वागुराः पाशजालाश्च कुटकाः पञ्जरास्तथा । नाड्यश्च पतिता भूमौ तत्र तत्र समन्ततः
एको दयितया सार्धं वाराहः परितिष्ठति । पौत्रकैः पञ्चसप्तभिर्युद्धार्थं बलदर्पितः
तमुवाच तदा कान्तं शूकरं शूकरी पुनः । गच्छ कान्त मया सार्धमेभिस्तु बालकैः सह
प्राह प्रीतो वराहस्तां विवशां सुप्रियामिति । क्व गच्छामि प्रभग्नोऽहं स्थानं नास्ति महीतले
मयि नष्टे महाभागे कोलयूथं विनङ्क्ष्यति । द्वयोश्च सिंहयोर्मध्ये जलं पिबति शूकरः
द्वयोः शूकरयोर्मध्ये सिंहो नैव पिबत्यपः । एवं शूकरजातिषु दृश्यते बलमुत्तमम्
vāgurāḥ pāśajālāśca kuṭakāḥ pañjarāstathā | nāḍyaśca patitā bhūmau tatra tatra samantataḥ
eko dayitayā sārdhaṃ vārāhaḥ paritiṣṭhati | pautrakaiḥ pañcasaptabhiryuddhārthaṃ baladarpitaḥ
tamuvāca tadā kāntaṃ śūkaraṃ śūkarī punaḥ | gaccha kānta mayā sārdhamebhistu bālakaiḥ saha
prāha prīto varāhastāṃ vivaśāṃ supriyāmiti | kva gacchāmi prabhagno'haṃ sthānaṃ nāsti mahītale
mayi naṣṭe mahābhāge kolayūthaṃ vinaṅkṣyati | dvayośca siṃhayormadhye jalaṃ pibati śūkaraḥ
dvayoḥ śūkarayormadhye siṃho naiva pibatyapaḥ | evaṃ śūkarajātiṣu dṛśyate balamuttamam
Тенёта, петли и сети, капканы и клетки, а также дудки — брошены на землю там и сям, повсюду. Один вместе с милой стоит вепрь, с пятью-семью внуками, ради боя, гордый силою. Тогда веприца снова сказала милому вепрю: «Уходи, о милый, со мною вместе и с этими малыми». Ласковый, молвил он ей, обессилевшей любимой, так: «Куда уйду я, бежавший? Нет мне места на земле. Когда я погибну, о многосчастная, стадо вепрей сгинет. Меж двух львов вепрь пьёт воду, а меж двух вепрей лев воды не пьёт вовсе: такова видна наилучшая сила в вепрьем роду».
50c4fe42a24e · 发布于 2026年9月3日 04:13:33 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поговорка о львах и вепрях звучит как похвальба, но сказана она стоящим на последнем клочке земли. Смысл её прост: отступать ему некуда не из гордости — за спиной стадо. «Нет мне места на земле» — самый трезвый довод в этой главе.