यथा सुचन्द्रः परिभाति भासा सा रम्यचेष्टेव विभाति तद्वत् । सम्पूर्णचन्द्रोऽपि यथा विभाति ज्योत्स्नावितानेन हिमांशुजालः
तस्यास्तु वक्त्रं परिभाति तद्वच्छोभाकरं विश्वविशारदं च । हिमांशुरेवापि कलङ्कयुक्तः संक्षीयते नित्यकलाविहीनः
सम्पूर्णमस्त्येव सदैव हृष्टं तस्यास्तु वक्त्रं परिनिष्कलङ्कम् । गन्धं विकाशं कमले स्वकीयं ततः समालोक्य सुखं न लेभे
पद्मानना सर्वगुणोपपन्ना मदीयभावैः परिनिर्मितेयम् । गन्धं स्वकीयं तु विहाय पद्मं तस्या मुखाद्वाति जगत्समीरः
लज्जाभियुक्तः सहसा बभूव जलं समाश्रित्य सदैव तिष्ठति
कति मतिनियतबुद्ध्या सुधियो वदन्ति, सुमदननृपतेः कोशं समुद्रकलाभिः
सुवरदशनरत्नैर्हास्यलीलाभियुक्तम् । अरुणमधरबिम्बं शोभमानं तु आस्यम्
yathā sucandraḥ paribhāti bhāsā sā ramyaceṣṭeva vibhāti tadvat | sampūrṇacandro'pi yathā vibhāti jyotsnāvitānena himāṃśujālaḥ
tasyāstu vaktraṃ paribhāti tadvacchobhākaraṃ viśvaviśāradaṃ ca | himāṃśurevāpi kalaṅkayuktaḥ saṃkṣīyate nityakalāvihīnaḥ
sampūrṇamastyeva sadaiva hṛṣṭaṃ tasyāstu vaktraṃ pariniṣkalaṅkam | gandhaṃ vikāśaṃ kamale svakīyaṃ tataḥ samālokya sukhaṃ na lebhe
padmānanā sarvaguṇopapannā madīyabhāvaiḥ parinirmiteyam | gandhaṃ svakīyaṃ tu vihāya padmaṃ tasyā mukhādvāti jagatsamīraḥ
lajjābhiyuktaḥ sahasā babhūva jalaṃ samāśritya sadaiva tiṣṭhati
kati matiniyatabuddhyā sudhiyo vadanti, sumadananṛpateḥ kośaṃ samudrakalābhiḥ
suvaradaśanaratnairhāsyalīlābhiyuktam | aruṇamadharabimbaṃ śobhamānaṃ tu āsyam
«Как сияет светом добрая луна, так и она сияет прелестными движениями; и как сияет полная луна пологом лунного света, сеть холодных лучей, — так и лицо её сияет, рудник красы, искусное для мира. Но месяц — с пятном и убывает, лишаясь то и дело доли, а её лицо всегда полно, радостно и вовсе без пятна. И лотос, увидев затем в себе свой собственный запах и раскрытие, счастья не обрёл: „Лотосоликая, всеми достоинствами наделённая, сотворена моими помыслами“, — [сказала богиня]. Оставив свой лотос, от лица её веет мировой ветер; и, охваченный стыдом, внезапно [лотос] стал держаться воды и всегда в ней пребывает. Сколько мудрых с определившимся разумом говорят: сокровищницей царя-Маданы, долями океана... Самоцветами прекрасных зубов, полное игры смеха, сияет алый плод губ — её лицо.»
4b4c65cc6263 · 发布于 2026年9月3日 04:13:37 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сравнения здесь не украшают, а состязаются: луну упрекают в пятне и убыли, лотос — в том, что его собственный запах оказался слабее. И лотос, устыдившись, уходит под воду; так книга объясняет заодно, отчего он там и растёт. Похвала обернулась присказкой о происхождении вещей.