एवं ते शूकराः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः । पुरःस्थितस्य ते राज्ञो ह्यवतस्थुश्च लुब्धकाः
महावराहो राजेन्द्र गिरिसानुं समाश्रितः । महता यूथभावेन व्यूहं कृत्वा प्रतिष्ठति । कपिलः स्थूलपीनाङ्गो महादंष्ट्रो महामुखः । दुःसहः शूकरो राजन्नर्जते चातिभैरवम्
तानपश्यन्महाराजः शालतालवनाश्रयान् । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मनुपुत्रः प्रतापवान्
गृह्यतां शूरवाराहो विध्यतां बलदर्पितः । एवमाभाष्य तान्वीरो मनुपुत्रः प्रतापवान्
अथ ते लुब्धकाः सर्वे मृगयामदमोहिताः । सन्नद्धा दंशिताः सर्वे श्वभिः सार्धं प्रजग्मिरे । हर्षेण महताविष्टो राजराजो महाबलः । अश्वारूढः सुसैन्येन चतुरङ्गेण संयुतः
गङ्गातीरं समायातो मेरौ गिरिवरोत्तमे । रत्नधातु समाकीर्णे नानावृक्षैरलङ्कृते
evaṃ te śūkarāḥ sarve yuddhāya samupasthitāḥ | puraḥsthitasya te rājño hyavatasthuśca lubdhakāḥ
mahāvarāho rājendra girisānuṃ samāśritaḥ | mahatā yūthabhāvena vyūhaṃ kṛtvā pratiṣṭhati | kapilaḥ sthūlapīnāṅgo mahādaṃṣṭro mahāmukhaḥ | duḥsahaḥ śūkaro rājannarjate cātibhairavam
tānapaśyanmahārājaḥ śālatālavanāśrayān | teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā manuputraḥ pratāpavān
gṛhyatāṃ śūravārāho vidhyatāṃ baladarpitaḥ | evamābhāṣya tānvīro manuputraḥ pratāpavān
atha te lubdhakāḥ sarve mṛgayāmadamohitāḥ | sannaddhā daṃśitāḥ sarve śvabhiḥ sārdhaṃ prajagmire | harṣeṇa mahatāviṣṭo rājarājo mahābalaḥ | aśvārūḍhaḥ susainyena caturaṅgeṇa saṃyutaḥ
gaṅgātīraṃ samāyāto merau girivarottame | ratnadhātu samākīrṇe nānāvṛkṣairalaṅkṛte
Так все те вепри изготовились к бою; и перед стоящим впереди царём встали ловцы. Великий вепрь, о владыка царей, достигнув горного склона, сотворил великий стадный строй и стоит: бурый, с тучным и грузным телом, с большими клыками, большемордый, невыносимый вепрь, о царь, ревёт весьма страшно. Увидел их великий царь, укрывшихся в лесу шала и тала; и, услышав то их слово, величавый сын Ману сказал: «Да будет взят храбрый вепрь, да будет пронзён гордый силою!» Сказав так, герой, — и затем все ловцы, опьянённые охотничьим хмелем, снаряжённые, в броне, двинулись вместе с псами. Охваченный радостью царь царей, многосильный, на коне, с добрым четырёхчастным войском, пришёл на берег Ганги — на Меру, наилучшую из гор, усыпанную самоцветами и рудами, украшенную разными деревьями.
1ee785ef2b8b · 发布于 2026年9月3日 04:13:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Расстановка дана честно: с одной стороны стадо на склоне, с другой — четырёхчастное войско, ловцы в броне и псы. Никакого поединка, о котором мечтал вепрь, не будет; будет облава. Слово «хмель» тут не украшение — охота названа опьянением.