तद्गृहं सुकलाख्यं मे दग्धुं पापः समुद्यतः । अयमेष सहस्राक्षः कामेन सहितो बली
कामस्य कारणात्कस्मात्पूर्ववृत्तं न विन्दति । अहल्यायाः प्रसङ्गेन मेषोपस्थो व्यजायत
पौरुषं हि मुनेर्दृष्ट्वा सत्याश्चैव प्रधर्षणात् । नष्टः कामस्य दोषेण सुरराट् तत्र संस्थितः
भुक्तवान्दारुणं शापं दुःखेन महतान्वितः । कृकलस्य प्रियामेनां सुकलां पुण्यचारिणीम्
एष हन्तुं सहस्राक्ष उद्यतः कामसंयुतः । यथा चेन्द्रेण नायाति काम एष तथा कुरु
धर्मराज महाप्राज्ञ भवान्मतिमतां वरः
tadgṛhaṃ sukalākhyaṃ me dagdhuṃ pāpaḥ samudyataḥ | ayameṣa sahasrākṣaḥ kāmena sahito balī
kāmasya kāraṇātkasmātpūrvavṛttaṃ na vindati | ahalyāyāḥ prasaṅgena meṣopastho vyajāyata
pauruṣaṃ hi munerdṛṣṭvā satyāścaiva pradharṣaṇāt | naṣṭaḥ kāmasya doṣeṇa surarāṭ tatra saṃsthitaḥ
bhuktavāndāruṇaṃ śāpaṃ duḥkhena mahatānvitaḥ | kṛkalasya priyāmenāṃ sukalāṃ puṇyacāriṇīm
eṣa hantuṃ sahasrākṣa udyataḥ kāmasaṃyutaḥ | yathā cendreṇa nāyāti kāma eṣa tathā kuru
dharmarāja mahāprājña bhavānmatimatāṃ varaḥ
Тот мой дом, именуемый Сукалою, изготовился сжечь грешник; вот этот тысячеокий, сильный, вместе с Камой. Отчего же по вине Камы не помнит он прежнего дела? Связавшись с Ахальей, он стал с бараньим лоном; увидев мощь мудреца и посягнув на правду, царь богов, там стоявший, был погублен виною Камы и вкусил жестокое проклятие, охваченный великим горем. И вот эту любимую Крикалы, Сукалу святого обихода, изготовился он погубить вместе с Камой. Сделай же так, чтобы этот Кама не пришёл с Индрой, о царь дхармы, великомудрый: ты лучший из разумных».
7b67dce3d18f · 发布于 2026年9月3日 04:13:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сатья видит то же, что и сам Индра главой раньше, и говорит резче: тот «не помнит прежнего дела». Забвение — вот в чём тут суть падения; помнить свою беду и всё равно идти тем же путём никто не может, а забыть — легко.