莲花往世书
The vow of the Sun's day and the names of the Sun1.78.15-18
1084 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 1.78.15-18

स्कंद उवाच

天城文

मम ब्रह्मवधं घोरं कपालं करालं नरकम् । रवेस्तस्य प्रसादात्तु मुक्तं वाराणसीतटे
रवेः परतरं दैवं त्रैलोक्ये तु न विद्यते । यस्य प्रसादतो घोरान्मुक्तोहं गुरुकिल्बिषात्
त्वं च ज्ञानीश्वरो योगी लोके भोक्ताक्षरोव्ययः । देवानां गुरुरेकस्त्वं व्याप्तरूपी महेश्वरः
सर्वज्ञो वरदो नित्यं सर्वेषां प्राणिनां प्रभुः । दुष्कृतं ते कुतो नाथ तथा क्रोधो विशेषतः

转写 (IAST)

mama brahmavadhaṃ ghoraṃ kapālaṃ karālaṃ narakam | ravestasya prasādāttu muktaṃ vārāṇasītaṭe
raveḥ parataraṃ daivaṃ trailokye tu na vidyate | yasya prasādato ghorānmuktohaṃ gurukilbiṣāt
tvaṃ ca jñānīśvaro yogī loke bhoktākṣarovyayaḥ | devānāṃ gururekastvaṃ vyāptarūpī maheśvaraḥ
sarvajño varado nityaṃ sarveṣāṃ prāṇināṃ prabhuḥ | duṣkṛtaṃ te kuto nātha tathā krodho viśeṣataḥ

逐字释义
梵语IAST释义
ममmamaмой
ब्रह्म-वधम्brahma-vadhamгрех убийства брахмана
घोरम्ghoramстрашный
कपालम्kapālamчереп
करालम्karālamжуткий
नरकम्narakamад
रवेः तस्यraveḥ tasyaтого Солнца
प्रसादात् तुprasādāt tuпо милости же
मुक्तम्muktamотпущен
वाराणसी-तटेvārāṇasī-taṭeна берегу в Варанаси
रवेः परतरम्raveḥ parataramвыше Солнца
दैवम्daivamбожества
त्रैलोक्ये तुtrailokye tuв трёх мирах
न विद्यतेna vidyateне найти
यस्य प्रसादतःyasya prasādataḥпо чьей милости
घोरात्ghorātот страшного
मुक्तः अहम्muktaḥ ahamя освобождён
गुरु-किल्बिषात्guru-kilbiṣātот тяжкого греха
त्वम् चtvam caты же
ज्ञानीjñānīзнающий
ईश्वरःīśvaraḥвладыка
योगीyogīйогин
लोकेlokeв мире
भोक्ताbhoktāвкушающий
अक्षरःakṣaraḥнетленный
अव्ययःavyayaḥнеизменный
देवानाम्devānāmбогов
गुरुः एकः त्वम्guruḥ ekaḥ tvamты единственный наставник
व्याप्त-रूपीvyāpta-rūpīвсепроникающий обликом
महेश्वरःmaheśvaraḥвеликий владыка
सर्वज्ञःsarvajñaḥвсеведущий
वरदःvaradaḥдарующий блага
नित्यम्nityamвсегда
सर्वेषाम् प्राणिनाम्sarveṣām prāṇināmвсех дышащих
प्रभुःprabhuḥвладыка
दुष्कृतम् तेduṣkṛtam teзлодеяние у тебя
कुतःkutaḥоткуда
नाथnāthaо владыка
तथा क्रोधःtathā krodhaḥи гнев
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
译文

«Мой страшный грех убийства брахмана, жуткий череп и ад — всё это по милости того Солнца было отпущено мне на берегу в Варанаси. Выше Солнца божества в трёх мирах не найти: по его милости я освобождён от страшного, от тяжкого греха». — «Но ты и сам знающий, владыка, йогин, вкушающий в мире, нетленный и неизменный; ты единственный наставник богов, всепроникающий обликом великий владыка, всеведущий, всегда дарующий блага, владыка всех дышащих. Откуда у тебя, о владыка, злодеяние — и тем более гнев?»

版本

e53b3632aa5c · 发布于 2026年9月3日 04:13:31 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂