莲花往世书
The glory of the āmalakī fruit and of tulasī1.60.70-75
912 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 1.60.70-75

स्कंद उवाच

天城文

धात्रीभक्षणमात्रेण पुण्यं लब्ध्वा दिवं गताः । तद्भक्षिणः कथं स्वर्गं न गच्छंति नरादयः
पूर्वं ते ज्ञानलोपाच्च न जानंति हिताहितम् । उच्छिष्टं श्वभिरुत्स्पृष्टं श्लेष्ममूत्रं शकृत्तु वा
मत्वा च मोहिताः श्रेष्ठं प्रेता अदंति सदैव हि । शकृच्छौचजलं वांतं बलिसूकरकुक्कुटैः
मृतके सूतके जप्यं न त्यक्तं येन केनचित् । तस्यान्नं च जलं प्रेताः खादंति तु सदैव हि
दुर्दांता गृहिणी यस्य शुचिसंयमवर्जिता । गुरुनिःसारिता दुष्टा संति प्रेताश्च तत्र वै
अपुंगवाः कुलैर्जाता बलोत्साहविवर्जिताः । बधिराश्च कृशा दीनाः पिशाचाः कर्मजातयः

转写 (IAST)

dhātrībhakṣaṇamātreṇa puṇyaṃ labdhvā divaṃ gatāḥ | tadbhakṣiṇaḥ kathaṃ svargaṃ na gacchaṃti narādayaḥ
pūrvaṃ te jñānalopācca na jānaṃti hitāhitam | ucchiṣṭaṃ śvabhirutspṛṣṭaṃ śleṣmamūtraṃ śakṛttu vā
matvā ca mohitāḥ śreṣṭhaṃ pretā adaṃti sadaiva hi | śakṛcchaucajalaṃ vāṃtaṃ balisūkarakukkuṭaiḥ
mṛtake sūtake japyaṃ na tyaktaṃ yena kenacit | tasyānnaṃ ca jalaṃ pretāḥ khādaṃti tu sadaiva hi
durdāṃtā gṛhiṇī yasya śucisaṃyamavarjitā | guruniḥsāritā duṣṭā saṃti pretāśca tatra vai
apuṃgavāḥ kulairjātā balotsāhavivarjitāḥ | badhirāśca kṛśā dīnāḥ piśācāḥ karmajātayaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
धात्री-भक्षण-मात्रेणdhātrī-bhakṣaṇa-mātreṇaодним вкушением дхатри
पुण्यम्puṇyamзаслугу
लब्ध्वाlabdhvāобретя
दिवम्divamна небо
गताःgatāḥушли
तत्-भक्षिणःtat-bhakṣiṇaḥвкушающие её
कथम्kathamпочему
स्वर्गम्svargamна небо
न गच्छंतिna gacchaṃtiне идут
नर-आदयःnara-ādayaḥлюди и прочие
पूर्वम्pūrvamпрежде
तेteони
ज्ञान-लोपात्jñāna-lopātот утраты знания
caи
न जानंतिna jānaṃtiне знают
हित-अहितम्hita-ahitamполезного и вредного
उच्छिष्टम्ucchiṣṭamобъедки
श्वभिःśvabhiḥсобаками
उत्स्पृष्टम्utspṛṣṭamосквернённое
श्लेष्म-मूत्रम्śleṣma-mūtramслизь и мочу
शकृत्śakṛtнечистоты
तु वाtu vāили же
मत्वाmatvāсочтя
caи
मोहिताःmohitāḥослеплённые
श्रेष्ठम्śreṣṭhamлучшим
प्रेताःpretāḥпреты
अदंतिadaṃtiедят
सदा एव हिsadā eva hiвсегда
शकृत्-शौच-जलम्śakṛt-śauca-jalamводу после омовения нечистот
वांतम्vāṃtamизблёванное
बलि-सूकर-कुक्कुटैःbali-sūkara-kukkuṭaiḥсвиньями и петухами
मृतकेmṛtakeпри смерти в доме
सूतकेsūtakeпри родах
जप्यम्japyamмолитва
न त्यक्तम्na tyaktamне оставлена
येन केनचित्yena kenacitкем бы то ни было
तस्यtasyaего
अन्नम्annamпищу
caи
जलम्jalamводу
प्रेताःpretāḥпреты
खादंतिkhādaṃtiедят
तुtuже
सदा एव हिsadā eva hiвсегда
दुर्दांताdurdāṃtāнеобузданная
गृहिणीgṛhiṇīхозяйка
यस्यyasyaу кого
शुचि-संयम-वर्जिताśuci-saṃyama-varjitāбез чистоты и воздержности
गुरु-निःसारिताguru-niḥsāritāвыгнавшая старших
दुष्टाduṣṭāзлая
संतिsaṃtiпребывают
प्रेताःpretāḥпреты
च तत्र वैca tatra vaiтам же
अपुंगवाःapuṃgavāḥне мужи
कुलैःkulaiḥв родах
जाताःjātāḥрождённые
बल-उत्साह-विवर्जिताःbala-utsāha-vivarjitāḥлишённые силы и рвения
बधिराःbadhirāḥглухие
caи
कृशाःkṛśāḥизмождённые
दीनाःdīnāḥубогие
पिशाचाःpiśācāḥпишачи
कर्म-जातयःkarma-jātayaḥрождённые делом
译文

Одним вкушением дхатри обретя заслугу, они ушли на небо. — «Почему же тогда люди и прочие, вкушающие её, не идут на небо?» — Прежде они, от утраты знания, не отличают полезного от вредного. Объедки, осквернённые собаками, слизь, мочу и нечистоты преты, ослеплённые, всегда едят, почитая за лучшее; и воду после омовения нечистот, и изблёванное свиньями и петухами. У кого при смерти в доме или при родах кем бы то ни было не оставлена молитва, — того пищу и воду преты едят всегда. У кого хозяйка необузданна, без чистоты и воздержности, зла и выгоняет старших, — там и пребывают преты. Не мужи, рождённые в добрых родах, лишённые силы и рвения, глухие, измождённые, убогие — это пишачи, рождённые своим же делом.

版本

13e2aefe26e2 · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂