyati
vratopadeśakaṃ dhīrā yuṣmākaṃ śaraṇāgatāḥ | tato dayālavaḥ sarve tānūcurdvijasattamāḥ
dhātrīṇāṃ bhakṣaṇaṃ śīghraṃ kurvatāṃ muktihetave | dhātrīṇāṃ darśane viprā vayaṃ sthātuṃ na śaknumaḥ
kathaṃ teṣāṃ phalānāṃ ca śaktā vai bhakṣaṇe'dhunā | asmākaṃ vacanenātra dhātrīṇāṃ bhakṣaṇaṃ śivam
phaliṣyati paraṃ lokaṃ tasmādgantuṃ samarhatha | atha tebhyo varaṃ labdhvā dhātrīvṛkṣaṃ piśācakaiḥ
samāruhya phalaṃ prāpya bhakṣitaṃ līlayā tadā | tato devālayāttūrṇa rathaṃ pīnaṃ suśobhanam
āgataṃ taṃ samāruhya sacāṃḍālapiśācakāḥ | gatāste tridivaṃ putra vratairyajñaiḥ sudurlabham
«Потому и случилась встреча с вами: соблаговолите сделать нам благо, чтобы всем нам было освобождение от состояния преты. Дайте наставление об обете, о стойкие, — мы пришли к вам под защиту». Тогда все сострадательные лучшие из дваждырождённых сказали им: «Скорее вкусите плодов дхатри ради освобождения». — «О випры, мы и при одном виде дхатри не можем устоять; как же нам теперь быть способными вкушать эти плоды?» — «Нашим словом вкушение дхатри будет здесь благим и принесёт плод — высший мир; потому соблаговолите идти». Тогда, получив от них этот дар, пишачи взобрались на дерево дхатри, достали плод и с лёгкостью съели его. И тотчас из обители бога явилась мощная, прекрасная колесница; взойдя на неё, пишачи вместе с чандалой ушли, сын, на третье небо, труднодостижимое и обетами, и жертвоприношениями.
6efb11d32330 · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разрешение затруднения выходит простым до неловкости: преты не могут даже смотреть на плод, и мудрецы просто говорят слово, которым это снимается. Ничего, кроме их согласия, здесь и не потребовалось — «нашим словом». Просьба «мы пришли к вам под защиту» и ответ на неё и есть содержание рассказа: тот, кто ничего сам не может, оказывается спасён чужим заступничеством. Замечательно и то, что чандала-охотник восходит на колесницу не один, а вместе с теми, кто пришёл его забирать.