यस्मिंस्तु निहते पापे एकस्मिन्स्वे परे तथा । बहवः सुखमेधन्ते हन्याद्दुष्टं न पातकम्
प्रजानिमित्तं त्वामेव हनिष्यामि न संशयः । यदि मे पुण्यसंयुक्तं वचनं न करिष्यसि
जगतोऽस्य हितार्थाय साधु चैव वसुन्धरे । हनिष्ये त्वां शितैर्बाणैर्मद्वाक्यात्तु पराङ्मुखीम्
स्वीयेन तेजसा चैव पुण्यास्त्रैलोक्यवासिनीः । प्रजाश्चाहं धरिष्यामि धर्मेणापि न संशयः
मच्छासनं समास्थाय धर्मयुक्तं वसुन्धरे । इमाः प्रजा आज्ञया मे सञ्जीवय सदैव हि
एवं मे शासनं भद्रे अद्य यर्हि करिष्यसि । ततः प्रीतोऽस्मि ते नित्यं गोपायिष्यामि सर्वदा
yasmiṃstu nihate pāpe ekasminsve pare tathā | bahavaḥ sukhamedhante hanyādduṣṭaṃ na pātakam
prajānimittaṃ tvāmeva haniṣyāmi na saṃśayaḥ | yadi me puṇyasaṃyuktaṃ vacanaṃ na kariṣyasi
jagato'sya hitārthāya sādhu caiva vasundhare | haniṣye tvāṃ śitairbāṇairmadvākyāttu parāṅmukhīm
svīyena tejasā caiva puṇyāstrailokyavāsinīḥ | prajāścāhaṃ dhariṣyāmi dharmeṇāpi na saṃśayaḥ
macchāsanaṃ samāsthāya dharmayuktaṃ vasundhare | imāḥ prajā ājñayā me sañjīvaya sadaiva hi
evaṃ me śāsanaṃ bhadre adya yarhi kariṣyasi | tataḥ prīto'smi te nityaṃ gopāyiṣyāmi sarvadā
«Когда убит один грешник — свой ли, чужой ли, — многие процветают счастьем: да убьёт он злого, и падения в том нет. Ради подданных я и убью тебя, нет сомнения, если ты не исполнишь моего слова, сопряжённого со святым. Ради блага этого мира — добро, о носительница богатств: я убью тебя острыми стрелами, если отвернёшься от моего слова. Своею силою и по дхарме я удержу святых подданных, живущих в трёх мирах, нет сомнения. Держась моего указа, сопряжённого с дхармой, о носительница богатств, оживляй этих подданных всегда по моему велению. И коль скоро ты ныне исполнишь этот мой указ, о благая, — я буду тобою доволен и стану беречь тебя постоянно».
e66b4940ed5b · 发布于 2026年9月3日 04:13:32 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Требование в итоге оказывается не «умри», а «корми по уговору»: за угрозой стоит предложение службы. И названа плата — «стану беречь тебя постоянно». Так спор о праве убивать переходит в разговор о защите, и это единственный поворот, при котором обе стороны остаются живы.