नारी पुरुषलोकेषु सर्वदैव प्रतिष्ठिता । लज्जा तस्याः प्रकर्तव्या अन्यच्चैव वदाम्यहम्
मातरं वै प्रवक्ष्यामि या त्वया परिकीर्तिता । प्राणिनामंगदेशेषु सदैव चेतना स्थिता
परज्ञानप्रदा या च सा प्रज्ञा परिकथ्यते । प्रज्ञा माता समाख्याता प्राणिनां पालनाय सा
संस्थिता सर्वलोकेषु पोषणाय हिताय वा । सुमतिर्नाम या प्रोक्ता सा माता परिकथ्यते
संसारद्वारमार्गाणि यानि रूपाणि नित्यशः । भवंति मातरो ह्येषा बहुदुःखप्रदर्शिकाः । मातृरूपं समाख्यातमन्यत्किं ते वदाम्यहम्
भवान्को हि समायातो मम संतापनाशकः । विस्तरेण समाख्याहि स्वरूपमात्मनः स्वयम्
nārī puruṣalokeṣu sarvadaiva pratiṣṭhitā | lajjā tasyāḥ prakartavyā anyaccaiva vadāmyaham
mātaraṃ vai pravakṣyāmi yā tvayā parikīrtitā | prāṇināmaṃgadeśeṣu sadaiva cetanā sthitā
parajñānapradā yā ca sā prajñā parikathyate | prajñā mātā samākhyātā prāṇināṃ pālanāya sā
saṃsthitā sarvalokeṣu poṣaṇāya hitāya vā | sumatirnāma yā proktā sā mātā parikathyate
saṃsāradvāramārgāṇi yāni rūpāṇi nityaśaḥ | bhavaṃti mātaro hyeṣā bahuduḥkhapradarśikāḥ | mātṛrūpaṃ samākhyātamanyatkiṃ te vadāmyaham
bhavānko hi samāyāto mama saṃtāpanāśakaḥ | vistareṇa samākhyāhi svarūpamātmanaḥ svayam
«Женщина в мирах людей утверждена всегда, и перед нею должен быть творим стыд; скажу и об ином. Изложу о матери, какую ты назвал. У живых в частях тела всегда пребывает сознание; та же, что даёт высшее знание, зовётся Праджней. Праджня названа матерью — ради охраны живых; она утверждена во всех мирах ради вскармливания и блага. И та, что названа Доброразумием, зовётся матерью. А пути и врата круговорота — какие образы постоянно бывают матерями, показывающими много горя. Облик матери изложен; что иное тебе сказать?» — «Кто же ты, пришедший, губитель моего жара? Поведай подробно сам о природе своей».
71de64f3cafe · 发布于 2026年9月3日 04:13:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мать здесь истолкована двояко: как Праджня — то, что даёт знание и хранит живых, — и как всякое рождение, которое есть врата в круговорот и потому «показывает много горя». Обе стороны названы без выбора между ними. И, дослушав, Атман наконец спрашивает собеседника, кто он: разговор дошёл до того, ради чего начался.