莲花往世书
The deliverance of Sudevā2.51.13-18
1626 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 2.51.13-18
天城文

सम्भाषां कथमस्यैव करिष्ये पापनिश्चया । रात्रौ चैव तदा तत्र पतिता दुःखसागरे
एवं हि चिन्तयमानायाः स्फुटितं हृदयं मम । गताः प्राणास्तदा कायं परित्यज्य वरानने
तत्र दूताः समायाता धर्मराजस्य वै तदा । वीराश्च दारुणाः क्रूरा गदाचक्रासिधारिणः
तैस्तु बद्धा महाभागे शृङ्खलैर्दृढबन्धनैः । नीता यमपुरं तैस्तु रुदमाना सुदुःखिता
मुद्गरैस्ताड्यमानाहं दुर्गमार्गेण पीडिता । भर्त्स्यमाना यमस्याग्रे तैस्तत्राहं प्रवेशिता
दृष्टाहं यमराजेन सक्रोधेन महात्मना । अङ्गारसञ्चये क्षिप्ता क्षिप्ता नरकसञ्चये

转写 (IAST)

sambhāṣāṃ kathamasyaiva kariṣye pāpaniścayā | rātrau caiva tadā tatra patitā duḥkhasāgare
evaṃ hi cintayamānāyāḥ sphuṭitaṃ hṛdayaṃ mama | gatāḥ prāṇāstadā kāyaṃ parityajya varānane
tatra dūtāḥ samāyātā dharmarājasya vai tadā | vīrāśca dāruṇāḥ krūrā gadācakrāsidhāriṇaḥ
taistu baddhā mahābhāge śṛṅkhalairdṛḍhabandhanaiḥ | nītā yamapuraṃ taistu rudamānā suduḥkhitā
mudgaraistāḍyamānāhaṃ durgamārgeṇa pīḍitā | bhartsyamānā yamasyāgre taistatrāhaṃ praveśitā
dṛṣṭāhaṃ yamarājena sakrodhena mahātmanā | aṅgārasañcaye kṣiptā kṣiptā narakasañcaye

逐字释义
梵语IAST释义
सम्भाषाम्sambhāṣāmбеседу
कथम्kathamкак
अस्यasyaс ним
एवevaименно
करिष्येkariṣyeсотворю
पाप-निश्चयाpāpa-niścayāутвердившаяся во грехе
रात्रौrātrauночью
caи
एवevaименно
तदाtadāтогда
तत्रtatraтам
पतिताpatitāупавшая
दुःख-सागरेduḥkha-sāgareв океан горя
एवम्evamтак
हिhiведь
चिन्तयमानायाःcintayamānāyāḥу размышляющей
स्फुटितम्sphuṭitamразорвалось
हृदयम्hṛdayamсердце
ममmamaмоё
गताःgatāḥушла
प्राणाःprāṇāḥжизнь
कायम्kāyamтело
परित्यज्यparityajyaпокинув
वरा-आननेvarā-ānaneпрекрасноликая
तत्रtatraтуда
दूताःdūtāḥпосланцы
समायाताःsamāyātāḥявились
धर्म-राजस्यdharma-rājasyaцаря дхармы
वैvaiже
वीराःvīrāḥмогучие
दारुणाःdāruṇāḥсвирепые
क्रूराःkrūrāḥжестокие
गदा-चक्र-असि-धारिणःgadā-cakra-asi-dhāriṇaḥс палицами, дисками и мечами
तैःtaiḥими
तुtuже
बद्धाbaddhāсвязана
महा-भागेmahā-bhāgeмногосчастная
शृङ्खलैःśṛṅkhalaiḥцепями
दृढ-बन्धनैःdṛḍha-bandhanaiḥкрепкими путами
नीताnītāуведена
यम-पुरम्yama-puramв город Ямы
रुदमानाrudamānāрыдающая
सु-दुःखिताsu-duḥkhitāвесьма горестная
मुद्गरैःmudgaraiḥдубинами
ताड्यमानाtāḍyamānāизбиваемая
अहम्ahamя
दुर्ग-मार्गेणdurga-mārgeṇaтрудной дорогой
पीडिताpīḍitāизмученная
भर्त्स्यमानाbhartsyamānāосыпаемая бранью
यमस्यyamasyaЯмы
अग्रेagreпред
प्रवेशिताpraveśitāвведена
दृष्टाdṛṣṭāувидена
यम-राजेनyama-rājenaцарём Ямой
स-क्रोधेनsa-krodhenaгневным
अङ्गार-सञ्चयेaṅgāra-sañcayeв груду углей
क्षिप्ताkṣiptāброшена
नरक-सञ्चयेnaraka-sañcayeв скопище адов
译文

— как же я, утвердившаяся во грехе, сотворю с ним беседу?» И ночью тогда, упавшая в океан горя, — у меня, так размышлявшей, разорвалось сердце, и жизнь ушла, покинув тело, о прекрасноликая. Туда явились посланцы царя дхармы, могучие, свирепые, жестокие, с палицами, дисками и мечами. Ими я была связана цепями и крепкими путами, о многосчастная, и уведена в город Ямы, рыдающая, весьма горестная. Избиваемая дубинами, измученная трудной дорогой, осыпаемая бранью, была я введена пред Яму; и увидел меня гневный царь Яма, и брошена я была в груду углей, брошена в скопище адов.

版本

9b64fea5a3e3 · 发布于 2026年9月3日 04:13:34 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂