莲花往世书
The Description of the Remaining Continents3.9.15-21
2223 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 3.9.15-21
天城文

गौरप्रायो जनः सर्वः सुकुमारश्च सत्तमाः । अवशिष्टेषु सर्वेषु वक्ष्यामि द्विजपुङ्गवाः
यथाश्रुतं महाप्राज्ञा वर्ण्यते शृणुत द्विजाः । क्रौञ्चद्वीपे महाभागाः क्रौञ्चो नाम महागिरिः
क्रौञ्जात्परो वामनको वामनादन्धकारकः । अन्धकारात्परो विप्रा मैनाकः पर्वतोत्तमः
मैनाकात्परो विप्रा गोविन्दो गिरिरुत्तमः । गोविन्दात्परतश्चैव पुण्डरीको महागिरिः
पुण्डरीकात्परश्चापि प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः । पुरस्ताद्द्विगुणस्तेषां विष्कम्भो मुनिपुङ्गवाः
देशांस्तत्र प्रवक्ष्यामि तन्मे निगदतः शृणु । क्रौञ्चस्य कुशलो देशो वामनस्य मनोऽनुगः
मनोऽनुगात्परो देश उष्णो नाम तपोधनाः । उष्णात्परः प्रावरकः प्रावरादन्धकारकः

转写 (IAST)

gauraprāyo janaḥ sarvaḥ sukumāraśca sattamāḥ | avaśiṣṭeṣu sarveṣu vakṣyāmi dvijapuṅgavāḥ
yathāśrutaṃ mahāprājñā varṇyate śṛṇuta dvijāḥ | krauñcadvīpe mahābhāgāḥ krauñco nāma mahāgiriḥ
krauñjātparo vāmanako vāmanādandhakārakaḥ | andhakārātparo viprā mainākaḥ parvatottamaḥ
mainākātparo viprā govindo giriruttamaḥ | govindātparataścaiva puṇḍarīko mahāgiriḥ
puṇḍarīkātparaścāpi procyate dundubhisvanaḥ | purastāddviguṇasteṣāṃ viṣkambho munipuṅgavāḥ
deśāṃstatra pravakṣyāmi tanme nigadataḥ śṛṇu | krauñcasya kuśalo deśo vāmanasya mano'nugaḥ
mano'nugātparo deśa uṣṇo nāma tapodhanāḥ | uṣṇātparaḥ prāvarakaḥ prāvarādandhakārakaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
विहरन्तिviharantiгуляют
रमन्तेramanteнаслаждаются
caи
naне
तेषुteṣuв них
म्रियतेmriyateумирает
जनःjanaḥчеловек
naне
तेषुteṣuв них
दस्यवःdasyavaḥразбойники
सन्तिsantiесть
म्लेच्छ-जात्यःmleccha-jātyaḥроды млеччхов
अपिapiже
वाили
द्विजाःdvijāḥо дваждырождённые
गौर-प्रायःgaura-prāyaḥпо большей части светлый
जनःjanaḥнарод
सर्वःsarvaḥвесь
सु-कुमारःsu-kumāraḥнежный
caи
सत्तमाःsattamāḥо лучшие
अवशिष्टेषुavaśiṣṭeṣuоб оставшихся
सर्वेषुsarveṣuвсех
वक्ष्यामिvakṣyāmiповедаю
द्विज-पुङ्गवाःdvija-puṅgavāḥо быки среди дваждырождённых
यथा-श्रुतम्yathā-śrutamкак слышал
महा-प्राज्ञाःmahā-prājñāḥо премудрые
वर्ण्यतेvarṇyateописывается
शृणुतśṛṇutaслушайте
द्विजाःdvijāḥо дваждырождённые
क्रौञ्च-द्वीपेkrauñca-dvīpeна Краунчадвипе
महा-भागाःmahā-bhāgāḥо высокоблагие
क्रौञ्चःkrauñcaḥКраунча
नामnāmaпо имени
महा-गिरिःmahā-giriḥвеликая гора
क्रौञ्चात्krauñcātза Краунчей
परःparaḥследующая
वामनकःvāmanakaḥВаманака
वामनात्vāmanātза Ваманой
अन्धकारकःandhakārakaḥАндхакарака
अन्धकारात्andhakārātза Андхакарой
परःparaḥследующая
विप्राःviprāḥо випры
मैनाकःmainākaḥМайнака
पर्वत-उत्तमःparvata-uttamaḥпревосходная гора
मैनाआकात्maināākātза Майнакой
परःparaḥследующая
विप्राःviprāḥо випры
गोविन्दःgovindaḥГовинда
गिरिःgiriḥгора
उत्तमःuttamaḥпревосходная
गोविन्दात्govindātза Говиндой
परतःparataḥдалее
caже
एवevaименно
पुण्डरीकःpuṇḍarīkaḥПундарика
महा-गिरिःmahā-giriḥвеликая гора
पुण्डरीकात्puṇḍarīkātза Пундарикой
परःparaḥследующая
caи
अपिapiже
प्रोच्यतेprocyateзовётся
दुन्दुभि-स्वनःdundubhi-svanaḥДундубхисвана
पुरस्तात्purastātвпереди
द्वि-गुणःdvi-guṇaḥвдвое
तेषाम्teṣāmих
विष्कम्भःviṣkambhaḥпротяжение
मुनि-पुङ्गवाःmuni-puṅgavāḥо быки среди мудрецов
देशान्deśānстраны
तत्रtatraтам
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
तत्tatто
मेmeменя
निगदतःnigadataḥговорящего
शृणुśṛṇuслушай
क्रौञ्चस्यkrauñcasyaу Краунчи
कुशलःkuśalaḥКушала
देशःdeśaḥстрана
वामनस्यvāmanasyaу Ваманы
मनः-अनुगःmanaḥ-anugaḥМанонуга
译文

«Гуляют и наслаждаются они; не умирает в них человек. Нет в них ни разбойников, ни родов млеччхов, о дваждырождённые; народ там весь по большей части светлый и нежный, о лучшие. Об оставшихся же всех поведаю, о быки среди дваждырождённых, как слышал, о премудрые; описывается — слушайте, о дваждырождённые. На Краунчадвипе, о высокоблагие, великая гора по имени Краунча; за Краунчей следующая — Ваманака, за Ваманой — Андхакарака, за Андхакарой, о випры, превосходная гора Майнака, за Майнакой — превосходная гора Говинда, за Говиндой далее — великая гора Пундарика, а за Пундарикой зовётся Дундубхисвана. Впереди протяжение их вдвое, о быки среди мудрецов. Страны там поведаю — слушай меня, говорящего: у Краунчи страна Кушала, у Ваманы — Манонуга…»

版本

b8a00cdde11e · 发布于 2026年9月3日 04:13:39 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂