यथाशुश्रूषितो भर्ता भवत्या हि अहर्निशम् । एकस्य दिवसस्यापि पुण्यं देहि वरानने
पतिशुश्रूषणस्यापि यदि मे कुरुषे प्रियम् । मम माता पिता त्वं वै त्वं मे गुरुः सनातनः
अहं पापा दुराचारा असत्या ज्ञानवर्जिता । मामुद्धर महाभागे भीताहं यमताडनैः
एवं श्रुत्वा तया प्रोक्तं समालोक्य नृपं तदा । किं करोमि महाराज एष किं वदते पशुः
एनां दुःखां वराकीं वै पापयोनिं गतां शुभे । समुद्धरस्व पुण्यैस्त्वं महच्छ्रेयो भविष्यति
एवमुक्ता वरा नारी सुदेवा चारुमङ्गला । उवाचैकाब्दपुण्यं ते मया दत्तं वरानने
yathāśuśrūṣito bhartā bhavatyā hi aharniśam | ekasya divasasyāpi puṇyaṃ dehi varānane
patiśuśrūṣaṇasyāpi yadi me kuruṣe priyam | mama mātā pitā tvaṃ vai tvaṃ me guruḥ sanātanaḥ
ahaṃ pāpā durācārā asatyā jñānavarjitā | māmuddhara mahābhāge bhītāhaṃ yamatāḍanaiḥ
evaṃ śrutvā tayā proktaṃ samālokya nṛpaṃ tadā | kiṃ karomi mahārāja eṣa kiṃ vadate paśuḥ
enāṃ duḥkhāṃ varākīṃ vai pāpayoniṃ gatāṃ śubhe | samuddharasva puṇyaistvaṃ mahacchreyo bhaviṣyati
evamuktā varā nārī sudevā cārumaṅgalā | uvācaikābdapuṇyaṃ te mayā dattaṃ varānane
Как почтён тобою муж услужением день и ночь — дай мне заслугу хотя бы одного дня, о прекрасноликая; хотя бы одного дня услужения мужу, если сотворишь мне милость. Мать моя и отец — ты, и ты мне вечный наставник. Я грешница, дурного обихода, лживая, лишённая знания; вызволи меня, о многосчастная: устрашена я побоями Ямы». Услышав сказанное ею, царица взглянула тогда на царя: «Что мне делать, о великий царь? Что говорит этот зверь?» — «Вызволи её, горестную и бедную, попавшую в греховную утробу, о благая, своими заслугами: великое будет благо». Сказанное так услышав, лучшая из женщин, прекрасная и благая, сказала Судеве: «Заслуга одного года дана тебе мною».
095439335e85 · 发布于 2026年9月3日 04:13:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Просили один день — отдала год. И царь, недавно бивший это стадо, теперь первым говорит «вызволи»; охота кончилась не победой, а этим. Заслуга оказалась вещью, которую можно отдать, — самое щедрое место всей повести.