मङ्गले श्रूयतां वाक्यं यदि पृच्छसि साम्प्रतम् । यदर्थं हि त्वया पृष्टं तन्निबोध वरानने
इयं हि साम्प्रतं प्राप्ता वराकी भिक्षुरूपिणी । वसुदत्तस्य विप्रस्य सुतेयं चारुलोचने
सुदेवा नाम भद्रेयं मम जाया प्रिया सदा । केनापि कारणेनैव देशं त्यक्त्वा समागता
मम दुःखेन दग्धेयं वियोगेन वरानने । मां ज्ञात्वा तु समायाता भिक्षुरूपेण ते गृहम्
एवं ज्ञात्वा त्वया भद्रे आतिथ्यं परिशोभितम् । कर्तव्यं न च सन्देह इच्छन्त्या मम सुप्रियम्
भर्तुर्वाक्यं निशम्यैव मङ्गला पतिदेवता । हर्षेण महताविष्टा स्वयमेव सुमङ्गला
maṅgale śrūyatāṃ vākyaṃ yadi pṛcchasi sāmpratam | yadarthaṃ hi tvayā pṛṣṭaṃ tannibodha varānane
iyaṃ hi sāmprataṃ prāptā varākī bhikṣurūpiṇī | vasudattasya viprasya suteyaṃ cārulocane
sudevā nāma bhadreyaṃ mama jāyā priyā sadā | kenāpi kāraṇenaiva deśaṃ tyaktvā samāgatā
mama duḥkhena dagdheyaṃ viyogena varānane | māṃ jñātvā tu samāyātā bhikṣurūpeṇa te gṛham
evaṃ jñātvā tvayā bhadre ātithyaṃ pariśobhitam | kartavyaṃ na ca sandeha icchantyā mama supriyam
bharturvākyaṃ niśamyaiva maṅgalā patidevatā | harṣeṇa mahatāviṣṭā svayameva sumaṅgalā
«Мангала, да будет услышано слово, если ты ныне спрашиваешь; ради чего тобою спрошено — тому внемли, о прекрасноликая. Эта бедная, пришедшая в облике просящей, — дочь брахмана Васудатты, о прекрасноокая; по имени Судева, благая, всегда моя любимая жена. По какой-то причине покинула она страну и пришла; опалена она горем и разлукой. Узнав меня, пришла она в облике просящей в твой дом. Зная это, о благая, окажи ей достойное гостеприимство, нет сомнения, — если желаешь мне милого». Выслушав слово мужа, Мангала, чтущая мужа как божество, охваченная великой радостью, сама, благословенная,
d4f51103edbd · 发布于 2026年9月3日 04:13:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он называет её женой — не бывшей, не изгнанной: «всегда моя любимая жена». И о причинах говорит одним словом: «по какой-то причине». Ни попрёка, ни перечня; всё, что он делает, — просит вторую жену принять первую по чести.